Announcement

Collapse

Forum Rules (Everyone Must Read!!!)

1] What you CAN NOT post.

You agree, through your use of this service, that you will not use this forum to post any material which is:
- abusive
- vulgar
- hateful
- harassing
- personal attacks
- obscene

You also may not:
- post images that are too large (max is 500*500px)
- post any copyrighted material unless the copyright is owned by you or cited properly.
- post in UPPER CASE, which is considered yelling
- post messages which insult the Armenians, Armenian culture, traditions, etc
- post racist or other intentionally insensitive material that insults or attacks another culture (including Turks)

The Ankap thread is excluded from the strict rules because that place is more relaxed and you can vent and engage in light insults and humor. Notice it's not a blank ticket, but just a place to vent. If you go into the Ankap thread, you enter at your own risk of being clowned on.
What you PROBABLY SHOULD NOT post...
Do not post information that you will regret putting out in public. This site comes up on Google, is cached, and all of that, so be aware of that as you post. Do not ask the staff to go through and delete things that you regret making available on the web for all to see because we will not do it. Think before you post!


2] Use descriptive subject lines & research your post. This means use the SEARCH.

This reduces the chances of double-posting and it also makes it easier for people to see what they do/don't want to read. Using the search function will identify existing threads on the topic so we do not have multiple threads on the same topic.

3] Keep the focus.

Each forum has a focus on a certain topic. Questions outside the scope of a certain forum will either be moved to the appropriate forum, closed, or simply be deleted. Please post your topic in the most appropriate forum. Users that keep doing this will be warned, then banned.

4] Behave as you would in a public location.

This forum is no different than a public place. Behave yourself and act like a decent human being (i.e. be respectful). If you're unable to do so, you're not welcome here and will be made to leave.

5] Respect the authority of moderators/admins.

Public discussions of moderator/admin actions are not allowed on the forum. It is also prohibited to protest moderator actions in titles, avatars, and signatures. If you don't like something that a moderator did, PM or email the moderator and try your best to resolve the problem or difference in private.

6] Promotion of sites or products is not permitted.

Advertisements are not allowed in this venue. No blatant advertising or solicitations of or for business is prohibited.
This includes, but not limited to, personal resumes and links to products or
services with which the poster is affiliated, whether or not a fee is charged
for the product or service. Spamming, in which a user posts the same message repeatedly, is also prohibited.

7] We retain the right to remove any posts and/or Members for any reason, without prior notice.


- PLEASE READ -

Members are welcome to read posts and though we encourage your active participation in the forum, it is not required. If you do participate by posting, however, we expect that on the whole you contribute something to the forum. This means that the bulk of your posts should not be in "fun" threads (e.g. Ankap, Keep & Kill, This or That, etc.). Further, while occasionally it is appropriate to simply voice your agreement or approval, not all of your posts should be of this variety: "LOL Member213!" "I agree."
If it is evident that a member is simply posting for the sake of posting, they will be removed.


8] These Rules & Guidelines may be amended at any time. (last update September 17, 2009)

If you believe an individual is repeatedly breaking the rules, please report to admin/moderator.
See more
See less

Frunzik@ Paruyr Sevaki "Mard Ka" banasteghtsutiunne kartum

Collapse
X
 
  • Filter
  • Time
  • Show
Clear All
new posts

  • Frunzik@ Paruyr Sevaki "Mard Ka" banasteghtsutiunne kartum

    En el inch chtesnvats e kartum:

    Paruyr was a complete surprise. And when he was gone, he took with him all his unexpected things. After Charents no poet, young or old, has moved forward our...

    ------------------------------------------------------

    Es el barer@ (from http://forum.o-p-e-n-a-r-m-e-n-i-a.c...0&#entry650456)

    ՄԱՐԴ ԷԼ ԿԱ, ՄԱՐԴ ԷԼ

    Մարդ կա ՝ ելել է շալակն աշխարհի,
    Մարդ կա՝ աշխարհն է շալակած տանում...

    Դու, որ սխալվել, սակայն չես ստել,
    Կորցրել ես հաճախ, բայց նորից գտել.
    Դու, որ սայթաքել ու վայր ես ընկել,
    Ընկել ես, սակայն երբեք չես ծնկել,
    Այլ մագլցել ես կատարից-կատար,
    Ելել ես անվերջ, բարձրացել ես վեր՝
    Քո ահեղ դարից առնելով թևեր...
    Ելել ես, որ ողջ աշխարհը տեսնես,
    Որ անօրինակ քո դարը տեսնես,
    Բոլոր կերպերով դու նրան զգաս,
    Շահածով խնդաս, կորուստը սգաս...
    Ելել ես իբրև նրա մունետիկ,
    Որ նրա հեռուն զգաս քեզ մոտիկ,
    Որ ճշմարտության ափերը տեսնես
    Ծպտըված ստի խաբելը տեսնես,
    Որ չվախենաս, որ չվարանես՝
    Անարդարության դեմքը խարանես...
    Ահա, թե ինչու դու այսքան տարի,
    Դու, որ հարազատ ծնունդն ես դարի,
    Քայլում ես անդուլ, առաջ ընթանում,
    Քայլում ես այպես ծանր ու վիթխարի,
    Ասես աշխարհն ես շալակած տանում...

    Մարդ կա՝ աշխարհն է շալակած տանում,
    Մարդ կա՝ ելել է շալակն աշխարհի...

    Նա, ով ելել է շալակն աշխարհի,
    Աշխարհում երբեք թաց տեղ չի քնում,
    Գիտի, թե ու՛մ հետ և ու՛ր է գնում,
    Ու՛մ մեռելին է անարցունք լալիս,
    Ու՛մ խոսքի վրա ստից ծիծաղում,
    Ու՛մ հետ դինջ նստած նարդի է խաղում,
    Հարկ եղած դեպքում և տանուլ տալիս...
    Վերից է նայում ցածրում կանգնածին,
    Չի նայում երբեք ներքև ընկածին.
    Վերև կանգնածի աղջկան, որդուն,
    Սիրուհուն անգամ ու քարտուղարին
    Ո՜նց է քսմսվում ու շողոքորթում...
    Որտեղ մի պատառ չաղ ու յուղալի՝
    Կանգնած է այնտեղ նա երկյուղալի.
    Հեշտ զրպարտում է՝ երբ տեղն է գալիս,
    Նույն հեշտությամբ էլ իր մեղքն է լալիս...
    Ամե՜ն ինչից շատ, ամե՜ն ինչից վեր,
    Հարազատ մորից ու որդուց ավել,
    Աշխարհում նա իր աշխարհն է սիրում...

    Սու՛տ է: Նա այնտեղ իր շահն է սիրում:

    Ամե՜ն ինչից շատ, ամե՜ն ինչից վեր,
    Նա պատմության մեջ իր դարն է սիրում...

    Սու՛տ է: Նա դարի ավարն է սիրում:

    Ամե՜ն ինչից շատ, ամե՜ն ինչից վեր,
    Մեր կյանքն է սիրում, մեր նորն է սիրում...

    Սու՛տ է: Նա միայն իր փորն է սիրում:

    Ամե՜ն ինչից շատ, ամե՜ն ինչից վեր,
    Գաղափարական իր հորն է սիրում...

    Սու՛տ է: Ո՛չ հորը, ո՛չ մորն է սիրում,
    Թանկ չէ ո՛չ որդին, և ո՛չ էլ թոռը:

    Ամե՜ն ինչից շատ, ամե՜ն ինչից վեր,
    Սիրում է կյանքում նա իր... աթոռը:
    Աթոռն է սիրում
    Ու նրան տիրում.
    Ցանկացած գնով ելնում է նա վեր,
    Փորձում է թռչել նա առանց թևեր,
    Անվերջ սողալով առաջ է գնում,
    Գնում է այսպես... և տարեց-տարի
    Ելնում է այսպես... շալակն աշխարհի:

    Մարդ կա՝ աշխարհն է շալակած տանում,
    Մարդ կա՝ ելել է շալակն աշխարհի...


    And this is with Latin transliteration (took it from http://h-y-e-f-o-r-u-m.com/index.php...st=20&start=20)

    Mard ka yelel e shalakn ashxarhi,
    Mard ka ashxarhn e shalakats tanum

    Du, vor sxalvel, sakayn ches stel,
    Korcrel es hajax, bayc noric gtel,
    Du, vor saytaqel u vayr es @nkel,
    @nkel es, sakayn yerbeq ches dznkel,
    Ayl maglcel es kataric katar,
    Yelel es anverj, bardzracel es ver'
    Qo ahegh daric arnelov tever
    Yelel es, vor voghj ashxarh@ tesnes,
    Vor anorinakan qo dar@ tesnes,
    Bolor kaperov du nran zgas,
    Shahadzov xndas, korust@ sgas
    Yelel es ibr, nra munetik,
    Vor nra herun agas qez motik,
    Vor jshmartutyan aper@ tesnes,
    Dzpvats sti xabel@ tesnes,
    Vor chvaxenas, vor chvaranes'
    Anardarutyan demq@ xaranes
    Aha te inch du aysqan tari
    Du, vor harazat dznogn es dari,
    Qaylum es andul, araj @ntanum,
    Qaylum es aynpes tsanr u vitxari,
    Ases ashxarhin es shalakats tanum,

    Mark ka' ashxarhn e shalakats tanum,
    Mark ka' yelel e shalakn ashxarhi

    Na vor yelel e shalakn ashxarhi
    Ashxarhum yerbeq tac tegh chi qnum,
    Gite te um het, ur e gnum
    Um merelin e anarcunq lalis,
    Um xosqi vra stic dzidzagum,
    Um het dinj nstats nardi e xagum,
    Hark yegats depqum, tanul talis
    Veric e nayum catsrum kangnatsin,
    Chi nayum yerbeq nerqev @nkatsin,
    Veryev kangnatsi aghjkan, vordun
    Siruhun angam u qartugharin
    Vonc e qsmsvum u shogoqortum
    Vortegh mi patar chagh u yugali'
    Kangnats e ayntegh na yerkugali.
    Hesht zrpartum e' tegn e galis,
    Nuyn heshtutyamb el ir meghqn e lalis

    Amen inchic shat, amen inchic ver,
    Harazat moric u vorduc avel,
    Ashxarhum na ir ashxarhn e sirum

    Sut e: Na ayntegh ir shahn e sirum:

    Amen inchic shat, amen inchic ver,
    Na patmutyan mej ir darn e sirum:

    Sut e: Na dari avarn e sirum:

    Amen inchic shat, amen inchic ver,
    Mer kyanqn e sirum, mer norn e sirum:

    Sut e: Na miayn ir porn e sirum:

    Amen inchic shat, amen inchic ver
    Gaghaparakan ir horn e sirum:

    Sut e: Voch hor@, voch morn e sirum,
    Tank che voch vordin, voch el t'or@:

    Amen inchic shat, amen inchic ver
    Sirum e kyanqum na ir ator@:
    Atorn e sirum
    U nran tirum
    Cankacats gnov yelnum e na ver
    Porcum e trchel na aranc tever,
    Anverj sogalov araj e gnum,
    Gnum e ayspes, tarectari
    Yelnum e ayspes shalakn ashxarhi

    Mard ka' ashxarhn e shalakats tanum,
    Mard ka' yelel e shalakn ashxarhi


    Paruyr Sevak
    Last edited by karoaper; 09-02-2007, 09:12 PM.
Working...
X