Could anyone help me out on a translation?

[okitsugu]

Hi, i have a friend out in armenia and he's learning the language but we converse and email but he send me something in (assuming armenian) and i have no idea what it says or how to even get a translation the online services just dont accept it. Could anyone translate this?

"vopshm, du lav lines yev ameninch anes. hojoghutyun kez" i hope its nothing bad, but im assuming now or google wouldve came up with at least something.. Thanks in advance

[Mos]

Re: Could anyone help me out on a translation?

translates roughly to : ok then, be good and do everything. good bye to you

[One-Way]

Re: Could anyone help me out on a translation?

"vopshm, du lav lines yev ameninch anes. hojoghutyun kez"

Well, stay well and do everything. Goodbye.

Pretty much.

[okitsugu]

Re: Could anyone help me out on a translation?

Thanks a lot you guys!

[Yedtarts]

Re: Could anyone help me out on a translation?

hojoghutyun kez = good luck to you

[Mos]

Re: Could anyone help me out on a translation?

hojoghutyun kez = good luck to you

yes literally that's what it means, but people use it to really say 'goodbye' (eastern armenian)

[Yedtarts]

Re: Could anyone help me out on a translation?

yes literally that's what it means, but people use it to really say 'goodbye' (eastern armenian)

I know what you mean, I was just pointing out what else it can mean