Tweet
This is a promising develpoment.
(In English and Turkish)
KEVORK B. BARDAKJIAN'IN HITLER VE ERMEN? SOYKIRIMI ADLI KITABININ
TURKCE CEVIRISI YAYINLANDI
*
KEVORK B. BARDAKJIAN's 'HITLER AND THE ARMENIAN GENOCIDE'
HAS BEEN PUBLISHED IN TURKISH
*
Kevork B. Bardakjian'in "Hitler ve Ermeni Soyk?r?m?" adl? kitab?n?n Turkcesi, Peri Yay?nlari tarafindan yayinlandi.
Kitabi baskiya hazirlayan Ragip Zarakolu, kitap icin ayrica bir onsoz yazdi ve*yeni bazi belgeler ekledi.
Hitler'in Kavgam kitabi gecen yil Türkiye'de bestseller olmustu.*
Kevork Bardakjian, Hitler'in Polonya'ya saldirmadan once yaptigi bir gizli toplantida sarfettigi ve Nurnberg Durusmalar?nda da*gundeme gelen unlu ifadeyi, cesiti belgelerin ve kaynaklarin*isiginda tartisiyor: "Tüm olanlara ragmen bugun Ermenilerin imhasindan kim bahsediyor?"
Türkiye'deki inkarci resmi tarih cevreleri 1980'lerden bu yana, unlu Mavi Kitap ve Morgenthau'nun anilari ile birlikte, Hitler'in bu unlu ifadesini de curutmeye calismaktaydilar. Bunlari inkar etmeye ve curutmeye yonelik bir cok kitap ve makale yayinlandi. Ama Turk okurlari curutuldugu iddia edilen kaynaklara ulasma olanagina sahip degildi.
Boylece bu onemli uc kaynak da, Belge Yayinlarinin diger yayinevleri ile yaptigi isbirligi sonucunda, soykirimin 91. yilinda Turk okurlarina iletilmis oldu. Belge Yayinlari, yine resmi tarih cevrelerinin surekli elestirdigi, Andonyan'in Belgelerini de Turkce olarak yayinlamayi planliyor.
*
Kevork B. Bardakjian's*book entitled*'Hitler and the Armenian Genocide' has been been published for the the first time in Turkish by Peri Publishing House. Rag?p Zarakolu in addition to preparing this edition for publication also wrote*a preface*and added some additional documents. Hitler's book*entitled 'Mein Kampf' was a bestseller last* year in Turkey. Kevork Bardakjian has, in this book,*discussed Hitler's famous line which he said at a*secret meeting before attacking Poland and which also surfaced*during the Nurnberg trials,*'Who, after all, speaks today*of the annihilation of the Armenians?', in*the light of various documents and sources.
Certain circles in Turkey that*have been*suporters of the official historical view concerning the issue, have, since the 80's, endeavored to invalidate*this famous line by Hitler along side the*famous "Blue Book" and*"Embassador Morgenthau's*Story". Many books*and articles denying the validity of these afore mentioned works*have been published. However, the Turkish reader had no means of accessing these works that were supposedly 'not valid'. These three important documents have*now been made available to the Turkish public*on the*91st*anniversary of*the genocide,*due to the joint efforts of*Belge Publishing with*other publishing houses . Belge International Publishing House also plans to publish, in Turkish,* Aram Andonian's Documents, which*have always been under attack by supporters of the official historical view.
*
Not: Ekte Ragip Zarakolu'nun Soykirim olgusu ve Ermeni ornegi ile olan baglantisini tartisan, Bardakjian'in kitabinin Turkce basimi icin**yazdigi Giris yeralmaktad?r.
*
Note:* Rag?p Zarakolu's introduction which addresses the*genocide phenomenon in relation to the Armenian*case is included in the supplement.**
(In English and Turkish)
KEVORK B. BARDAKJIAN'IN HITLER VE ERMEN? SOYKIRIMI ADLI KITABININ
TURKCE CEVIRISI YAYINLANDI
*
KEVORK B. BARDAKJIAN's 'HITLER AND THE ARMENIAN GENOCIDE'
HAS BEEN PUBLISHED IN TURKISH
*
Kevork B. Bardakjian'in "Hitler ve Ermeni Soyk?r?m?" adl? kitab?n?n Turkcesi, Peri Yay?nlari tarafindan yayinlandi.
Kitabi baskiya hazirlayan Ragip Zarakolu, kitap icin ayrica bir onsoz yazdi ve*yeni bazi belgeler ekledi.
Hitler'in Kavgam kitabi gecen yil Türkiye'de bestseller olmustu.*
Kevork Bardakjian, Hitler'in Polonya'ya saldirmadan once yaptigi bir gizli toplantida sarfettigi ve Nurnberg Durusmalar?nda da*gundeme gelen unlu ifadeyi, cesiti belgelerin ve kaynaklarin*isiginda tartisiyor: "Tüm olanlara ragmen bugun Ermenilerin imhasindan kim bahsediyor?"
Türkiye'deki inkarci resmi tarih cevreleri 1980'lerden bu yana, unlu Mavi Kitap ve Morgenthau'nun anilari ile birlikte, Hitler'in bu unlu ifadesini de curutmeye calismaktaydilar. Bunlari inkar etmeye ve curutmeye yonelik bir cok kitap ve makale yayinlandi. Ama Turk okurlari curutuldugu iddia edilen kaynaklara ulasma olanagina sahip degildi.
Boylece bu onemli uc kaynak da, Belge Yayinlarinin diger yayinevleri ile yaptigi isbirligi sonucunda, soykirimin 91. yilinda Turk okurlarina iletilmis oldu. Belge Yayinlari, yine resmi tarih cevrelerinin surekli elestirdigi, Andonyan'in Belgelerini de Turkce olarak yayinlamayi planliyor.
*
Kevork B. Bardakjian's*book entitled*'Hitler and the Armenian Genocide' has been been published for the the first time in Turkish by Peri Publishing House. Rag?p Zarakolu in addition to preparing this edition for publication also wrote*a preface*and added some additional documents. Hitler's book*entitled 'Mein Kampf' was a bestseller last* year in Turkey. Kevork Bardakjian has, in this book,*discussed Hitler's famous line which he said at a*secret meeting before attacking Poland and which also surfaced*during the Nurnberg trials,*'Who, after all, speaks today*of the annihilation of the Armenians?', in*the light of various documents and sources.
Certain circles in Turkey that*have been*suporters of the official historical view concerning the issue, have, since the 80's, endeavored to invalidate*this famous line by Hitler along side the*famous "Blue Book" and*"Embassador Morgenthau's*Story". Many books*and articles denying the validity of these afore mentioned works*have been published. However, the Turkish reader had no means of accessing these works that were supposedly 'not valid'. These three important documents have*now been made available to the Turkish public*on the*91st*anniversary of*the genocide,*due to the joint efforts of*Belge Publishing with*other publishing houses . Belge International Publishing House also plans to publish, in Turkish,* Aram Andonian's Documents, which*have always been under attack by supporters of the official historical view.
*
Not: Ekte Ragip Zarakolu'nun Soykirim olgusu ve Ermeni ornegi ile olan baglantisini tartisan, Bardakjian'in kitabinin Turkce basimi icin**yazdigi Giris yeralmaktad?r.
*
Note:* Rag?p Zarakolu's introduction which addresses the*genocide phenomenon in relation to the Armenian*case is included in the supplement.**