wat does this mean?

[angelg87]

kef muh enek...aghvor jhamanag oonenak

[Yedtarts]

Re: wat does this mean?

kef muh enek...aghvor jhamanag oonenak

Let's have a party and have a good time

[Sip]

Re: wat does this mean?

Let's have a party and have a good time

I think it's more like "party and have a good time" as in one person saying it to a group of people who he or she wasn't going to party with. For example, it's like wishing someone a good time if that person was on his or her way to a party with family or maybe if they were going on a trip.

[Yedtarts]

Re: wat does this mean?

I think it's more like "party and have a good time" as in one person saying it to a group of people who he or she wasn't going to party with. For example, it's like wishing someone a good time if that person was on his or her way to a party with family or maybe if they were going on a trip.

"kef muh enek"

kef = party
muh = a
enenk = let's have

enel = to do or to have
enk = menk
enenk = menk enenk
menk enenk = let's do or have

[Sip]

Re: wat does this mean?

"kef muh enek"

kef = party
muh = a
enenk = let's have

enem - I do
enes - you do (singular)
eni - he or she does
enenk - we do
enek - you do (plural) or if saying it with respect to someone (like an older person)
enen - they do

Note this is not a direct translation but just meant to show how the verb is used with respect to I, you, he, she ... The eastern Armenian equivalents would start with the letter 'a' as opposed to 'e' but otherwise are pretty much the same.

Yerdtats, you are correct that "menk enenk" would translate to "let's do" but the quote is "enek" as in "duk enek" (you do) which also matches "oonenak" as in "duk oonenak" (you have).

[Yedtarts]

Re: wat does this mean?

You're right

It was enek, not enenk

[Sip]

Re: wat does this mean?

Yah took me a few careful looks to decode it