Tweet
[I did not know where to post the following, so I created a new thread. Siamanto.]
The following is an automated translation. The French original follows.
GENOCIDE, Wednesday May 4, 2005 - ARMENEWS According to Turkish sources', the Swiss authorities would have registered a Turkish academic on their black list for his persistent refusal to recognize the reality of the genocide of the Armenians. Such decision would have be taken after declarations inopportune last year of Yussuf Halacoglu which had denied the existence of a genocide perpetrated against the Armenians of the Othoman Empire, whose no file would keep according to him the trace, to affirm that it was in fact the Armenians which would have massacred the Turks of the Othoman Empire. According to Turkish sources', Switzerland would have launched a warrant for arrest against the Turkish academic, and would have seized Interpol so that it registers it on his " black list ". This lawsuit in negationnism is possible since the canton of Geneva adopted a resolution on December 10, 2001 recognizing the genocide of 1915 solemnly, the canton of Vaud having encased the step to him on September 23, 2003.
In addition, the Senate of Belgium east studying the text of a resolution sanctioning the negationnism of the Armenian genocide. The Belgian Room had approved by a vast majority this text exposing to the imprisonment or strong those which would go guilty to deny the existence of the Armenian genocide. After approval, probable, by the Senate, the text will be submitted for ultimate ratification to king de Belgique.
The text envisages a sorrow of 8 days imprisonment to one year and a fine from 26 to 5000 euros for the negationnists of the Armenian genocide. Moreover, the text gives to Belgium the possibility of bringing a legal procedure against any Member State of the EU which would deny the existence of the Armenian genocide.
Un universitaire turc accusé de négationnisme en Suisse
GENOCIDE, mercredi 4 mai 2005 – ARMENEWS Selon des sources turques, les autorités helvétiques auraient inscrit un universitaire turc sur leur liste noire pour son refus persistant de reconnaître la réalité du génocide des Arméniens. Une telle décision aurait été prise après les déclarations intempestives l’an dernier de Yussuf Halacoglu qui avait nié l’existence d’un génocide perpétré contre les Arméniens de l’Empire ottoman, dont aucune archive ne garderait selon lui la trace, pour affirmer que c’était en fait les Arméniens qui auraient massacré les Turcs de l’Empire ottoman. Selon les sources turques, la Suisse aurait lancé un mandat d’arrêt contre l’universitaire turc, et aurait saisi Interpol pour qu’il l’inscrive sur sa « liste noire ». Ce procès en négationnisme est possible depuis que le canton de Genève a adopté une résolution le 10 décembre 2001 reconnaissant solennellement le génocide de 1915, le canton de Vaud lui ayant emboîté le pas le 23 septembre 2003.
Par ailleurs, le Sénat de Belgique est en train d’étudier le texte d’une résolution sanctionnant le négationnisme du génocide arménien. La Chambre belge avait approuvé par une large majorité ce texte exposant à l’emprisonnement ou à une forte ceux qui se rendraient coupables de nier l’existence du génocide arménien. Après approbation, probable, par le Sénat, le texte sera soumis pour ratification ultime au roi de Belgique.
Le texte prévoit une peine d’emprisonnement de 8 jours à un an et une amende de 26 à 5000 euros pour les négationnistes du génocide arménien. En outre, le texte donne à la Belgique la possibilité d’intenter une procédure judiciaire contre tout Etat membre de l’UE qui nierait l’existence du génocide arménien.
The following is an automated translation. The French original follows.
GENOCIDE, Wednesday May 4, 2005 - ARMENEWS According to Turkish sources', the Swiss authorities would have registered a Turkish academic on their black list for his persistent refusal to recognize the reality of the genocide of the Armenians. Such decision would have be taken after declarations inopportune last year of Yussuf Halacoglu which had denied the existence of a genocide perpetrated against the Armenians of the Othoman Empire, whose no file would keep according to him the trace, to affirm that it was in fact the Armenians which would have massacred the Turks of the Othoman Empire. According to Turkish sources', Switzerland would have launched a warrant for arrest against the Turkish academic, and would have seized Interpol so that it registers it on his " black list ". This lawsuit in negationnism is possible since the canton of Geneva adopted a resolution on December 10, 2001 recognizing the genocide of 1915 solemnly, the canton of Vaud having encased the step to him on September 23, 2003.
In addition, the Senate of Belgium east studying the text of a resolution sanctioning the negationnism of the Armenian genocide. The Belgian Room had approved by a vast majority this text exposing to the imprisonment or strong those which would go guilty to deny the existence of the Armenian genocide. After approval, probable, by the Senate, the text will be submitted for ultimate ratification to king de Belgique.
The text envisages a sorrow of 8 days imprisonment to one year and a fine from 26 to 5000 euros for the negationnists of the Armenian genocide. Moreover, the text gives to Belgium the possibility of bringing a legal procedure against any Member State of the EU which would deny the existence of the Armenian genocide.
Un universitaire turc accusé de négationnisme en Suisse
GENOCIDE, mercredi 4 mai 2005 – ARMENEWS Selon des sources turques, les autorités helvétiques auraient inscrit un universitaire turc sur leur liste noire pour son refus persistant de reconnaître la réalité du génocide des Arméniens. Une telle décision aurait été prise après les déclarations intempestives l’an dernier de Yussuf Halacoglu qui avait nié l’existence d’un génocide perpétré contre les Arméniens de l’Empire ottoman, dont aucune archive ne garderait selon lui la trace, pour affirmer que c’était en fait les Arméniens qui auraient massacré les Turcs de l’Empire ottoman. Selon les sources turques, la Suisse aurait lancé un mandat d’arrêt contre l’universitaire turc, et aurait saisi Interpol pour qu’il l’inscrive sur sa « liste noire ». Ce procès en négationnisme est possible depuis que le canton de Genève a adopté une résolution le 10 décembre 2001 reconnaissant solennellement le génocide de 1915, le canton de Vaud lui ayant emboîté le pas le 23 septembre 2003.
Par ailleurs, le Sénat de Belgique est en train d’étudier le texte d’une résolution sanctionnant le négationnisme du génocide arménien. La Chambre belge avait approuvé par une large majorité ce texte exposant à l’emprisonnement ou à une forte ceux qui se rendraient coupables de nier l’existence du génocide arménien. Après approbation, probable, par le Sénat, le texte sera soumis pour ratification ultime au roi de Belgique.
Le texte prévoit une peine d’emprisonnement de 8 jours à un an et une amende de 26 à 5000 euros pour les négationnistes du génocide arménien. En outre, le texte donne à la Belgique la possibilité d’intenter une procédure judiciaire contre tout Etat membre de l’UE qui nierait l’existence du génocide arménien.