Translator needed for YouTube video.

[SevSpitak]

Wow. Been a while since I came here. There's a new video on YouTube which I believe is an important addition to the Armenian cause on internet media. To provide access to this video around the world, we need to translate the subtitles. The video is found here, and the script that needs translating is found in the following post. IMPORTANT: please leave the time codes intact -- it's the actual format used in the .srt file that will be uploaded (in other words, it will make our job a lot easier if you simply translated the text and didn't touch the other stuff).

The priorities are:
- Eastern Armenian (written in Armenian script)
- Russian
- German
- Spanish
- Italian
- Japanese
- Chinese
- Azerbaijani

This is entirely voluntary, so if there's someone out there who thinks it's worth giving a hand on a project like this, it's appreciated. If you would like to be credited, please include the name you'd like us to use. There are people working on the French and Turkish versions currently. To submit the script, PM me. And while you're at it, and have a YouTube account, go ahead and write a comment, or like, or whatever you want to do to support it.

Thanks in advance!

[SevSpitak]

Re: Translator needed for YouTube video.

1
00:00:17,765 --> 00:00:21,945
This video presents a lecture by Dr. George A. Bournoutian, a renown Armenian-American professor of history.

2
00:00:21,945 --> 00:00:28,597
Dr. Bournoutian is recognized as one of the top experts on Iranian and Caucasus studies by academics and organizations, such as the famous Encyclopaedia Iranica.

3
00:00:28,597 --> 00:00:35,192
The topic discussed is the falsification of modern publications of manuscripts and other primary sources by the Azerbaijani Republic.

4
00:00:35,192 --> 00:00:44,113
His sources are fully verifiable, and most importantly, contemporary to key dates that are essential to the accurate understanding of Nagorno-Karabakh's history.

5
00:00:44,113 --> 00:00:46,467
Lecture by Dr. Bournoutian
[...] "Tarikh-e Qarabagh" written by Mirza Jamal Javanshir,

6
00:00:46,467 --> 00:00:50,726
the official scribe and secretary of the last khan of Karabakh;

7
00:00:50,726 --> 00:00:56,346
"Qarabagh-name" by Mirza Adigezal bey printed in Baku in 1950;

8
00:00:56,346 --> 00:01:01,226
"Golestan-i Iram" by Bakikhanov printed in Baku in 1970;

9
00:01:01,226 --> 00:01:04,317
and "Tarikh-e Safi" by by Mirza Yusef

10
00:01:04,576 --> 00:01:08,976
Not only were the Armenian meliks mentioned in these works,

11
00:01:08,976 --> 00:01:14,426
but the large presence of Armenians in the five mahals and in Zangezur

12
00:01:14,426 --> 00:01:17,266
were noted as well in these books.

13
00:01:17,756 --> 00:01:20,246
However, it changed after this.

14
00:01:20,246 --> 00:01:24,626
In 1988 following the demands of the Karabakh Armenians

15
00:01:24,626 --> 00:01:28,786
to secede from Azerbaijan and to join Armenia,

16
00:01:28,786 --> 00:01:33,236
suddenly a number of Azeri academics, led by Mr. Bünyadov,

17
00:01:33,236 --> 00:01:38,676
in order to justify their government's claims regarding Karabakh,

18
00:01:38,676 --> 00:01:42,906
rushed to prove that the Armenian population of Karabakh

19
00:01:42,906 --> 00:01:49,306
had arrived there only after 1828, after the treaty of Turkmenchai,

20
00:01:49,306 --> 00:01:54,416
and thus had no historical claim to the region of Karabakh.

21
00:01:54,906 --> 00:01:57,646
Lacking many sources written in Azeri,

22
00:01:57,646 --> 00:02:02,456
because as I said the Azeri alphabet was created only in the 20th century,

23
00:02:02,456 --> 00:02:06,636
they had to rely on Persian, Arabic or Russian sources.

24
00:02:06,946 --> 00:02:12,716
To their horror, they found that not only had ancient and medieval Greek,

25
00:02:12,716 --> 00:02:15,056
Roman, Arab, Persian sources,

26
00:02:15,056 --> 00:02:16,866
I have them here if you're interested,

27
00:02:16,866 --> 00:02:27,146
Ptolemy, Strabo, Dio Casius, Estakhri, Mostofi, ..., Muqaddasi, ...

28
00:02:27,146 --> 00:02:28,506
I can go on and on.

29
00:02:28,506 --> 00:02:34,716
All of these, not only, as well as modern Russian, German and English historians,

30
00:02:34,716 --> 00:02:40,096
geographer and travellers placed Karabakh in historic Armenia,

31
00:02:40,096 --> 00:02:48,866
but that the Armenians had formed a large part of the population of Karabakh, centuries prior to 1828,

32
00:02:49,215 --> 00:02:54,915
Even more irritating was the fact that local muslim historians,

33
00:02:54,915 --> 00:02:56,815
the ones that I just mentioned before,

34
00:02:56,815 --> 00:03:01,125
living on the territory of what later became the Azerbaijan Republic,

35
00:03:01,125 --> 00:03:10,265
had clearly indicated a strong Armenian presence in Karabakh prior to 1828,

36
00:03:10,265 --> 00:03:14,473
or had place the region within the territory of historic Armenia.

37
00:03:14,865 --> 00:03:21,495
Therefore, in order to substantiate their political claim, Bünyadov and his fellow academics

38
00:03:21,495 --> 00:03:31,959
chose to set aside all scholarly objectivity and printed new versions of "Tarikh-e Qarabagh" of Mirza Jamal,

39
00:03:31,959 --> 00:03:37,995
"Taikh-e Safi," etcetera, etcetera, deleting all references to the Armenians.

40
00:03:37,995 --> 00:03:43,055
It's very simple, these are primary sources and these are academic and historic.

41
00:03:43,055 --> 00:03:47,216
I understand if politicians or journalists do something like that, that's common,

42
00:03:47,216 --> 00:03:52,445
but generally we do not see serious historians to do this.

43
00:03:52,445 --> 00:03:55,566
So I'll give you just a few examples.

44
00:03:55,566 --> 00:03:59,945
in the 1989 edition of "Tarikh-e Qarabagh," the lines

45
00:03:59,945 --> 00:04:03,805
"Va ahl an shahr dar qadim Armani budeand"

46
00:04:03,805 --> 00:04:08,435
which means the population of that city in ancient times were Armenians.

47
00:04:08,435 --> 00:04:10,545
Completely deleted.

48
00:04:10,545 --> 00:04:15,454
Now, the original Persian and Russian edition of Bakikhanov, now that's important,

49
00:04:15,454 --> 00:04:19,074
Reads, the borders of Shirvan province are:

50
00:04:19,074 --> 00:04:21,354
in the East, the Caspian sea;

51
00:04:21,354 --> 00:04:23,584
in the North-West, the Kur river

52
00:04:23,584 --> 00:04:28,234
which separates Shirvan from Armenia and the Mugan steppe.

53
00:04:28,234 --> 00:04:33,094
Bakikhanov, who the Azeris call the father of their history,

54
00:04:33,094 --> 00:04:35,984
the Institute of History is named after him,

55
00:04:35,984 --> 00:04:42,664
squarely places the lands south of the Kur, that is Karabakh, within Armenia!

56
00:04:42,664 --> 00:04:46,744
But of course the new edition, 1991, the word "Armenia" is removed.

57
00:04:46,744 --> 00:04:51,554
Instead it says, "separates Shirvan and the Mugan steppe."

58
00:04:51,554 --> 00:04:53,584
Armenia doesn't exist.

59
00:04:53,584 --> 00:04:58,824
In the new edition of Hasan-Jalalyan, all references to Armenia is absent,

60
00:04:58,824 --> 00:05:01,424
the word "Armenian" is replaced by "Albanian."

61
00:05:01,424 --> 00:05:06,374
All references to the Armenians in the 15th century German traveller's account,

62
00:05:06,374 --> 00:05:09,474
four chapters are completely removed...

63
00:05:09,684 --> 00:05:14,221
Comments by other experts

64
00:05:14,636 --> 00:05:20,654
Victor Schnirelmann. Russian historian, ethnologist and anthropologist; Member of Academia Europaea

65
00:05:20,654 --> 00:05:27,738
"Azerbaijani academics have been renaming prominent medieval Armenian political leaders, historians and writers, who lived in Karabakh and Armenia into 'Albanians.'

66
00:05:27,738 --> 00:05:32,868
These efforts were first launched in the 1950s and were directed towards ripping the population

67
00:05:32,868 --> 00:05:43,195
of early medieval Karabakh off from their Armenian heritage and cleansing Azerbaijan of Armenian history.

68
00:05:43,195 --> 00:05:47,770
Another way is to underestimate the presence of Armenians in ancient and medieval Transcaucasia

69
00:05:47,770 --> 00:05:51,925
and to belittle their role by reprinting antique and medieval sources

70
00:05:51,925 --> 00:05:56,706
with denominations and replacements of the 'Armenian state' term to 'the Albanian state'

71
00:05:56,706 --> 00:05:59,050
or with other distortions of original texts.

72
00:05:59,050 --> 00:06:07,834
In the 1960s to 1990s there were many such reprints of primary sources in Baku, where academician Z. M. Bünyadov was actively engaged."

73
00:06:07,834 --> 00:06:15,496
Victor Schnirelmann. Russian historian, ethnologist and anthropologist; Member of Academia Europaea

74
00:06:15,496 --> 00:06:19,744
Willem Floor and Hasan Javadi. Historians.

75
00:06:19,744 --> 00:06:23,314
(referring to Bünyadov's translation of one of Bakikhanov's works)

76
00:06:23,314 --> 00:06:30,764
"This is in particular disturbing because he suppresses the mention of territory inhabited by Armenians, thus not only falsifying history,

77
00:06:30,764 --> 00:06:44,014
but also not respecting Bakikhanov's dictum that a historian should write without prejudice, whether religious, ethnic, political or otherwise."

78
00:06:44,014 --> 00:06:51,254
Willem Floor and Hasan Javadi. Historians.

79
00:06:51,533 --> 00:06:56,787
Igor Mikhailovich Diakonov. Russian historian, linguist, translator; Renown expert of the Middle East

80
00:06:56,787 --> 00:07:01,916
"Bünyadov became infamous for a scientific edition of a historical source from where all mentions on Armenians have been carefully eliminated."

81
00:07:01,916 --> 00:07:05,005
Robert H. Hewsen. American historian of Armenian ancestry.

82
00:07:05,005 --> 00:07:12,022
"Scholars should be on guard when using Soviet and post-Soviet Azeri editions of Azeri, Persian, and even Russian and Western European sources printed in Baku.

83
00:07:12,022 --> 00:07:17,016
These have been edited to remove references to Armenians and have been distributed in large numbers in recent years.

84
00:07:17,016 --> 00:07:25,650
When utilizing such sources, the researchers should seek out pre-Soviet editions wherever possible."

85
00:07:25,650 --> 00:07:30,341
Thomas de Waal. British expert on the Caucasus.

86
00:07:30,341 --> 00:07:36,640
"Farida Mammadova, a disciple of Bünyadov, has taken the Albanian theory and used it to push Armenians out of the Caucasus altogether.

87
00:07:36,640 --> 00:07:41,133
She had relocated Caucasian Albania into what is now the present-day Republic of Armenia.

88
00:07:41,133 --> 00:07:45,424
All those lands, churches, and monasteries in the Republic of Armenia -- all had been Albanian.

89
00:07:45,424 --> 00:07:49,017
No sacred Armenian fact was left un-attacked.

90
00:07:49,017 --> 00:08:00,030
This rather bizarre argument has the strong political subtext that Nagorno-Karabakh had in fact been Caucasian Albanian and that Armenians had no claim to it.

91
00:08:00,030 --> 00:08:07,358
Bünyadov was Azerbaijan's foremost Armenophobe."

92
00:08:07,358 --> 00:08:08,693
Thomas de Waal. British expert on the Caucasus.

93
00:08:09,478 --> 00:08:14,228
Other falsifications

94
00:08:14,709 --> 00:08:19,349
From "Tarikh-e Qarabagh" by Mirza Jamal Javanshir, 1853. Translated and published in the Azerbaijani language by F. Babev in 1959.

95
00:08:19,349 --> 00:08:22,949
(brackets indicate passages removed from Nazim Akhundov's recent editions)

96
00:08:22,949 --> 00:08:26,769
"The first city built in the province of Karabakh was the fortress and city of Barda,

97
00:08:26,769 --> 00:08:30,979
which is situated by the Tartar River some three farsakhs from the Kur River.

98
00:08:30,979 --> 00:08:35,479
[In ancient times it was populated by Armenians or other non-Muslims.]"

99
00:08:36,490 --> 00:08:45,839
"Panah Khan, he decided to subject to his authority the five [Armenian] Khamsa principalities."

100
00:08:48,219 --> 00:08:52,699
Account of the German traveler Johann Shiltberger, early 15th century.

101
00:08:52,699 --> 00:08:59,859
"I have also been a great deal in Armenia. After Tamerlane died, I came to his son, who has two kingdoms in Armenia.

102
00:08:59,859 --> 00:09:06,939
He was named Shahrokh; he liked to be in Armenia, because there is a very beautiful plain.

103
00:09:06,939 --> 00:09:12,449
He remained there in winter with his people, because there was good pasturage.

104
00:09:12,449 --> 00:09:20,419
A great river runs through the plain; it is called the Kur, ....; and near this river, in the same country is the best silk.

105
00:09:20,419 --> 00:09:27,249
[The infidels call the plain, in the infidel tongue, Karabakh. The infidels possess it all, and yet it stands in Armenia.]

106
00:09:27,249 --> 00:09:34,259
[There are also Armenians in the villages, but they must pay tribute to the infidels.]"

107
00:09:37,359 --> 00:09:38,559
Conclusion

108
00:09:44,019 --> 00:09:48,389
Head of the Intitude of History of Azerbaijani Academu of Sciences, Ziya M. Bünyadov has blatantly

109
00:09:48,389 --> 00:09:52,899
and systematically replaced the noun Armenian with Albanian in many of his works,

110
00:09:52,899 --> 00:09:57,459
including his edition of the Russian translation of an 18th century History of Karabakh,

111
00:09:57,459 --> 00:10:02,839
by the Armenian patriarch of the Holy See of Gandzasar in Karabakh.

112
00:10:03,069 --> 00:10:08,519
Today these falsifications are the foundation of the Azerbaijani government's political stance against the Nagorno-Karabakh Republic,

113
00:10:08,519 --> 00:10:21,679
"legitimized" by Azerbaijani "historians" and journalists who promote these sources as primary evidence to justify their government's claims.

114
00:10:22,069 --> 00:10:34,049
Having confidence in their nation's government, most Azerbaijani patriots are unaware of the truth behind the perversion of the history written by their own forefathers.

115
00:10:34,429 --> 00:10:45,289
Unfortunately, these falsifications are no longer limited to confusing the people of Azerbaijan, as western scholars have also begun to adopt the tampered material as legitimate research material.

116
00:10:45,289 --> 00:10:51,099
Crippling historians by deliberately distorting publications of source material they hold in their own archives,

117
00:10:51,099 --> 00:10:57,309
Azerbaijan has decided to commit a disgraceful act of falsification to a chapter of human history,

118
00:10:57,309 --> 00:11:07,199
which should be condemned not only by Armenians, but by the entire international community.

[bell-the-cat]

Re: Translator needed for YouTube video.

There's a new video on YouTube which I believe is an important addition to the Armenian cause on internet media. To provide access to this video around the world, we need to translate the subtitles.

I am somewhat amused that you request this here. This forum has a nest of rabid hard-core followers of moron-in-chief and pseudo-historian Armen Aivasyan, who considers credible historians like George Bournoutian to be worse than the devil.

[bell-the-cat]

Re: Translator needed for YouTube video.

BTW, I consider that video to be an amateurish work of propaganda, and one that prof. Bournoutian would NOT approve of.

This is unfortunate because some of the video's presentation methods, those used to display the various Azeri censoring of primary sources, would be very useful in clarifying and illustrating Bournoutian's points. If only the infantile propaganda, the ghastly music, and the thuggish/menacing tone that pervades the whole video were removed.

I'm not sure exactly what the copyright implications are if prof. Bournoutian were to want it pulled from youtube. Does a lecturer have copyright over video material of his lectures, even if filmed by a third party?

[SevSpitak]

Re: Translator needed for YouTube video.

BTW, I consider that video to be an amateurish work of propaganda, and one that prof. Bournoutian would NOT approve of.

This is unfortunate because some of the video's presentation methods, those used to display the various Azeri censoring of primary sources, would be very useful in clarifying and illustrating Bournoutian's points. If only the infantile propaganda, the ghastly music, and the thuggish/menacing tone that pervades the whole video were removed.

I'm not sure exactly what the copyright implications are if prof. Bournoutian were to want it pulled from youtube. Does a lecturer have copyright over video material of his lectures, even if filmed by a third party?

From what I understand, the major problem with the video, according to you, is the music. I did feel that the music did give it a propaganda-like feel, which might undermine the information intended to pass on, even though it's just a remix of "Artsakh" by Ara Gevorgyan. The video is young enough to be updated and re-uploaded, and considering you're the first to give it a negative criticism, I welcome your comment (even an Azerbaijani, who dismissed it on grounds that it's made by an Armenian, said the video's presentation was good). What type of music would you have used? And what parts of it would you remove/modify? Feel free to shoot the video down, we'll make sure to keep those details in mind. We're working on other videos to present Dr. Bournoutian's research (population figures of the NK region before 1828, resettlement of Armenians in the Caucasus after 1828, etc), so now's a good time to be set straight before too much work is done. Our goal is not to make propaganda, but to make Dr. Bournoutian's research more accessible and enjoyable.

I am somewhat amused that you request this here. This forum has a nest of rabid hard-core followers of moron-in-chief and pseudo-historian Armen Aivasyan, who considers credible historians like George Bournoutian to be worse than the devil.

Well... I can't add much to that comment lol. I guess I'm just fishing for help, though I am not yet experienced enough with this forum to know what kind of fish lie in it.

[bell-the-cat]

Re: Translator needed for YouTube video.

The "This video contains a lot of text" message is condescending. And I think everyone knows how to pause a video.

The tiny Google Earth-inspired maps seem pointless: they are far too small and look like they are showing either a "Greater Azerbaijan" that includes all of Armenia, or a "Greater Armenia" which includes all of Azerbaijan. They need to be edited for the resolution of videos seen by viewers on YouTube – and not edited as if it were for full resolution on a high-definition TV.

At 0:40 It should be "encyclopaedia" not "excyclopaedia", "the falsification in modern publications" not "the falsification of modern publications", the "Republic of Azerbaijan" not "the Azerbaijani Republic", and "the primary sources are fully verifiable", not "his sources are fully verifiable".

Text at 1.00 should say that these are books.

Text at 1:15 should be "Kingdom of Albania ("Aghuank" in Armenian)"

Text at 1:40 should have the words "Official claim by the Azerbaijani government" placed ABOVE the actual claim, abd in the same font size as the claim, and it should be "government of Azerbaijan".

Why is Bournoutian’s lecture abruptly faded out at 5:10?

It is followed by the opinions of other academics – the sources of these opinions should be given.

I think the section starting at 8:16 would be better incorporated into the section containing Bournoutian’s lecture, or, if not, then immediately following it.

At 10:20 replace "historians" with "pseudo-historians".

At 10:28 replace "perversion" with "censorship".

At 10:37 remove the word "unfortunately". And some of the errors in Altstadt’s book need to be stated.

I think the 10:48 conclusion needs to be rewritten.

[SevSpitak]

Re: Translator needed for YouTube video.

Sounds like reasonable edits to me. I'll see what I can do to. Those edits are easy; finding an audio track that will compliment and fit the video without having the video banned/pulled down due to copyright is the harder part.