En el inch chtesnvats e kartum:
------------------------------------------------------
Es el barer@ (from http://forum.o-p-e-n-a-r-m-e-n-i-a.c...0&#entry650456)
ՄԱՐԴ ԷԼ ԿԱ, ՄԱՐԴ ԷԼ
Մարդ կա ՝ ելել է շալակն աշխարհի,
Մարդ կա՝ աշխարհն է շալակած տանում...
Դու, որ սխալվել, սակայն չես ստել,
Կորցրել ես հաճախ, բայց նորից գտել.
Դու, որ սայթաքել ու վայր ես ընկել,
Ընկել ես, սակայն երբեք չես ծնկել,
Այլ մագլցել ես կատարից-կատար,
Ելել ես անվերջ, բարձրացել ես վեր՝
Քո ահեղ դարից առնելով թևեր...
Ելել ես, որ ողջ աշխարհը տեսնես,
Որ անօրինակ քո դարը տեսնես,
Բոլոր կերպերով դու նրան զգաս,
Շահածով խնդաս, կորուստը սգաս...
Ելել ես իբրև նրա մունետիկ,
Որ նրա հեռուն զգաս քեզ մոտիկ,
Որ ճշմարտության ափերը տեսնես
Ծպտըված ստի խաբելը տեսնես,
Որ չվախենաս, որ չվարանես՝
Անարդարության դեմքը խարանես...
Ահա, թե ինչու դու այսքան տարի,
Դու, որ հարազատ ծնունդն ես դարի,
Քայլում ես անդուլ, առաջ ընթանում,
Քայլում ես այպես ծանր ու վիթխարի,
Ասես աշխարհն ես շալակած տանում...
Մարդ կա՝ աշխարհն է շալակած տանում,
Մարդ կա՝ ելել է շալակն աշխարհի...
Նա, ով ելել է շալակն աշխարհի,
Աշխարհում երբեք թաց տեղ չի քնում,
Գիտի, թե ու՛մ հետ և ու՛ր է գնում,
Ու՛մ մեռելին է անարցունք լալիս,
Ու՛մ խոսքի վրա ստից ծիծաղում,
Ու՛մ հետ դինջ նստած նարդի է խաղում,
Հարկ եղած դեպքում և տանուլ տալիս...
Վերից է նայում ցածրում կանգնածին,
Չի նայում երբեք ներքև ընկածին.
Վերև կանգնածի աղջկան, որդուն,
Սիրուհուն անգամ ու քարտուղարին
Ո՜նց է քսմսվում ու շողոքորթում...
Որտեղ մի պատառ չաղ ու յուղալի՝
Կանգնած է այնտեղ նա երկյուղալի.
Հեշտ զրպարտում է՝ երբ տեղն է գալիս,
Նույն հեշտությամբ էլ իր մեղքն է լալիս...
Ամե՜ն ինչից շատ, ամե՜ն ինչից վեր,
Հարազատ մորից ու որդուց ավել,
Աշխարհում նա իր աշխարհն է սիրում...
Սու՛տ է: Նա այնտեղ իր շահն է սիրում:
Ամե՜ն ինչից շատ, ամե՜ն ինչից վեր,
Նա պատմության մեջ իր դարն է սիրում...
Սու՛տ է: Նա դարի ավարն է սիրում:
Ամե՜ն ինչից շատ, ամե՜ն ինչից վեր,
Մեր կյանքն է սիրում, մեր նորն է սիրում...
Սու՛տ է: Նա միայն իր փորն է սիրում:
Ամե՜ն ինչից շատ, ամե՜ն ինչից վեր,
Գաղափարական իր հորն է սիրում...
Սու՛տ է: Ո՛չ հորը, ո՛չ մորն է սիրում,
Թանկ չէ ո՛չ որդին, և ո՛չ էլ թոռը:
Ամե՜ն ինչից շատ, ամե՜ն ինչից վեր,
Սիրում է կյանքում նա իր... աթոռը:
Աթոռն է սիրում
Ու նրան տիրում.
Ցանկացած գնով ելնում է նա վեր,
Փորձում է թռչել նա առանց թևեր,
Անվերջ սողալով առաջ է գնում,
Գնում է այսպես... և տարեց-տարի
Ելնում է այսպես... շալակն աշխարհի:
Մարդ կա՝ աշխարհն է շալակած տանում,
Մարդ կա՝ ելել է շալակն աշխարհի...
And this is with Latin transliteration (took it from http://h-y-e-f-o-r-u-m.com/index.php...st=20&start=20)
Mard ka yelel e shalakn ashxarhi,
Mard ka ashxarhn e shalakats tanum
Du, vor sxalvel, sakayn ches stel,
Korcrel es hajax, bayc noric gtel,
Du, vor saytaqel u vayr es @nkel,
@nkel es, sakayn yerbeq ches dznkel,
Ayl maglcel es kataric katar,
Yelel es anverj, bardzracel es ver'
Qo ahegh daric arnelov tever
Yelel es, vor voghj ashxarh@ tesnes,
Vor anorinakan qo dar@ tesnes,
Bolor kaperov du nran zgas,
Shahadzov xndas, korust@ sgas
Yelel es ibr, nra munetik,
Vor nra herun agas qez motik,
Vor jshmartutyan aper@ tesnes,
Dzpvats sti xabel@ tesnes,
Vor chvaxenas, vor chvaranes'
Anardarutyan demq@ xaranes
Aha te inch du aysqan tari
Du, vor harazat dznogn es dari,
Qaylum es andul, araj @ntanum,
Qaylum es aynpes tsanr u vitxari,
Ases ashxarhin es shalakats tanum,
Mark ka' ashxarhn e shalakats tanum,
Mark ka' yelel e shalakn ashxarhi
Na vor yelel e shalakn ashxarhi
Ashxarhum yerbeq tac tegh chi qnum,
Gite te um het, ur e gnum
Um merelin e anarcunq lalis,
Um xosqi vra stic dzidzagum,
Um het dinj nstats nardi e xagum,
Hark yegats depqum, tanul talis
Veric e nayum catsrum kangnatsin,
Chi nayum yerbeq nerqev @nkatsin,
Veryev kangnatsi aghjkan, vordun
Siruhun angam u qartugharin
Vonc e qsmsvum u shogoqortum
Vortegh mi patar chagh u yugali'
Kangnats e ayntegh na yerkugali.
Hesht zrpartum e' tegn e galis,
Nuyn heshtutyamb el ir meghqn e lalis
Amen inchic shat, amen inchic ver,
Harazat moric u vorduc avel,
Ashxarhum na ir ashxarhn e sirum
Sut e: Na ayntegh ir shahn e sirum:
Amen inchic shat, amen inchic ver,
Na patmutyan mej ir darn e sirum:
Sut e: Na dari avarn e sirum:
Amen inchic shat, amen inchic ver,
Mer kyanqn e sirum, mer norn e sirum:
Sut e: Na miayn ir porn e sirum:
Amen inchic shat, amen inchic ver
Gaghaparakan ir horn e sirum:
Sut e: Voch hor@, voch morn e sirum,
Tank che voch vordin, voch el t'or@:
Amen inchic shat, amen inchic ver
Sirum e kyanqum na ir ator@:
Atorn e sirum
U nran tirum
Cankacats gnov yelnum e na ver
Porcum e trchel na aranc tever,
Anverj sogalov araj e gnum,
Gnum e ayspes, tarectari
Yelnum e ayspes shalakn ashxarhi
Mard ka' ashxarhn e shalakats tanum,
Mard ka' yelel e shalakn ashxarhi
Paruyr Sevak
------------------------------------------------------
Es el barer@ (from http://forum.o-p-e-n-a-r-m-e-n-i-a.c...0&#entry650456)
ՄԱՐԴ ԷԼ ԿԱ, ՄԱՐԴ ԷԼ
Մարդ կա ՝ ելել է շալակն աշխարհի,
Մարդ կա՝ աշխարհն է շալակած տանում...
Դու, որ սխալվել, սակայն չես ստել,
Կորցրել ես հաճախ, բայց նորից գտել.
Դու, որ սայթաքել ու վայր ես ընկել,
Ընկել ես, սակայն երբեք չես ծնկել,
Այլ մագլցել ես կատարից-կատար,
Ելել ես անվերջ, բարձրացել ես վեր՝
Քո ահեղ դարից առնելով թևեր...
Ելել ես, որ ողջ աշխարհը տեսնես,
Որ անօրինակ քո դարը տեսնես,
Բոլոր կերպերով դու նրան զգաս,
Շահածով խնդաս, կորուստը սգաս...
Ելել ես իբրև նրա մունետիկ,
Որ նրա հեռուն զգաս քեզ մոտիկ,
Որ ճշմարտության ափերը տեսնես
Ծպտըված ստի խաբելը տեսնես,
Որ չվախենաս, որ չվարանես՝
Անարդարության դեմքը խարանես...
Ահա, թե ինչու դու այսքան տարի,
Դու, որ հարազատ ծնունդն ես դարի,
Քայլում ես անդուլ, առաջ ընթանում,
Քայլում ես այպես ծանր ու վիթխարի,
Ասես աշխարհն ես շալակած տանում...
Մարդ կա՝ աշխարհն է շալակած տանում,
Մարդ կա՝ ելել է շալակն աշխարհի...
Նա, ով ելել է շալակն աշխարհի,
Աշխարհում երբեք թաց տեղ չի քնում,
Գիտի, թե ու՛մ հետ և ու՛ր է գնում,
Ու՛մ մեռելին է անարցունք լալիս,
Ու՛մ խոսքի վրա ստից ծիծաղում,
Ու՛մ հետ դինջ նստած նարդի է խաղում,
Հարկ եղած դեպքում և տանուլ տալիս...
Վերից է նայում ցածրում կանգնածին,
Չի նայում երբեք ներքև ընկածին.
Վերև կանգնածի աղջկան, որդուն,
Սիրուհուն անգամ ու քարտուղարին
Ո՜նց է քսմսվում ու շողոքորթում...
Որտեղ մի պատառ չաղ ու յուղալի՝
Կանգնած է այնտեղ նա երկյուղալի.
Հեշտ զրպարտում է՝ երբ տեղն է գալիս,
Նույն հեշտությամբ էլ իր մեղքն է լալիս...
Ամե՜ն ինչից շատ, ամե՜ն ինչից վեր,
Հարազատ մորից ու որդուց ավել,
Աշխարհում նա իր աշխարհն է սիրում...
Սու՛տ է: Նա այնտեղ իր շահն է սիրում:
Ամե՜ն ինչից շատ, ամե՜ն ինչից վեր,
Նա պատմության մեջ իր դարն է սիրում...
Սու՛տ է: Նա դարի ավարն է սիրում:
Ամե՜ն ինչից շատ, ամե՜ն ինչից վեր,
Մեր կյանքն է սիրում, մեր նորն է սիրում...
Սու՛տ է: Նա միայն իր փորն է սիրում:
Ամե՜ն ինչից շատ, ամե՜ն ինչից վեր,
Գաղափարական իր հորն է սիրում...
Սու՛տ է: Ո՛չ հորը, ո՛չ մորն է սիրում,
Թանկ չէ ո՛չ որդին, և ո՛չ էլ թոռը:
Ամե՜ն ինչից շատ, ամե՜ն ինչից վեր,
Սիրում է կյանքում նա իր... աթոռը:
Աթոռն է սիրում
Ու նրան տիրում.
Ցանկացած գնով ելնում է նա վեր,
Փորձում է թռչել նա առանց թևեր,
Անվերջ սողալով առաջ է գնում,
Գնում է այսպես... և տարեց-տարի
Ելնում է այսպես... շալակն աշխարհի:
Մարդ կա՝ աշխարհն է շալակած տանում,
Մարդ կա՝ ելել է շալակն աշխարհի...
And this is with Latin transliteration (took it from http://h-y-e-f-o-r-u-m.com/index.php...st=20&start=20)
Mard ka yelel e shalakn ashxarhi,
Mard ka ashxarhn e shalakats tanum
Du, vor sxalvel, sakayn ches stel,
Korcrel es hajax, bayc noric gtel,
Du, vor saytaqel u vayr es @nkel,
@nkel es, sakayn yerbeq ches dznkel,
Ayl maglcel es kataric katar,
Yelel es anverj, bardzracel es ver'
Qo ahegh daric arnelov tever
Yelel es, vor voghj ashxarh@ tesnes,
Vor anorinakan qo dar@ tesnes,
Bolor kaperov du nran zgas,
Shahadzov xndas, korust@ sgas
Yelel es ibr, nra munetik,
Vor nra herun agas qez motik,
Vor jshmartutyan aper@ tesnes,
Dzpvats sti xabel@ tesnes,
Vor chvaxenas, vor chvaranes'
Anardarutyan demq@ xaranes
Aha te inch du aysqan tari
Du, vor harazat dznogn es dari,
Qaylum es andul, araj @ntanum,
Qaylum es aynpes tsanr u vitxari,
Ases ashxarhin es shalakats tanum,
Mark ka' ashxarhn e shalakats tanum,
Mark ka' yelel e shalakn ashxarhi
Na vor yelel e shalakn ashxarhi
Ashxarhum yerbeq tac tegh chi qnum,
Gite te um het, ur e gnum
Um merelin e anarcunq lalis,
Um xosqi vra stic dzidzagum,
Um het dinj nstats nardi e xagum,
Hark yegats depqum, tanul talis
Veric e nayum catsrum kangnatsin,
Chi nayum yerbeq nerqev @nkatsin,
Veryev kangnatsi aghjkan, vordun
Siruhun angam u qartugharin
Vonc e qsmsvum u shogoqortum
Vortegh mi patar chagh u yugali'
Kangnats e ayntegh na yerkugali.
Hesht zrpartum e' tegn e galis,
Nuyn heshtutyamb el ir meghqn e lalis
Amen inchic shat, amen inchic ver,
Harazat moric u vorduc avel,
Ashxarhum na ir ashxarhn e sirum
Sut e: Na ayntegh ir shahn e sirum:
Amen inchic shat, amen inchic ver,
Na patmutyan mej ir darn e sirum:
Sut e: Na dari avarn e sirum:
Amen inchic shat, amen inchic ver,
Mer kyanqn e sirum, mer norn e sirum:
Sut e: Na miayn ir porn e sirum:
Amen inchic shat, amen inchic ver
Gaghaparakan ir horn e sirum:
Sut e: Voch hor@, voch morn e sirum,
Tank che voch vordin, voch el t'or@:
Amen inchic shat, amen inchic ver
Sirum e kyanqum na ir ator@:
Atorn e sirum
U nran tirum
Cankacats gnov yelnum e na ver
Porcum e trchel na aranc tever,
Anverj sogalov araj e gnum,
Gnum e ayspes, tarectari
Yelnum e ayspes shalakn ashxarhi
Mard ka' ashxarhn e shalakats tanum,
Mard ka' yelel e shalakn ashxarhi
Paruyr Sevak