Searching

[Artashes]

Can/might anyone that speaks both Armenian and turkish help me in my comparative analysis.
What is the Armenian word for "spear"and/or stick (please both in English and Armenian)?
What is the Armenian word for meat or meat that one would put on a spear or stick.(eng/Armo please)?


What is answer above in turk(please both eng/turk)?

Thank you .
Artashes

[ara87]

Re: Searching

The word for the stick you put meat on in english is "skewer."

The word I usually say for it in Armenian is "շիշ/sish" which is the same a the Turkish "şiş" though I am not sure if we took the word from Turkish or if Turkish took it from Armenian.

Meat in Armenian is "միս/mis," I'm not sure what it is in Turkish but google translate says it's "et"

[Artashes]

Re: Searching

The word for the stick you put meat on in english is "skewer."

The word I usually say for it in Armenian is "շիշ/sish" which is the same a the Turkish "şiş" though I am not sure if we took the word from Turkish or if Turkish took it from Armenian.

Meat in Armenian is "միս/mis," I'm not sure what it is in Turkish but google translate says it's "et"

Thank you for your help.
Can you tell me what the English word for "kabob is? Likewise turkish.
Thanks again
Artashes

[ara87]

Re: Searching

Thank you for your help.
Can you tell me what the English word for "kabob is? Likewise turkish.
Thanks again
Artashes

There's no real english word for it.

English: "Shish Kebob" or just "kebob" and variant pronunciations. Or you can just say "skewered meat"

Turkish: "Şiş Kebap" (Şiş is pronounced like "shish"). However Kebap doesn't mean skewered meat on it's own, it can mean meat roasted on an open flame. For instance they also have "döner kebap" which is a variant of the Arabic shawarma, and Greek gyros.

[Artashes]

Re: Searching

Thank you again Ara87.
Does anyone know or can anyone guid me to a resource to answer this question ---
--- does -- shish -- kabob -- appear in "old Armenian" and likewise in "ottoman turkish"?
Thanks again
Artashes

[gregory]

Re: Searching

Thank you again Ara87.
Does anyone know or can anyone guid me to a resource to answer this question ---
--- does -- shish -- kabob -- appear in "old Armenian" and likewise in "ottoman turkish"?
Thanks again
Artashes

sis kebab is origin arbic..adopted from turkish public for a long time ..in armenian we use korovatz........sis means something which has sharp point specially metal articles slender form....kebab means grilled.......that is all...if you want all the entire world to recognize the Armenian version you ask.." korovatz ".insisting where the grill house or restaurant offers sis kebab