Announcement

Collapse

Forum Rules (Everyone Must Read!!!)

1] What you CAN NOT post.

You agree, through your use of this service, that you will not use this forum to post any material which is:
- abusive
- vulgar
- hateful
- harassing
- personal attacks
- obscene

You also may not:
- post images that are too large (max is 500*500px)
- post any copyrighted material unless the copyright is owned by you or cited properly.
- post in UPPER CASE, which is considered yelling
- post messages which insult the Armenians, Armenian culture, traditions, etc
- post racist or other intentionally insensitive material that insults or attacks another culture (including Turks)

The Ankap thread is excluded from the strict rules because that place is more relaxed and you can vent and engage in light insults and humor. Notice it's not a blank ticket, but just a place to vent. If you go into the Ankap thread, you enter at your own risk of being clowned on.
What you PROBABLY SHOULD NOT post...
Do not post information that you will regret putting out in public. This site comes up on Google, is cached, and all of that, so be aware of that as you post. Do not ask the staff to go through and delete things that you regret making available on the web for all to see because we will not do it. Think before you post!


2] Use descriptive subject lines & research your post. This means use the SEARCH.

This reduces the chances of double-posting and it also makes it easier for people to see what they do/don't want to read. Using the search function will identify existing threads on the topic so we do not have multiple threads on the same topic.

3] Keep the focus.

Each forum has a focus on a certain topic. Questions outside the scope of a certain forum will either be moved to the appropriate forum, closed, or simply be deleted. Please post your topic in the most appropriate forum. Users that keep doing this will be warned, then banned.

4] Behave as you would in a public location.

This forum is no different than a public place. Behave yourself and act like a decent human being (i.e. be respectful). If you're unable to do so, you're not welcome here and will be made to leave.

5] Respect the authority of moderators/admins.

Public discussions of moderator/admin actions are not allowed on the forum. It is also prohibited to protest moderator actions in titles, avatars, and signatures. If you don't like something that a moderator did, PM or email the moderator and try your best to resolve the problem or difference in private.

6] Promotion of sites or products is not permitted.

Advertisements are not allowed in this venue. No blatant advertising or solicitations of or for business is prohibited.
This includes, but not limited to, personal resumes and links to products or
services with which the poster is affiliated, whether or not a fee is charged
for the product or service. Spamming, in which a user posts the same message repeatedly, is also prohibited.

7] We retain the right to remove any posts and/or Members for any reason, without prior notice.


- PLEASE READ -

Members are welcome to read posts and though we encourage your active participation in the forum, it is not required. If you do participate by posting, however, we expect that on the whole you contribute something to the forum. This means that the bulk of your posts should not be in "fun" threads (e.g. Ankap, Keep & Kill, This or That, etc.). Further, while occasionally it is appropriate to simply voice your agreement or approval, not all of your posts should be of this variety: "LOL Member213!" "I agree."
If it is evident that a member is simply posting for the sake of posting, they will be removed.


8] These Rules & Guidelines may be amended at any time. (last update September 17, 2009)

If you believe an individual is repeatedly breaking the rules, please report to admin/moderator.
See more
See less

A little help translating..

Collapse
X
Collapse
 
  • Page of 1
  • Filter
  • Time
  • Show
Clear All
new posts
Previous template Next
  • #1

    A little help translating..

    Just wondering if anyone here can translate this convo for me:

    barev im sirun jan, vonces? vonc hasar AMN, es shatei uzum vor menq irar lav janacheinq minchev gnalt, bayc apsos arit chexav. husovem namaknerov menq lav @nkerner kdarnanq. aveli lav ban karam asem du odnoklassniki saytum grancvi ev menq shut shut irar het kxosenq, es ayntex kam Davit Hakobyan .

    de spasumem namakit, pachikem anum liq@ voncvor dueir indz anum diskoyum

    Davo(Astral)


    davo! vonc es? shat shnorhagalem vor du eenz namak xrgetzeer. Arten shat garotelem kez ou hayastanuh. yes chounem odnoklassniki saytuh, baits namaknerov garoxenk khosel. Yes eemanoumem vor du shat lav dxa es ou husovem vor shat lav @nker kdarnanq. Husovem vor du jhbdoumes Shat siroun jhbit ounes. Sbasoumem ko namaknerout!

    Amerikian axchig davai

    barev sirun jan. namakt staca u shat urxem vor greleir vonces? jishta menq lav canot chenq irar bayc esel em qez shat karotel, du shat lavnes. Nair jan es im hamarna [omitted phone number] grir indz sms u menq aveli shut shut kxosenq irar het, du el qon@ kgres lav.

    ba hima inchoves zbaxvum ? ashxatumes te sovorumes? de lav pii gnam kneres, qez shat shat u ujex u liq@ pachiknerem anum ) good bay my sweety friend , huysovem jisht greci. poka smasumem qo namakin.
    Tags: None
  • #2
    Re: A little help translating..

    Seems like they really like each other.

    Comment

    • #3
      Re: A little help translating..

      Originally posted by Blahblahblah
      barev im sirun jan, vonces? vonc hasar AMN, es shatei uzum vor menq irar lav janacheinq minchev gnalt, bayc apsos arit chexav. husovem namaknerov menq lav @nkerner kdarnanq. aveli lav ban karam asem du odnoklassniki saytum grancvi ev menq shut shut irar het kxosenq, es ayntex kam Davit Hakobyan .

      de spasumem namakit, pachikem anum liq@ voncvor dueir indz anum diskoyum

      Davo(Astral)
      Hello, beautiful, how are you? How did you arrive to AMN? I was really hoping we could get to know each other better before you left, but too bad there wasn't much time. I hope through letters we can become good friends. aveli lav ban karam asem du odnoklassniki saytum grancvi ev menq shut shut irar het kxosenq, es ayntex kam.


      Well, I'll be waiting for your letters. Many kisses like you gave me at the club.

      Originally posted by Blahblahblah
      davo! vonc es? shat shnorhagalem vor du eenz namak xrgetzeer. Arten shat garotelem kez ou hayastanuh. yes chounem odnoklassniki saytuh, baits namaknerov garoxenk khosel. Yes eemanoumem vor du shat lav dxa es ou husovem vor shat lav @nker kdarnanq. Husovem vor du jhbdoumes Shat siroun jhbit ounes. Sbasoumem ko namaknerout!

      Amerikian axchig davai
      Davo! How are you? Thank you for your letters. I already miss you and Armenia a lot. yes chounem odnoklassniki saytuh, but we can talk through letters. I know you are a really great guy and I'm hoping we can become good friends. I hope you are smiling. You have a great smile. I am waiting for your letters!

      American girl. Bye.

      Originally posted by Blahblahblah
      barev sirun jan. namakt staca u shat urxem vor greleir vonces? jishta menq lav canot chenq irar bayc esel em qez shat karotel, du shat lavnes. Nair jan es im hamarna [omitted phone number] grir indz sms u menq aveli shut shut kxosenq irar het, du el qon@ kgres lav.

      ba hima inchoves zbaxvum ? ashxatumes te sovorumes? de lav pii gnam kneres, qez shat shat u ujex u liq@ pachiknerem anum ) good bay my sweety friend , huysovem jisht greci. poka smasumem qo namakin.
      Hello, beautiful. I received your letter and I am very glad you wrote it. How are you? It's true we don't really know each other well but I too miss you; you are really great. Here is my phone number... grir indz sms and we can talk a lot more together, send me your phone number too.

      So what have you been keeping busy with? Do you work or go to school? Well, forgive me but I have to be going. I am sending you many, many strong and lots of kisses. Good bye, my sweety friend. I hope I wrote that correctly. I am waiting for your next letter.



      What I couldn't understand, I left in, with italics.

      Comment

      • #4
        Re: A little help translating..

        That was good One-Way you see you can also be a translator.
        Positive vibes, positive taught

        Comment

        • #5
          Re: A little help translating..

          That would be nice.

          Comment

          • #6
            Re: A little help translating..

            Well I could tell you this much you'll be making real good money if you decide to become one.
            Positive vibes, positive taught

            Comment

            • #7
              Re: A little help translating..

              LOL, Blahblahblah, good luck with your girl.

              Comment

              • #8
                Re: A little help translating..

                I doubt it's his girl because there have clearly been responses written. I was thinking an older brother who doesn't know Armenian (?) came across his little sisters convo with an Armenian living in Armenia. Who knows?

                Comment

                • #9
                  Re: A little help translating..

                  Probably some guy whose girl went to Armenia, and he happened to stumble into her e-mail account.

                  Comment

                  • #10
                    Re: A little help translating..

                    Ding. I think that's it.

                    Comment

                    Previous template Next
                    Working...
                    X