Year of Armenia in France

[ARK]

Charles Aznavour to Open Year of Armenia in France


/PanARMENIAN.Net/ September 30 in the Republic Square of Yerevan famous singer Charles Aznavour and some other French singers will five a concert that will mark the opening of the Year of Armenia in France. The names of the French guests are not announced yet. The price of seats will make 40-120 thousand drams, however anyone can watch the concert in the open air, reported National Year nonprofit organization.

To note, French President Jacques Chirac is also expected to attend the opening ceremony of the Year of Armenia in France. A potpourri of popular French songs composed by Stepan Shakaryan will performed on the occasion of the French President’s arrival.

[One-Way]

Re: Year of Armenia in France

They are going to have an Armenian Sacra in the Louvre, sometime in November. Saw a banner for it, hanging on the Louvre, when I was there this past summer.

[Mireille]

Re: Year of Armenia in France

I love Charles Aznavour!I went to his concert last year with my mom and brother.it cost us an arm and a leg but it was worth it.He performed a song with his daughter which was amazing.

[Siamanto]

Re: Year of Armenia in France

500 OFFICIAL AND ABOUT 100 UNOFFICIAL EVENTS TO BE ORGANIZED ON OCCASION OF YEAR OF ARMENIA IN FRANCE

Noyan Tapan News Agency, Armenia
Sept 26 2006

YEREVAN, SEPTEMBER 26, NOYAN TAPAN. The starting point of Year of
Armenia in France will be the September 29 official visit of French
President Jacques Chirac to Armenia and opening of the Square of
France in Yerevan, in the place of crossing of Mashtots Avenue-Sayat
Nova-Baghramian streets. The next day, on September 30, a gala concert
will be held in Republic Square with participation of Charles Aznavour
and his friends with presence of the two countries' Presidents. On this
occasion French variety stars, including Michel Legran, will arrive
in Armenia with legendary singer Charles Aznavour. Unprecedented
fireworks with the colors of the French flag will take place at the
end of the concert.

As Edvard Nalbandian, Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary of
Armenia to France, informed journalists at the September 26 press
conference, in a symbolic way Year of Armenia in France started
on September 21, the day of the 15th anniversary of Armenia's
independence. It will be concluded in the same symbolic way in France
on the country's national holiday, on 2007 July 14. In 2007 a large
gala concert will be also held in France with performances of Moris
Ravel's and Aram Khachatrian's two great works, "Bolero" and "Dance
with Swords."

In E.Nalbandian's words, besides cultural events, many economic
conferences and forums will be held in France on the occasion of Year
of Armenia. A conference dedicated to cooperation between Armenia
and France in the issue of government decentralization will be
held in October with participation of Chairmen of French Senate and
Armenian National Assembly and delegation led by RA Prime Minister:
23 Armenian and French regions cooperate currently in the format of
"sister cities" or "sister regions."

Conferences dedicated to trade-industrial, agricultural and high
technologies spheres will be held in December, February and March,
respectively.

In the words of Vigen Sargsian, Assistant to RA President, who was
present at the press conference, 500 official and about 100 unofficial
events will be held in France on the occasion of Year of Armenia. The
catalogue of events has been already published in France. Besides
state governmental commissions, Armenian communities of France will
also organize some events.

The President's Assistant said that many exhibitions with display
of Armenian medieval cultural values, painting, photography will be
organized in 125 French cities. An exhibition under the title "Surb
Hayastan" (St Armenia) to be opened in the halls of Louvres museum is
the most characteristic of them. In addition to Etchmiadzin treasures,
Matenadaran collections, 40 Armenian khachkars (cross-stones)
will be also displayed at the exhibition. As V.Sargsian commented,
these are the khachkars that have been already displaced from their
proper environment.

During the year the Armenian Philharmonic and Chamber Orchestras
will perform on tours in different cities of France. Besides,
retrospective reviews of Armenian films, jazz and variety concerts
will be organized. The 3rd biggest collection of Armenian manuscripts
in the world kept at the French National Library will be organized
at the Library.

http://groong.usc.edu/news/msg163026.html

[Siamanto]

Re: Year of Armenia in France

[The following is an automatic translation using Systran; it may not be perfect, but seems "readable." The original French text follows. Siamanto.]

YEAR OF THE ARMENIA
Year of Armenia in France - the message of the Presidents

Friday September 15,2006, Stephane/armenews




From the September 21,2006 to July 14,2007, Armenia and France will celebrate by a whole of exceptional demonstrations their friendship multiseculaire. Per hour when Armenia celebrates the fifteenth birthday of its independence, the Year of Armenia in France, Armenia, my friend, will be the occasion to look further into this singular relation and to better make known the extreme richness, the diversity and the vitality of a civilization which opened out between Occident and the East.

With the length of this year, with the assistance of the most prestigious institutions of our two countries, it is more than four hundred demonstrations which will proceed through all France. Through them, it is Armenia of always and Armenia of today which will come to the meeting from French general public.

While brushing, also, the wire portrait of Armenia disseminated in Europe, in Asia, at the Middle East, in America, this year of Armenia will clarify the singular destiny of the Armenian people which, since the oldest times, married the great movements of the world. It will be thus, particularly, a moment privileged for the 500.000 French of Armenian origin who fully live their membership of their national community and their fidelity with the culture of their fathers. We are happy that Armenia, my friend is officially launched since Erevan by a concert of Charles Aznavour which incarnates with highest this fidelity of C œ ur and of the spirit.

Beyond the field of the culture, with its force and its symbolic system, we are persuaded that this Year will give a decisive dash for exchanges economic, university, increased scientists, and also, quite simply, for intensified human exchanges. We wish as well as the arrival in France of young Armenian schoolboys creates new bonds for the future.

We form the v œ the most cordial ux for the success of Armenia, my Friend and express our gratitude with all those which made this beautiful project possible, with all those which make live the friendship between our two countries.

Robert KOTCHARIAN

President of the Republic of Armenia

Jacques Chirac

President of the French Republic

http://www.armenews.com/article.php3?id_article=24671

ANNEE DE L’ARMENIE
Année de l’Arménie en France - Le message des Présidents

vendredi 15 septembre 2006, Stéphane/armenews




Du 21 septembre 2006 au 14 juillet 2007, l’Arménie et la France célébreront par un ensemble de manifestations exceptionnelles leur amitié multiséculaire. À l’heure où l’Arménie fête le quinzième anniversaire de son indépendance, l’Année de l’Arménie en France, Arménie, mon amie, sera l’occasion d’approfondir cette relation singulière et de mieux faire connaître l’extrême richesse, la diversité et la vitalité d’une civilisation qui s’est épanouie entre Occident et Orient.

Au long de cette année, avec le concours des institutions les plus prestigieuses de nos deux pays, ce sont plus de quatre cents manifestations qui se dérouleront à travers toute la France. À travers elles, c’est l’Arménie de toujours et l’Arménie d’aujourd’hui qui viendra à la rencontre du grand public français.

En brossant, aussi, le portrait de fils de l’Arménie disséminés en Europe, en Asie, au Moyen-Orient, en Amérique, cette année de l’Arménie mettra en lumière le singulier destin du peuple arménien qui, depuis les temps les plus anciens, a épousé les grands mouvements du monde. Elle sera ainsi, particulièrement, un moment privilégié pour les 500 000 Français d’origine arménienne qui vivent pleinement leur appartenance à leur communauté nationale et leur fidélité à la culture de leurs pères. Nous sommes heureux qu’Arménie, mon amie soit officiellement lancée depuis Erevan par un concert de Charles Aznavour qui incarne au plus haut cette fidélité du cœur et de l’esprit.

Au-delà du domaine de la culture, avec sa force et sa symbolique, nous sommes persuadés que cette Année donnera un élan décisif pour des échanges économiques, universitaires, scientifiques accrus, et aussi, tout simplement, pour des échanges humains intensifiés. Nous souhaitons ainsi que la venue en France de jeunes collégiens arméniens crée de nouveaux liens pour l’avenir.

Nous formons les vœux les plus chaleureux pour le succès d’Arménie, mon Amie et exprimons notre gratitude à tous ceux qui ont rendu ce beau projet possible, à tous ceux qui font vivre l’amitié entre nos deux pays.

Robert KOTCHARIAN

Président de la République d’Arménie

Jacques CHIRAC

Président de la République française

[Siamanto]

Re: Year of Armenia in France

[The following is an automatic translation using Systran; it may not be perfect, but seems "readable." The original French text follows. Siamanto.]



Armenia, my friend: The word of the commissioners

Sunday September 17,2006, Stephane/armenews





Armenia, my friend is the occasion of a meeting with the thousand-year-old destiny three times of the Armenian people, of a homage to a field crop deeply worked by an adhesion as of 301 with Christianity, of a discovery of its contemporary creativity fertilized by an always alive tradition.

It is also the setting in prospect for a relation between Armenians and French who goes up with the Crusades - it is not the chance but a legacy of the history so today the Armenian term “baron� means Mister -, they are obvious affinities, it is the mobilization of the elites intellectual and political French at the end of the XIXème century for the Armenian question, the movement known as armenophile, it is the choice of thousands of survivors of the genocide to come to build the future of their children in France, it is today their attachment, them which are fully French, with the young Republic.

The programming will account for the expansion of the subjects that one Year of Armenia in France invites to approach: the singularity of the Armenian culture, everywhere where it was expressed, culture of the writing, the stone, the music, of the image, its vitality of today, as well as the meetings between our two nations, always strong, during 9 centuries past.

During this Year of Armenia in France, the treasures of the museums of the capital and other cities, of which some are of universal range, will be proposed with profusion in the great French cultural institutions. They result from Siounik or Chirak or other areas from the Republic from Armenia, but also from the shores of India, heart of Iran, or of the old provinces of the Othoman empire. They will côtoieront other chiefs of œ uvre, come from the diasporas throughout the world. During this year, the music, disciplines artistic queen for the Armenians, traditional, traditional, without forgetting the unexpected Armenian jazz, photography, that the Armenians contributed to develop at last century in all Middle East or the cinema where they excel, as well in Armenia as as a diaspora, will be also largely proposed, while conferences, round tables, meetings, publications will locate the intensity of the intellectual life.

After an opening at the end of September to Erevan by the concert of Charles Aznavour and a festival French, the programming will be spread in France until on July 14, rich person of more than 400 demonstrations. At the sides of events in great institutions in Paris or in areas which will structure the year and will make it radiate, of multiple initiatives of proximity will also make live Armenia, my friend.

One Year of Armenia in France, it is an invitation with a long voyage through the history, a walk on dazzling the grounds of the Caucasus, but also on the ways of the world, it is a meditation on the brittleness of our civilizations, but also on their force since they can preserve their singularity and their vitality. Because 3000 years after his first steps in the shade of Ararat, and in spite of all the crossed tests, the Armenian people are always invited to the large banquet of the life and the hope.

Mrs Nelly Tardivier-Henrot, Commissioner general for France

Mr Viguen Sargsyan, Commissioner for Armenia

http://www.armenews.com/article.php3?id_article=24780

Arménie, mon amie : Le mot des commissaires

dimanche 17 septembre 2006, Stéphane/armenews




Arménie, mon amie est l’occasion d’une rencontre avec le destin trois fois millénaire du peuple arménien, d’un hommage à une grande culture profondément façonnée par une adhésion dès 301 au christianisme, d’une découverte de sa créativité contemporaine fécondée par une tradition toujours vivante.

C’est aussi la mise en perspective d’une relation entre Arméniens et Français qui remonte aux Croisades - ce n’est pas le hasard mais un legs de l’histoire si aujourd’hui le vocable arménien "baron" signifie monsieur -, ce sont des affinités évidentes, c’est la mobilisation des élites intellectuelles et politiques françaises à la fin du XIXème siècle pour la question arménienne, le mouvement dit arménophile, c’est le choix de milliers de rescapés du génocide de venir construire l’avenir de leurs enfants en France, c’est aujourd’hui leur attachement, eux qui sont pleinement Français, à la jeune République.

La programmation rendra compte du foisonnement des sujets qu’une Année de l’Arménie en France invite à aborder : la singularité de la culture arménienne, partout où elle s’est exprimée, culture de l’écrit, de la pierre, de la musique, de l’image, sa vitalité d’aujourd’hui, ainsi que les rencontres entre nos deux nations, toujours fortes, au cours des 9 siècles écoulés.

Durant cette Année de l’Arménie en France, les trésors des musées de la capitale et d’autres villes, dont certains sont de portée universelle, seront proposés à profusion dans les grandes institutions culturelles françaises. Ils sont issus du Siounik ou du Chirak ou d’autres régions de la République d’Arménie, mais aussi des rivages de l’Inde, du coeur de l’Iran, ou encore des anciennes provinces de l’empire ottoman. Ils côtoieront d’autres chefs d’œuvre, venus des diasporas à travers le monde. Durant cette année, la musique, discipline artistique reine pour les Arméniens, classique, traditionnelle, sans oublier l’inattendu jazz arménien, la photographie, que les Arméniens ont contribué à développer au siècle dernier dans tout le Proche-Orient ou le cinéma où ils excellent, tant en Arménie qu’en diaspora, seront également largement proposés, tandis que colloques, tables rondes, rencontres, publications situeront l’intensité de la vie intellectuelle.

Après une ouverture fin septembre à Erevan par le concert de Charles Aznavour et un festival français, la programmation se déploiera en France jusqu’au 14 juillet, riche de plus de 400 manifestations. Aux côtés d’événements dans de grandes institutions à Paris ou en régions qui structureront l’année et la feront rayonner, de multiples initiatives de proximité feront également vivre Arménie, mon amie.

Une Année de l’Arménie en France, c’est une invitation à un long voyage à travers l’histoire, une promenade sur les éblouissantes terres du Caucase, mais aussi sur les chemins du monde, c’est une méditation sur la fragilité de nos civilisations, mais aussi sur leur force dès lors qu’elles savent préserver leur singularité et leur vitalité. Car 3000 ans après ses premiers pas à l’ombre des Ararat, et en dépit de toutes les épreuves traversées, le peuple arménien est toujours convié au grand banquet de la vie et de l’espérance.

Madame Nelly Tardivier-Henrot, Commissaire général pour la France

Monsieur Viguen Sargsyan, Commissaire général pour l’Arménie

[Siamanto]

Re: Year of Armenia in France

[The following is an automatic translation using Systran; it may not be perfect, but seems "readable." The original French text follows in the next message. Siamanto.]

Year of Armenia in France: Events of the Sunday September 24,2006

Sunday September 24,2006, Stephane/armenews






Music

Unit Ochagan (Radio France, Room Olivier Messiaen)

September 24 with 18h00 Paris

Unit made up of 9 singers and 4 instrumentalists, directed by Krikor Arakelian with the participation of Araïk Bartikian in the duduk. Repertory going from 5th in XIIIème century.

House of Radio France, Auditorium Olivier Messiaen, 116 aves Meadows Kennedy 75016 Paris

Free entry within the limit of the places available.

ACCESS: * The RER: Line C, Kennedy/House of Radio France * Subway: Passy, Ranelagh, the Dumb woman, Mirabeau * Drunk: 22, 52, 62, 70, 72 * Voiture: Paying parking lot vis-a-vis Radio France Tel.: 33 (0) 1.56.40.15 .16

Music

Issy/Moulineaux

on September 24 and 26,2006

Within the framework of the festival of Island of France, Anna Mayilyan, singer soloist of the Masters of music of Armenia will animate a workshop of hymns and traditional of Armenia Sunday September 24 of 15h with 18h and Tuesday September 26 of 20h with 23h with the Niedermeyer academy. Rens. 01-58-71-01-01.

Inheritance

“Illuminations symbolic systems of Armenia� (Museum of the miniature) September 21 to December 31 Montelimar

Exposure presenting “decorative grammar� Armenian, namely the guns which govern the decorative composition of many frontages of churches, khatchkars, illuminations and carpet. Police chief: Christian Courbère Museum of the miniature, 19 Rue Pierre Julien, 26200 Montelimar

Visual arts

Exposure of David Petrossian (Atrium) September 20 to October 8 Chaville Exposure of painting in inauguration of the Year of Armenia to Chaville.

Atrium, 3 parvis Robert Schuman, 92370 Chaville

Photographs

Varta (Miramar Space) September 21 - October Cannes Exposure of the portraits carried out in the years 1950 and 1960 by the French photographer of Armenian extraction Varta. Space Miramar, Angle the Small cross/street Pasteur, 06400 Cannes

Visual arts

“Jansem, Toros and Armenian contemporary creation� (Saint-Hubert Gallery) September 15 to October 15 Lyon

Presentation of contemporary Armenian creation by the exposure of 12 artists (painters and sculptors) alive in Armenia. Their œ uvres will surround those of two elder, resulting from the Armenian diaspora: Carzou and Jansem. Toros, sculptor of Armenian extraction, will come to supplement this unit.

Photographs

Yousuf Karsh (Theatre of Photography and the Image) September 13 to November 19 Nice

Exposure within the framework of the Month of the Photograph of the 110 stereotypes of the one of largest the portraitist of the XXème century in collaboration with the Public records of Canada. Police chief: Jean-Pierre Giusto. Theatre of Photography and the Image, 27 boulevard Dubouchage, 06300 Nice

Visual arts

Festival “Here and elsewhere� (Orangery of the Park of the Gold Head) September 1 to 30 Lyon

By this festival, association BARTER proposes the effervescence of contemporary creation and the capacity to be opened with the other influences, inherent in the Armenian culture. An exposure, taken again in October with the Bullukian Exchanges, will bring together around the photographer Rajak Ohanian the artists plastics technicians Tsolak Topchyan and Antoine Cicero.

Visual arts

UNTIL on Saturday September 30 of Tuesday at Sunday of 14h30 with 18h30 (Closed of the August 15 to 31)

Center Armenian Inheritance

Exposure of summer: Beirut… crossroads in the Mediterranean: exposure to several shutters (culture in Beirut of 1950 to 1990) and animations in the court of the Center (Lebanese culture today). Tariff: 3 €, reduced Tariff: 2 € (Association of the Friends of the Center of the Armenian Inheritance and 16/25 years), free for the less and applicants for work than 16 years on presentation of a document in proof. Rens.: 04 75 80 13 00.

Center Armenian Inheritance, 14 rue Louis Gallet, 26000 Valence

Literature

From the Thursday September 14 to Saturday September 30

BOOKSHOP ROUTES

At the time of the Year of Armenia, the Bookshop Routes invites you to discover his funds of works devoted to this country as well as the photographic exposure “Armenia, meetingsâ€� of G. Bakalian and L. Guinamard extracted the album eponyme to the Taor Editions and the photographs of Chloe Devis. Dedication of the book, Lecture of “peace is with you, notes of voyage in Armeniaâ€� of Vassilij S. Grossman, environment musical. Rens.: 01 42 36 12 63 and http://[email protected].

Bookshop Routes, 60 rue Saint Honore, 75001 Paris

Visual arts

Until on September 30,2006

ASTRID SAPRITCH

The Gallery the Top-Brenner exposes Astrid Sapritch œ uvres recent. Demonstration organized in the framework of “Armenia, my friend�, year of Armenia in France. Rens.: 01 43 25 54 06. Gallery the Top-Brenner, 14 rue de l'Abbaye, 75006 Paris (M° Saint-Germain-of Near)

Visual arts

Lyon

Sept. 22 at the Oct 13

Exposure of the painter Martine Mikaelian “Intensity, my memory is my fatherland�. Gallery Footbridge, 74 rue St-Jean 5th, of Tuesday at Sunday of 14h30 with 19h30.Tel 04 78 42 74 39.

https://www.martinemikaelian.net

Visual arts

From the September 21 to July 14,2007

VILLA NOAILLES

The garden cubist of Gabriel Guevrekian. The project consists with better making available the historical and aesthetic implications from the garden ordered in 1925 per Charles de Noailles to Gabriel Guevrekian. Indeed, the Viscount was very impressed by the garden of water and light that the very young Armenian presented at the international exhibition decorative Arts of 1925. He saw a possibility there of combining his own passion for the flowers and the gardens with his taste, which he shared with his Marie-Laure wife, and its taste for the innovation and modernity. A poster and a document will be proposed to the visitors. They reproduce a whole of documents of time and bring a lighting on this single garden in its kind. This project received the support of the Community of Toulon-Provence-Mediterranean agglomeration. Rens.: 04 98 08 01 98.

Noailles villa, Rise of Noailles, 83400 Hyères

TO RETAIN

Concert for Childhood in Distress of France and Armenia the 2006 concert of this year revêt a particular character since the year of Armenia begins in September 2006 and finishes in July 2007, will be thus launching in Toulouse followed by other cultural events for 9 months.

It is also a date birthday, the 10 years of our operation for the children of Toulouse and Armenia. The total benefit over the 9 last years represents 160.000 €.

It is also the 10th edition of the operation carried out since 1997 by the Friendly one of the Armenians of Toulouse the Midday-Pyrenees for Childhood in Distress of France and Armenia: the 9 preceding editions brought back on the whole 100.000 €:

· half for Toulouse (House of the Rights of the Child. Victims of AZF) · half for Armenia (rehabilitation of orphanages, reception of the “children of the streets�, equipment of schools)

The annual concert of Friendly of the Armenians of Toulouse to the profit of Childhood in Distress, whose Town hall of Toulouse east partner, will be held next on September 29 with the Market with the Grains at 8 p.m. 30. In opening on Toulouse of the Year of Armenia in France it will be entirely dedicated to the Armenian music.

The group “Ochagan�, invited by Radio France, will stop in Toulouse for the first part of the concert.

In second part a trio of the type-setter Arno Babadjanian will be interpreted by the artists who lent their contest without fault to us since the beginning of our operation in 1997: Jean-Marc Philips-Varjabedian, violonist, Xavier Philips, violoncellist and Vahan Mardirosian, pianist, three well-known great names in many countries.

In third part, under the rod of Vahan Mardirossian, a new unit bringing together the soloists of various orchestras will interpret œ uvres of old, traditional and more modern Armenian music.

1st part: Ochagan

The best group of medieval music of Armenia 8 singers and 5 musicians, they are supported by Radio France and the AFAA

Unit “OCHAGAN� develops the Armenian sacred music of the 5th century but also moves towards modernity while taking as a starting point the the thought and the œ uvres of Komitas (1869-1935), this monk type-setter who most clearly passed from his life to transcribe and classify the popular melodies for us to transmit them.

2nd part: A trio for Piano of Arno Babadjanian

With Xavier Philips, Jean-Marc Philips-Varjabedian, Vahan Mardirossian

Arno Babadjanian type-setter and pianist Armenian 1921-1983. In 1971, Arno Babadjanian was named Artiste of the people of the U.S.S.R. Trio for piano of Arno Babadjanian, type-setter and Armenian pianist (1921-1983)

Jean-Marc Philips-Varjabedian, violin Xavier Philips, violoncello Vahan Mardirossian, piano the compositions of Babadjanian are influenced by Chostakovitch, Rachmaninov, Katchaturyan. Some of its œ uvres “late� denounce a certain chromatism similar to that of Prokofiev, Bartokiens rates/rhythms…

3rd part: Masterliness unit

Direction: Vahan Mardirossian 18 young musicians, two soloists: Xavier Philips and Jean-Marc Philips-Varjabedian

The œ uvres: Alex Gasparov, Tchaïkovsky, Mirzoyan, Komitas. Chamber orchestra of very high requirement directed by Vahan Mardirossian. With only of the soloists (National Opera of Paris, Orchestrates of Monte Carlo, Orchestre National France, Philharmonique Radio France, Chamber orchestra of Cadaques, Ensemble Orchestral of Paris, Orchestre National of Lyon, Quatuor Resonance and Trade winds). Chamber orchestra directed by Vahan Mardirossian bringing together only instrumentalists soloists of various orchestral formations of high reputation:

These 18 young musicians, with the two soloists Jean-Marc Philips-Varjabedian and Xavier Philips, will interpret œ uvres of Gasparov, Tchaïkovski, Mirzoyan and Komitas

Friday September 29 at 8 p.m. 30 usual Points of sale Information: Friendly of the Armenians of Toulouse the Midday-Pyrenees 70, chemin du Sang de Serp Tel. 05 61 57 32 40 www.guiank.com

TO RETAIN

Saturday September 30 of 18h with 20h30 Arts centre Alex Manoogian - 118 rue de Courcelles - 75017 Paris

To reserve, Tel.: 01 45 20 03 18

At the time of the re-entry of the Arts centre, come to meet, listen to and support the Ochagan unit come from Armenia for a round in concerts within the framework of the Year of Armenia to France. Contribution: 5 euros (children, students) - 10 euros (adult)

Formed in 2004, the Ochagan unit holds its name of one of the crowned places of Armenia, located at the north of Érevan, where the creator of the Armenian alphabet is buried Mesrob Machtots (Ve century). The unit interprets and restores profane and crowned melodies Armenian Middle Ages and Golden age (Upsets century) (Xe-XIVe century). The instruments result from the Eastern tradition, like the kanon (zither trapezoidal) and of the Armenian tradition, like the tav kaman (hurdy-gurdy with bow reconstituted starting from the iconography and of the manuscripts), the seri' ng (long flute, near to the ney) and of course doudouk celebrates it (kind of oboe).

By listening to the Ochagan Unit, the music lover with the possibility of going up the course of the centuries to discover the xxxels of a great period of the Armenian Christian art. These œ uvres of Ve in XVe century testifies that the Armenian musical art is a single system and does not correspond to any other connects Eastern or Western. Its authors, religious Armenian of the Middle Ages, were also musicians, poets, painters and scientists…

At the time contemporary, an enormous corpus of popular music was transmitted by Komitas (1869-1935). With him opens one new era in the musical and cultural history Armenian. It was the first to define the popular music as the same source and the foundation of the national music.

While revisiting the sources, the Ochagan Unit combines tradition and modernity of the Armenian music.

TO RETAIN

“Songs for Ararat� (Orangery) September 30 Meudon

Continuation for traditional orchestra and chamber orchestra interpreted by the Masters of music of Armenia and the Orchestra of the Academies of the Arc of the Seine. Concert organized within the framework of the Festival of Island of France.

http://www.armenews.com/article.php3?id_article=24919

[Siamanto]

Re: Year of Armenia in France

[Original French text of the previous message. Siamanto.]

http://www.armenews.com/article.php3?id_article=24919

Année de l’Arménie en France : Les évènements du dimanche 24 septembre 2006

dimanche 24 septembre 2006, Stéphane/armenews




Musique

Ensemble Ochagan (Radio France, Salle Olivier Messiaen)

24 septembre à 18h00 Paris

Ensemble composé de 9 chanteurs et de 4 instrumentistes, dirigé par Krikor Arakélian avec la participation d’Araïk Bartikian au duduk. Répertoire allant du Vème au XIIIème siècle.

Maison de Radio France, Auditorium Olivier Messiaen, 116 ave Prés Kennedy 75016 PAris

Entrée libre dans la limite des places disponibles.

ACCES : * RER : Ligne C, Kennedy / Maison de Radio France * Métro : Passy, Ranelagh, La Muette, Mirabeau * Bus : 22, 52, 62, 70, 72 * Voiture : Parking Payant face à Radio France Tél : 33 (0)1.56.40.15.16

Musique

Issy/Moulineaux

les 24 et 26 septembre 2006

Dans le cadre du festival d’Ile de France, Anna Mayilyan, chanteuse soliste des Maîtres de musique d’Arménie animera un atelier de chants sacrés et traditionnels d’Arménie dimanche 24 septembre de 15h à 18h et mardi 26 septembre de 20h à 23h au conservatoire Niedermeyer. Rens. 01-58-71-01-01.

Patrimoine

"Enluminures symboliques d’Arménie" (Musée de la miniature) 21 septembre - 31 décembre Montélimar

Exposition présentant la "grammaire ornementale" arménienne, à savoir les canons qui président à la composition ornementale de nombreuses façades d’églises, khatchkars, enluminures et tapis. Commissaire : Christian Courbère Musée de la miniature, 19 Rue Pierre Julien, 26200 Montélimar

Arts visuels

Exposition de David Petrossian (Atrium) 20 septembre - 8 octobre Chaville Exposition de peinture en inauguration de l’Année de l’Arménie à Chaville.

Atrium, 3 parvis Robert Schuman, 92370 Chaville

Photographie

Varta (Espace Miramar) 21 septembre - octobre Cannes Exposition des portraits réalisés dans les années 1950 et 1960 par le photographe français d’origine arménienne Varta. Espace Miramar, Angle La Croisette / rue Pasteur, 06400 Cannes

Arts visuels

"Jansem, Toros et la création contemporaine arménienne" (Galerie Saint-Hubert) 15 septembre - 15 octobre Lyon

Présentation de la création arménienne contemporaine par l’exposition de 12 artistes (peintres et sculpteurs) vivant en Arménie. Leurs œuvres entoureront celles de deux aînés, issus de la diaspora arménienne : Carzou et Jansem. Toros, sculpteur d’origine arménienne, viendra compléter cet ensemble.

Photographie

Yousuf Karsh (Théâtre de la Photographie et de l’Image) 13 septembre - 19 novembre Nice

Exposition dans le cadre du Mois de la Photo de 110 clichés de l’un des plus grands portraitiste du XXème siècle en collaboration avec les Archives nationales du Canada. Commissaire : Jean-Pierre Giusto. Théâtre de la Photographie et de l’Image, 27 boulevard Dubouchage, 06300 Nice

Arts visuels

Festival "Ici et ailleurs" (Orangerie du Parc de la Tête d’Or) 1-30 septembre Lyon

Par ce festival, l’association TROC met en avant l’effervescence de la création contemporaine et la capacité à s’ouvrir aux autres influences, inhérente à la culture arménienne. Une exposition, reprise en octobre aux Echanges Bullukian, réunira autour du photographe Rajak Ohanian les artistes plasticiens Tsolak Topchyan et Antoine Cicero.

Arts visuels

JUSQU’AU SAMEDI 30 SEPTEMBRE du mardi au dimanche de 14h30 à 18h30 (Fermé du 15 au 31 août)

Centre du Patrimoine Arménien

Exposition d’été : Beyrouth... carrefour en Méditerranée : exposition à plusieurs volets (la culture à Beyrouth de 1950 à 1990) et animations dans la cour du Centre (la culture libanaise aujourd’hui). Tarif : 3 €, Tarif réduit : 2 € (Association des Amis du Centre du Patrimoine Arménien et 16/25 ans), gratuit pour les demandeurs d’emploi et les moins de 16 ans sur présentation d’un justificatif. Rens. : 04 75 80 13 00.

Centre du Patrimoine Arménien, 14 rue Louis Gallet, 26000 Valence

Littérature

Du jeudi 14 septembre au samedi 30 septembre

LIBRAIRIE ITINÉRAIRES

A l’occasion de l’Année de l’Arménie, la Librairie Itinéraires vous invite à découvrir son fonds d’ouvrages consacrés à ce pays ainsi que l’exposition photographique "Arménie, rencontres" de G. Bakalian et L. Guinamard extraite de l’album éponyme aux Editions Taor et les photos de Chloé Devis. Dédicace du livre, Lecture de "La paix soit avec vous, notes de voyage en Arménie" de Vassilij S. Grossman, ambiance musicale. Rens. : 01 42 36 12 63 et http://[email protected] .

Librairie Itinéraires, 60 rue Saint Honoré, 75001 Paris

Arts visuels

Jusqu’au 30 septembre 2006

ASTRID SAPRITCH

La Galerie la Hune-Brenner expose Astrid Sapritch œuvres récentes. Manifestation organisée dans le cadre d’ "Arménie, mon amie", année de l’Arménie en France. Rens. : 01 43 25 54 06. Galerie la Hune-Brenner, 14 rue de l’Abbaye, 75006 Paris (M° Saint-Germain-des Près)

Arts visuels

Lyon

22 sept. au 13 oct.

Exposition du peintre Martine Mikaélian "Intensité, ma mémoire est ma patrie". Galerie Passerelle,74 rue St-Jean 5ème, du mardi au dimanche de 14h30 à 19h30.Tél 04 78 42 74 39.

https://www.martinemikaelian.net

Arts visuels

Du 21 septembre au 14 juillet 2007

VILLA NOAILLES

Le jardin cubiste de Gabriel Guévrékian. Le projet consiste à mieux rendre accessible les implications historiques et esthétiques du jardin commandé en 1925 par Charles de Noailles à Gabriel Guévrékian. En effet, le vicomte fut très impressionné par le jardin d’eau et de lumière que le très jeune Arménien présenta à l’exposition internationale des Arts décoratifs de 1925. Il y vit une possibilité de combiner sa propre passion pour les fleurs et les jardins à son goût, qu’il partageait avec sa femme Marie-Laure, et son goût pour la nouveauté et la modernité. Une affiche et un document seront proposés aux visiteurs. Ils reproduisent un ensemble de documents d’époque et apportent un éclairage sur ce jardin unique en son genre. Ce projet a reçu le soutien de la Communauté d’agglomération Toulon-Provence-Méditerranée. Rens. : 04 98 08 01 98.

Villa Noailles, Montée de Noailles, 83400 Hyères

A RETENIR

Concert pour l’Enfance en Détresse de France et d’Arménie 2006 Le concert de cette année revêt un caractère particulier puisque l’année de l’Arménie débute en septembre 2006 et se termine en juillet 2007, se sera donc le lancement à Toulouse suivi d’autres manifestations culturelles pendant 9 mois.

C’est aussi une date anniversaire, les 10 ans de notre opération pour les enfants de Toulouse et d’Arménie. Le bénéfice total sur les 9 dernières années représente 160 000€.

C’est aussi la 10ème édition de l’opération menée depuis 1997 par l’Amicale des Arméniens de Toulouse Midi-Pyrénées pour l’Enfance en Détresse de France et d’Arménie : les 9 précédentes éditions ont rapporté au total 100.000 € :

· moitié pour Toulouse (Maison des Droits de l’Enfant . Victimes d’AZF) · moitié pour l’Arménie (réhabilitation d’orphelinats, accueil des « enfants des rues », équipement d’écoles)

Le concert annuel de l’Amicale des Arméniens de Toulouse au profit de l’Enfance en Détresse, dont la Mairie de Toulouse est partenaire, se déroulera le 29 septembre prochain à la Halle aux Grains à 20 h 30. En ouverture sur Toulouse de l’Année de l’Arménie en France il sera entièrement dédié à la musique arménienne.

Le groupe « Ochagan », invité par Radio France, s’arrêtera à Toulouse pour la première partie du concert.

En deuxième partie un trio du compositeur Arno Babadjanian sera interprété par les artistes qui nous ont prêté leur concours sans faille depuis le début de notre opération en 1997 : Jean-Marc Phillips-Varjabedian, violoniste, Xavier Phillips, violoncelliste et Vahan Mardirosian, pianiste, trois grands noms bien connus dans de nombreux pays.

En troisième partie, sous la baguette de Vahan Mardirossian, un nouvel ensemble réunissant les solistes de différents orchestres interprètera des œuvres de musique arménienne ancienne, traditionnelle et plus moderne.

1re partie : Ochagan

Le meilleur groupe de musique médiévale d’Arménie 8 chanteurs et 5 musiciens, ils sont soutenus par Radio France et l’AFAA

L’ensemble « OCHAGAN » développe la musique sacrée arménienne du Vème siècle mais se dirige aussi vers la modernité en s’inspirant de la pensée et des œuvres de Komitas (1869-1935), ce moine compositeur qui passa le plus clair de sa vie à transcrire et classer les mélodies populaires pour nous les transmettre.

2e partie : Un trio pour Piano d’Arno Babadjanian

Avec Xavier Philipps, Jean-Marc Philipps-Varjabedian, Vahan Mardirossian

Arno Babadjanian compositeur et pianiste arménien 1921-1983. En 1971, Arno Babadjanian fut nommé Artiste du peuple de l’U.R.S.S. Trio pour piano d’Arno Babadjanian, compositeur et pianiste arménien (1921-1983)

Jean-Marc Phillips-Varjabedian, violon Xavier Phillips, violoncelle Vahan Mardirossian, piano Les compositions de Babadjanian sont influencées par Chostakovitch, Rachmaninov, Katchaturyan. Certaines de ses œuvres « tardives » dénoncent un certain chromatisme similaire à celui de Prokofiev, des rythmes Bartokiens...

3e partie : Ensemble Maestria

Direction : Vahan Mardirossian 18 jeunes musiciens, deux solistes : Xavier Philipps et Jean-Marc Philipps-Varjabedian

Les œuvres : Alex Gasparov, Tchaïkovsky, Mirzoyan, Komitas. Orchestre de chambre de très haute exigence dirigé par Vahan Mardirossian. Avec uniquement des solistes (Opéra National de Paris, Orchestre de Monte-Carlo, Orchestre National de France, Philharmonique de Radio France, Orchestre de chambre de Cadaques, Ensemble Orchestral de Paris, Orchestre National de Lyon, Quatuor Résonance et Alizés). Orchestre de chambre dirigé par Vahan Mardirossian réunissant uniquement des instrumentistes solistes de diverses formations orchestrales de haute réputation :

Ces 18 jeunes musiciens, avec les deux solistes Jean-Marc Phillips-Varjabedian et Xavier Phillips, interprèteront des œuvres de Gasparov, Tchaïkovski, Mirzoyan et Komitas

Vendredi 29 septembre à 20 h 30 Points de vente habituels Renseignements : Amicale des arméniens de Toulouse Midi-Pyrénées 70, chemin du Sang de Serp Tél. 05 61 57 32 40 www.guiank.com

A RETENIR

Samedi 30 septembre de 18h à 20h30 Centre Culturel Alex Manoogian - 118 rue de Courcelles - 75017 Paris

Pour réserver, tél : 01 45 20 03 18

À l’occasion de la rentrée du Centre Culturel, venez rencontrer, écouter et soutenir l’ensemble Ochagan venu d’Arménie pour une tournée de concerts dans le cadre de l’Année de l’Arménie en France. Contribution : 5 euros (enfants, étudiants) - 10 euros (adultes)

Formé en 2004, l’ensemble Ochagan tient son nom d’un des lieux sacrés de l’Arménie, situé au nord d’Érévan, là où est enterré le créateur de l’alphabet arménien Mesrob Machtots (Ve siècle). L’ensemble interprète et restitue des mélodies profanes et sacrées de l’Âge d’Or (Ve-Xe siècle) et du Moyen Âge arménien (Xe-XIVe siècle). Les instruments sont issus de la tradition orientale, comme le kanon (cithare trapézoïdale) et de la tradition arménienne, comme le tav kaman (vièle à archet reconstituée à partir de l’iconographie et des manuscrits), le seri’ng (flûte longue, proche du ney) et bien sûr le célèbre doudouk (sorte de hautbois).

En écoutant l’Ensemble Ochagan, le mélomane a la possibilité de remonter le cours des siècles pour découvrir les joyaux d’une grande période de l’art chrétien arménien. Ces œuvres des Ve au XVe siècle témoignent que l’art musical arménien est un système unique et ne correspond à aucune autre branche orientale ou occidentale. Ses auteurs, religieux arméniens du Moyen Age, étaient aussi musiciens, poètes, peintres et savants...

A l’époque contemporaine, un corpus énorme de musique populaire a été transmis par Komitas (1869-1935). Avec lui s’ouvre une ère nouvelle dans l’histoire musicale et culturelle arménienne. Il fut le premier à définir la musique populaire comme la source et la fondation mêmes de la musique nationale.

Tout en revisitant les sources, l’Ensemble Ochagan allie tradition et modernité de la musique arménienne.

A RETENIR

"Chants pour l’Ararat" (Orangerie) 30 septembre Meudon

Suite pour orchestre traditionnel et orchestre de chambre interprétée par les Maîtres de musique d’Arménie et l’Orchestre des Conservatoires de l’Arc de Seine. Concert organisé dans le cadre du Festival d’Ile de France.

[Siamanto]

Re: Year of Armenia in France

[The following is an automatic translation using Systran; it may not be perfect, but seems "readable." The original French text follows in the next message. Siamanto.]



Year of Armenia in France: The events suggested Tuesday September 26,2006

Tuesday September 26,2006, Stephane/armenews




Music

Issy/Moulineaux

September 26,2006

Within the framework of the festival of Island of France, Anna Mayilyan, singer soloist of the Masters of music of Armenia will animate a workshop of hymns and traditional of Armenia Sunday September 24 of 15h with 18h and Tuesday September 26 of 20h with 23h with the Niedermeyer academy. Rens. 01-58-71-01-01.

Inheritance

“Illuminations symbolic systems of Armenia� (Museum of the miniature) September 21 to December 31 Montelimar

Exposure presenting “decorative grammar� Armenian, namely the guns which govern the decorative composition of many frontages of churches, khatchkars, illuminations and carpet. Police chief: Christian Courbère Museum of the miniature, 19 Rue Pierre Julien, 26200 Montelimar

Visual arts

Exposure of David Petrossian (Atrium) September 20 to October 8 Chaville Exposure of painting in inauguration of the Year of Armenia to Chaville.

Atrium, 3 parvis Robert Schuman, 92370 Chaville

Photographs

Varta (Miramar Space) September 21 - October Cannes Exposure of the portraits carried out in the years 1950 and 1960 by the French photographer of Armenian extraction Varta. Space Miramar, Angle the Small cross/street Pasteur, 06400 Cannes

Visual arts

“Jansem, Toros and Armenian contemporary creation� (Saint-Hubert Gallery) September 15 to October 15 Lyon Presentation of contemporary Armenian creation by the exposure of 12 artists (painters and sculptors) alive in Armenia. Their œ uvres will surround those of two elder, resulting from the Armenian diaspora: Carzou and Jansem. Toros, sculptor of Armenian extraction, will come to supplement this unit.

Photographs

Yousuf Karsh (Theatre of Photography and the Image) September 13 to November 19 Nice

Exposure within the framework of the Month of the Photograph of the 110 stereotypes of the one of largest the portraitist of the XXème century in collaboration with the Public records of Canada. Police chief: Jean-Pierre Giusto. Theatre of Photography and the Image, 27 boulevard Dubouchage, 06300 Nice

Visual arts

Festival “Here and elsewhere� (Orangery of the Park of the Gold Head) September 1 to 30 Lyon

By this festival, association BARTER proposes the effervescence of contemporary creation and the capacity to be opened with the other influences, inherent in the Armenian culture. An exposure, taken again in October with the Bullukian Exchanges, will bring together around the photographer Rajak Ohanian the artists plastics technicians Tsolak Topchyan and Antoine Cicero. Association Barter (Turned opening culture meets) which works for the meeting and the co-operation of artists of cultures and different horizons and the Bullukian foundation present until on September 30, with the Orangery of the park of the gold Head the exposure “Changes�.

This term translates the Armenian identity partly because this country which underwent multiple foreign dominations had to fight and adapt to its environment by successive changes throughout its history, which explains the diversity of its art. Two Armenian artists make us divide it: Rajak Ohanian, born in 1933 in Lyon of emigrated parents, becomes at 20 years photographer of theatre and portraitist. During its life and of its many voyages, it immortalise of the celebrities and communities like the gipsies of the Camargue, of the workmen and the countrymen. In Brittany it carries out “Metamorphoses 1� work around the sea and of the minerals which are at the origin of the man.

Tsolak Topchyan much young person, was born in Gumri in 1982, it is graduate in 1999 of the school of the fine arts of Erevan. Photographer and painter hyperrealist, it exposes part of its works and especially its series “Orange� which symbolizes the functions of the colors in space post-Soviet, and refers to the Ukrainian revolution.

During all the exposure, the Orangery becomes a dynamic artistic space:

> Each Wednesday from 14 to 7 p.m.: Workshops of initiation to the visual arts intended to the children and to amateurs, in the presence of the artists > Each Friday evening at 19. 30: film projection of Antoine Cicero and Armenian artists followed by a discussion on contemporary creation > Thursdays and Saturdays of the September 7 to 28 at 19. 30, a series of stage performances and other alive spectacles presented by young Lyons creators.

> NOTE Programs detailed with the exposure or Troc to the 06 63 27 27 12 at Vahan Kepenikian.

Visual arts

UNTIL on Saturday September 30 of Tuesday at Sunday of 14h30 with 18h30 (Closed of the August 15 to 31) Center of the Armenian Inheritance

Exposure of summer: Beirut… crossroads in the Mediterranean: exposure to several shutters (culture in Beirut of 1950 to 1990) and animations in the court of the Center (Lebanese culture today). Tariff: 3 €, reduced Tariff: 2 € (Association of the Friends of the Center of the Armenian Inheritance and 16/25 years), free for the less and applicants for work than 16 years on presentation of a document in proof. Rens.: 04 75 80 13 00. Center Armenian Inheritance, 14 rue Louis Gallet, 26000 Valence

Literature

From the Thursday September 14 to Saturday September 30 BOOKSHOP ROUTES At the time of the Year of Armenia, the Bookshop Routes invites you to discover his funds of works devoted to this country as well as the photographic exposure “Armenia, meetingsâ€� of G. Bakalian and L. Guinamard extracted the album eponyme to the Taor Editions and the photographs of Chloe Devis. Dedication of the book, Lecture of “peace is with you, notes of voyage in Armeniaâ€� of Vassilij S. Grossman, environment musical. Rens.: 01 42 36 12 63 and http://[email protected]. Bookshop Routes, 60 rue Saint Honore, 75001 Paris

Visual arts

Until on September 30,2006 ASTRID SAPRITCH the Gallery the Top-Brenner exposes Astrid Sapritch œ uvres recent. Demonstration organized in the framework of “Armenia, my friend�, year of Armenia in France. Rens.: 01 43 25 54 06. Gallery the Top-Brenner, 14 rue de l'Abbaye, 75006 Paris (M° Saint-Germain-of Near)

Visual arts

Lyon Sept. 22 at the Oct 13 Exposition of the painter Martine Mikaelian “Intensity, my memory is my fatherland�. Gallery Footbridge, 74 rue St-Jean 5th, of Tuesday at Sunday of 14h30 with 19h30.Tel 04 78 42 74 39. www.martinemikaelian.net

Visual arts

From the September 21 to July 14,2007 VILLA NOAILLES the garden cubist of Gabriel Guevrekian. The project consists with better making available the historical and aesthetic implications from the garden ordered in 1925 per Charles de Noailles to Gabriel Guevrekian. Indeed, the Viscount was very impressed by the garden of water and light that the very young Armenian presented at the international exhibition decorative Arts of 1925. He saw a possibility there of combining his own passion for the flowers and the gardens with his taste, which he shared with his Marie-Laure wife, and its taste for the innovation and modernity. A poster and a document will be proposed to the visitors. They reproduce a whole of documents of time and bring a lighting on this single garden in its kind. This project received the support of the Community of Toulon-Provence-Mediterranean agglomeration. Rens.: 04 98 08 01 98. Noailles villa, Rise of Noailles, 83400 Hyères

TO RETAIN

Concert for Childhood in Distress of France and Armenia the 2006 concert of this year revêt a particular character since the year of Armenia begins in September 2006 and finishes in July 2007, will be thus launching in Toulouse followed by other cultural events for 9 months. It is also a date birthday, the 10 years of our operation for the children of Toulouse and Armenia. The total benefit over the 9 last years represents 160.000 €. It is also the 10th edition of the operation carried out since 1997 by the Friendly one of the Armenians of Toulouse the Midday-Pyrenees for Childhood in Distress of France and Armenia: the 9 preceding editions brought back on the whole 100.000 €: · half for Toulouse (House of the Rights of the Child. Victims of AZF) · half for Armenia (rehabilitation of orphanages, reception of the “children of the streets�, equipment of schools) the annual concert of Friendly of the Armenians of Toulouse to the profit of Childhood in Distress, whose Town hall of Toulouse east partner, will be held next on September 29 with the Market with the Grains at 8 p.m. 30. In opening on Toulouse of the Year of Armenia in France it will be entirely dedicated to the Armenian music. The group “Ochagan�, invited by Radio France, will stop in Toulouse for the first part of the concert. In second part a trio of the type-setter Arno Babadjanian will be interpreted by the artists who lent their contest without fault to us since the beginning of our operation in 1997: Jean-Marc Philips-Varjabedian, violonist, Xavier Philips, violoncellist and Vahan Mardirosian, pianist, three well-known great names in many countries. In third part, under the rod of Vahan Mardirossian, a new unit bringing together the soloists of various orchestras will interpret œ uvres of old, traditional and more modern Armenian music. 1st part: Ochagan the best group of medieval music of Armenia 8 singers and 5 musicians, they are supported by Radio France and the AFAA unit “OCHAGAN� develops the Armenian sacred music of the 5th century but also moves towards modernity while taking as a starting point the the thought and the œ uvres of Komitas (1869-1935), this monk type-setter who most clearly passed from his life to transcribe and classify the popular melodies for us to transmit them. 2nd part: A trio for Piano of Arno Babadjanian With Xavier Philips, Jean-Marc Philips-Varjabedian, Vahan Mardirossian Arno Babadjanian type-setter and pianist Armenian 1921-1983. In 1971, Arno Babadjanian was named Artiste of the people of the U.S.S.R. Trio for piano of Arno Babadjanian, type-setter and Armenian pianist (1921-1983) Jean-Marc Philips-Varjabedian, violin Xavier Philips, violoncello Vahan Mardirossian, piano the compositions of Babadjanian are influenced by Chostakovitch, Rachmaninov, Katchaturyan. Some of its œ uvres “late� denounce a certain chromatism similar to that of Prokofiev, Bartokiens rates/rhythms… 3rd part: Unit Masterliness Direction: Vahan Mardirossian 18 young musicians, two soloists: Xavier Philips and Jean-Marc Philips-Varjabedian the œ uvres: Alex Gasparov, Tchaïkovsky, Mirzoyan, Komitas. Chamber orchestra of very high requirement directed by Vahan Mardirossian. With only of the soloists (National Opera of Paris, Orchestrates of Monte Carlo, Orchestre National France, Philharmonique Radio France, Chamber orchestra of Cadaques, Ensemble Orchestral of Paris, Orchestre National of Lyon, Quatuor Resonance and Trade winds). Chamber orchestra directed by Vahan Mardirossian bringing together only instrumentalists soloists of various orchestral formations of high reputation: These 18 young musicians, with the two soloists Jean-Marc Philips-Varjabedian and Xavier Philips, will interpret œ uvres of Gasparov, Tchaïkovski, Mirzoyan and Komitas Friday September 29 at 8 p.m. 30 usual Points of sale Renseignements: Friendly of the Armenians of Toulouse the Midday-Pyrenees 70, chemin du Sang de Serp Tel. 05 61 57 32 40 www.guiank.com

TO RETAIN

Saturday September 30 of 18h with 20h30 Arts centre Alex Manoogian - 118 rue de Courcelles - 75017 Paris to reserve, Tel.: 01 45 20 03 18 At the time of the re-entry of the Arts centre, come to meet, listen to and support the Ochagan unit come from Armenia for a round in concerts within the framework of the Year of Armenia to France. Contribution: 5 euros (children, students) - 10 euros (adult) Formed in 2004, the Ochagan unit holds its name of one of the crowned places of Armenia, located at the north of Érevan, where the creator of the Armenian alphabet is buried Mesrob Machtots (Ve century). The unit interprets and restores profane and crowned melodies Armenian Middle Ages and Golden age (Upsets century) (Xe-XIVe century). The instruments result from the Eastern tradition, like the kanon (zither trapezoidal) and of the Armenian tradition, like the tav kaman (hurdy-gurdy with bow reconstituted starting from the iconography and of the manuscripts), the seri' ng (long flute, near to the ney) and of course doudouk celebrates it (kind of oboe). By listening to the Ochagan Unit, the music lover with the possibility of going up the course of the centuries to discover the xxxels of a great period of the Armenian Christian art. These œ uvres of Ve in XVe century testifies that the Armenian musical art is a single system and does not correspond to any other connects Eastern or Western. Its authors, religious Armenian of the Middle Ages, were also musicians, poets, painters and scientists… At the time contemporary, an enormous corpus of popular music was transmitted by Komitas (1869-1935). With him opens one new era in the musical and cultural history Armenian. It was the first to define the popular music as the same source and the foundation of the national music. While revisiting the sources, the Ochagan Unit combines tradition and modernity of the Armenian music.

TO RETAIN

“Songs for Ararat� (Orangery) September 30 Meudon Continuation for traditional orchestra and chamber orchestra interpreted by the Masters of music of Armenia and the Orchestra of the Academies of the Arc of the Seine. Concert organized within the framework of the Festival of Island of France.

http://www.armenews.com/article.php3?id_article=24944

[Siamanto]

Re: Year of Armenia in France

[The following is the original French text of the previous message. Siamanto.]

http://www.armenews.com/article.php3?id_article=24944

Année de l’Arménie en France : Les évènements proposés mardi 26 septembre 2006

mardi 26 septembre 2006, Stéphane/armenews




Musique

Issy/Moulineaux

26 septembre 2006

Dans le cadre du festival d’Ile de France, Anna Mayilyan, chanteuse soliste des Maîtres de musique d’Arménie animera un atelier de chants sacrés et traditionnels d’Arménie dimanche 24 septembre de 15h à 18h et mardi 26 septembre de 20h à 23h au conservatoire Niedermeyer. Rens. 01-58-71-01-01.

Patrimoine

"Enluminures symboliques d’Arménie" (Musée de la miniature) 21 septembre - 31 décembre Montélimar

Exposition présentant la "grammaire ornementale" arménienne, à savoir les canons qui président à la composition ornementale de nombreuses façades d’églises, khatchkars, enluminures et tapis. Commissaire : Christian Courbère Musée de la miniature, 19 Rue Pierre Julien, 26200 Montélimar

Arts visuels

Exposition de David Petrossian (Atrium) 20 septembre - 8 octobre Chaville Exposition de peinture en inauguration de l’Année de l’Arménie à Chaville.

Atrium, 3 parvis Robert Schuman, 92370 Chaville

Photographie

Varta (Espace Miramar) 21 septembre - octobre Cannes Exposition des portraits réalisés dans les années 1950 et 1960 par le photographe français d’origine arménienne Varta. Espace Miramar, Angle La Croisette / rue Pasteur, 06400 Cannes

Arts visuels

"Jansem, Toros et la création contemporaine arménienne" (Galerie Saint-Hubert) 15 septembre - 15 octobre Lyon Présentation de la création arménienne contemporaine par l’exposition de 12 artistes (peintres et sculpteurs) vivant en Arménie. Leurs œuvres entoureront celles de deux aînés, issus de la diaspora arménienne : Carzou et Jansem. Toros, sculpteur d’origine arménienne, viendra compléter cet ensemble.

Photographie

Yousuf Karsh (Théâtre de la Photographie et de l’Image) 13 septembre - 19 novembre Nice

Exposition dans le cadre du Mois de la Photo de 110 clichés de l’un des plus grands portraitiste du XXème siècle en collaboration avec les Archives nationales du Canada. Commissaire : Jean-Pierre Giusto. Théâtre de la Photographie et de l’Image, 27 boulevard Dubouchage, 06300 Nice

Arts visuels

Festival "Ici et ailleurs" (Orangerie du Parc de la Tête d’Or) 1-30 septembre Lyon

Par ce festival, l’association TROC met en avant l’effervescence de la création contemporaine et la capacité à s’ouvrir aux autres influences, inhérente à la culture arménienne. Une exposition, reprise en octobre aux Echanges Bullukian, réunira autour du photographe Rajak Ohanian les artistes plasticiens Tsolak Topchyan et Antoine Cicero. L’association Troc (Tournée rencontre ouverture culture) qui oeuvre pour la rencontre et la coopération d’artistes de cultures et d’horizons différents et la fondation Bullukian présentent jusqu’au 30 septembre, à l’Orangerie du parc de la Tête d’or l’exposition « Mutations ».

Ce terme traduit en partie l’identité arménienne car ce pays qui a subi de multiples dominations étrangères a dû lutter et s’adapter à son environnement par des mutations successives tout au long de son histoire, ce qui explique la diversité de son art. Deux artistes arméniens nous le font partager : Rajak Ohanian, né en 1933 à Lyon de parents émigrés, devient à 20 ans photographe de théâtre et portraitiste. Au cours de sa vie et de ses nombreux voyages, il immortalise des célébrités et des communautés comme les gitans de Camargue, des ouvriers et des campagnards. En Bretagne il réalise « Métamorphoses 1 » travail autour de la mer et des minéraux qui sont à l’origine de l’homme.

Tsolak Topchyan est bien plus jeune, né à Gumri en 1982, il est diplômé en 1999 de l’école des beaux-arts d’Erevan. Photographe et peintre hyperréaliste, il expose une partie de ses oeuvres et surtout sa série « Orange » qui symbolise les fonctions des couleurs dans l’espace post-soviétique, et fait référence à la révolution ukrainienne.

Pendant toute l’exposition, l’Orangerie devient un espace artistique dynamique :

> Chaque mercredi de 14 à 19 heures : Ateliers d’initiation aux arts plastiques destinés aux enfants et amateurs, en présence des artistes > Chaque vendredi soir à 19 h 30 : projection de films d’Antoine Cicéro et d’artistes arméniens suivie d’une discussion sur la création contemporaine > Les jeudis et samedis du 7 au 28 septembre à 19 h 30, une série de représentations théâtrales et autres spectacles vivants présentés par des jeunes créateurs lyonnais.

> NOTE Programme détaillé à l’exposition ou à Troc au 06 63 27 27 12 auprès de Vahan Kepenikian.

Arts visuels

JUSQU’AU SAMEDI 30 SEPTEMBRE du mardi au dimanche de 14h30 à 18h30 (Fermé du 15 au 31 août) Centre du Patrimoine Arménien

Exposition d’été : Beyrouth... carrefour en Méditerranée : exposition à plusieurs volets (la culture à Beyrouth de 1950 à 1990) et animations dans la cour du Centre (la culture libanaise aujourd’hui). Tarif : 3 €, Tarif réduit : 2 € (Association des Amis du Centre du Patrimoine Arménien et 16/25 ans), gratuit pour les demandeurs d’emploi et les moins de 16 ans sur présentation d’un justificatif. Rens. : 04 75 80 13 00. Centre du Patrimoine Arménien, 14 rue Louis Gallet, 26000 Valence

Littérature

Du jeudi 14 septembre au samedi 30 septembre LIBRAIRIE ITINÉRAIRES A l’occasion de l’Année de l’Arménie, la Librairie Itinéraires vous invite à découvrir son fonds d’ouvrages consacrés à ce pays ainsi que l’exposition photographique "Arménie, rencontres" de G. Bakalian et L. Guinamard extraite de l’album éponyme aux Editions Taor et les photos de Chloé Devis. Dédicace du livre, Lecture de "La paix soit avec vous, notes de voyage en Arménie" de Vassilij S. Grossman, ambiance musicale. Rens. : 01 42 36 12 63 et http://[email protected] . Librairie Itinéraires, 60 rue Saint Honoré, 75001 Paris

Arts visuels

Jusqu’au 30 septembre 2006 ASTRID SAPRITCH La Galerie la Hune-Brenner expose Astrid Sapritch œuvres récentes. Manifestation organisée dans le cadre d’ "Arménie, mon amie", année de l’Arménie en France. Rens. : 01 43 25 54 06. Galerie la Hune-Brenner, 14 rue de l’Abbaye, 75006 Paris (M° Saint-Germain-des Près)

Arts visuels

Lyon 22 sept. au 13 oct. Exposition du peintre Martine Mikaélian "Intensité, ma mémoire est ma patrie". Galerie Passerelle,74 rue St-Jean 5ème, du mardi au dimanche de 14h30 à 19h30.Tél 04 78 42 74 39. www.martinemikaelian.net

Arts visuels

Du 21 septembre au 14 juillet 2007 VILLA NOAILLES Le jardin cubiste de Gabriel Guévrékian. Le projet consiste à mieux rendre accessible les implications historiques et esthétiques du jardin commandé en 1925 par Charles de Noailles à Gabriel Guévrékian. En effet, le vicomte fut très impressionné par le jardin d’eau et de lumière que le très jeune Arménien présenta à l’exposition internationale des Arts décoratifs de 1925. Il y vit une possibilité de combiner sa propre passion pour les fleurs et les jardins à son goût, qu’il partageait avec sa femme Marie-Laure, et son goût pour la nouveauté et la modernité. Une affiche et un document seront proposés aux visiteurs. Ils reproduisent un ensemble de documents d’époque et apportent un éclairage sur ce jardin unique en son genre. Ce projet a reçu le soutien de la Communauté d’agglomération Toulon-Provence-Méditerranée. Rens. : 04 98 08 01 98. Villa Noailles, Montée de Noailles, 83400 Hyères

A RETENIR

Concert pour l’Enfance en Détresse de France et d’Arménie 2006 Le concert de cette année revêt un caractère particulier puisque l’année de l’Arménie débute en septembre 2006 et se termine en juillet 2007, se sera donc le lancement à Toulouse suivi d’autres manifestations culturelles pendant 9 mois. C’est aussi une date anniversaire, les 10 ans de notre opération pour les enfants de Toulouse et d’Arménie. Le bénéfice total sur les 9 dernières années représente 160 000€. C’est aussi la 10ème édition de l’opération menée depuis 1997 par l’Amicale des Arméniens de Toulouse Midi-Pyrénées pour l’Enfance en Détresse de France et d’Arménie : les 9 précédentes éditions ont rapporté au total 100.000 € : · moitié pour Toulouse (Maison des Droits de l’Enfant . Victimes d’AZF) · moitié pour l’Arménie (réhabilitation d’orphelinats, accueil des « enfants des rues », équipement d’écoles) Le concert annuel de l’Amicale des Arméniens de Toulouse au profit de l’Enfance en Détresse, dont la Mairie de Toulouse est partenaire, se déroulera le 29 septembre prochain à la Halle aux Grains à 20 h 30. En ouverture sur Toulouse de l’Année de l’Arménie en France il sera entièrement dédié à la musique arménienne. Le groupe « Ochagan », invité par Radio France, s’arrêtera à Toulouse pour la première partie du concert. En deuxième partie un trio du compositeur Arno Babadjanian sera interprété par les artistes qui nous ont prêté leur concours sans faille depuis le début de notre opération en 1997 : Jean-Marc Phillips-Varjabedian, violoniste, Xavier Phillips, violoncelliste et Vahan Mardirosian, pianiste, trois grands noms bien connus dans de nombreux pays. En troisième partie, sous la baguette de Vahan Mardirossian, un nouvel ensemble réunissant les solistes de différents orchestres interprètera des œuvres de musique arménienne ancienne, traditionnelle et plus moderne. 1re partie : Ochagan Le meilleur groupe de musique médiévale d’Arménie 8 chanteurs et 5 musiciens, ils sont soutenus par Radio France et l’AFAA L’ensemble « OCHAGAN » développe la musique sacrée arménienne du Vème siècle mais se dirige aussi vers la modernité en s’inspirant de la pensée et des œuvres de Komitas (1869-1935), ce moine compositeur qui passa le plus clair de sa vie à transcrire et classer les mélodies populaires pour nous les transmettre. 2e partie : Un trio pour Piano d’Arno Babadjanian Avec Xavier Philipps, Jean-Marc Philipps-Varjabedian, Vahan Mardirossian Arno Babadjanian compositeur et pianiste arménien 1921-1983. En 1971, Arno Babadjanian fut nommé Artiste du peuple de l’U.R.S.S. Trio pour piano d’Arno Babadjanian, compositeur et pianiste arménien (1921-1983) Jean-Marc Phillips-Varjabedian, violon Xavier Phillips, violoncelle Vahan Mardirossian, piano Les compositions de Babadjanian sont influencées par Chostakovitch, Rachmaninov, Katchaturyan. Certaines de ses œuvres « tardives » dénoncent un certain chromatisme similaire à celui de Prokofiev, des rythmes Bartokiens... 3e partie : Ensemble Maestria Direction : Vahan Mardirossian 18 jeunes musiciens, deux solistes : Xavier Philipps et Jean-Marc Philipps-Varjabedian Les œuvres : Alex Gasparov, Tchaïkovsky, Mirzoyan, Komitas. Orchestre de chambre de très haute exigence dirigé par Vahan Mardirossian. Avec uniquement des solistes (Opéra National de Paris, Orchestre de Monte-Carlo, Orchestre National de France, Philharmonique de Radio France, Orchestre de chambre de Cadaques, Ensemble Orchestral de Paris, Orchestre National de Lyon, Quatuor Résonance et Alizés). Orchestre de chambre dirigé par Vahan Mardirossian réunissant uniquement des instrumentistes solistes de diverses formations orchestrales de haute réputation : Ces 18 jeunes musiciens, avec les deux solistes Jean-Marc Phillips-Varjabedian et Xavier Phillips, interprèteront des œuvres de Gasparov, Tchaïkovski, Mirzoyan et Komitas Vendredi 29 septembre à 20 h 30 Points de vente habituels Renseignements : Amicale des arméniens de Toulouse Midi-Pyrénées 70, chemin du Sang de Serp Tél. 05 61 57 32 40 www.guiank.com

A RETENIR

Samedi 30 septembre de 18h à 20h30 Centre Culturel Alex Manoogian - 118 rue de Courcelles - 75017 Paris Pour réserver, tél : 01 45 20 03 18 À l’occasion de la rentrée du Centre Culturel, venez rencontrer, écouter et soutenir l’ensemble Ochagan venu d’Arménie pour une tournée de concerts dans le cadre de l’Année de l’Arménie en France. Contribution : 5 euros (enfants, étudiants) - 10 euros (adultes) Formé en 2004, l’ensemble Ochagan tient son nom d’un des lieux sacrés de l’Arménie, situé au nord d’Érévan, là où est enterré le créateur de l’alphabet arménien Mesrob Machtots (Ve siècle). L’ensemble interprète et restitue des mélodies profanes et sacrées de l’Âge d’Or (Ve-Xe siècle) et du Moyen Âge arménien (Xe-XIVe siècle). Les instruments sont issus de la tradition orientale, comme le kanon (cithare trapézoïdale) et de la tradition arménienne, comme le tav kaman (vièle à archet reconstituée à partir de l’iconographie et des manuscrits), le seri’ng (flûte longue, proche du ney) et bien sûr le célèbre doudouk (sorte de hautbois). En écoutant l’Ensemble Ochagan, le mélomane a la possibilité de remonter le cours des siècles pour découvrir les joyaux d’une grande période de l’art chrétien arménien. Ces œuvres des Ve au XVe siècle témoignent que l’art musical arménien est un système unique et ne correspond à aucune autre branche orientale ou occidentale. Ses auteurs, religieux arméniens du Moyen Age, étaient aussi musiciens, poètes, peintres et savants... A l’époque contemporaine, un corpus énorme de musique populaire a été transmis par Komitas (1869-1935). Avec lui s’ouvre une ère nouvelle dans l’histoire musicale et culturelle arménienne. Il fut le premier à définir la musique populaire comme la source et la fondation mêmes de la musique nationale. Tout en revisitant les sources, l’Ensemble Ochagan allie tradition et modernité de la musique arménienne.

A RETENIR

"Chants pour l’Ararat" (Orangerie) 30 septembre Meudon Suite pour orchestre traditionnel et orchestre de chambre interprétée par les Maîtres de musique d’Arménie et l’Orchestre des Conservatoires de l’Arc de Seine. Concert organisé dans le cadre du Festival d’Ile de France.