Tweet
"Uhsee, Uhsav" poem
Came across a short poem that I thought was clever, and kind of cheeky. Thought I'd share it. 
-
-
Re: "Uhsee, Uhsav" poem
That's so thoughtful of you... now if you could go one step further and translate it for meOriginally posted by SilverLining View PostCame across a short poem that I thought was clever, and kind of cheeky. Thought I'd share it.
"Nobody can give you freedom. Nobody can give you equality or justice or anything. If you're a man, you take it." ~Malcolm X -
Re: "Uhsee, Uhsav" poem
You can barely see the words.Positive vibes, positive taught
Comment
-
Re: "Uhsee, Uhsav" poem
Կրնա՞ս Հայերէն կարդալ կամ մէկը քեզի համար կարդաց։ Clever indeedOriginally posted by silverlining View Postcame across a short poem that i thought was clever, and kind of cheeky. Thought i'd share it.
I'll translate it when i'm a little less lazy.
Azerbaboon: 9.000 Google hits and counting!Comment
-
Re: "Uhsee, Uhsav" poem
Pepsi:
http://img36.imageshack.us/img36/8683/seesav.jpg
If it's too small, you can use that link, and zoom in when the icon pops up as you go over it with your mouse.
KanadaHye- I tried translating it into English, but it just doesn't make sense. If you meant phonetically in Armenian, here you go. If not,
) sorry :P I guess Fed will have to conquer that some day.
Yes uhsee, an uhsav
Mouysuh yepvor kitsav
Veran biberuh tuhrav
Ou khuntiruh medtsav
Hos, hon daradzvetsav.
Khoskguh yeghav tzidti nuhman--
Dzamuhvetsav peraneh peran
Anouneruh anhedatsan
Im anounes menats miyain
Herabaragin jisht ortah.
As indzi hamar medz tass m'uhneh
Askeh verch meguh inch'al luseh
Ir yergayn lezu'n betkeh arneh
Kurbanuh teneh, zip-ov kotseh
Vorbesi amendegh chi pokhantseh.
Unger, munger guh harstenenk
Voreveh tarm loormuh guh pendrenk
Yev yepvor ousadznis kutnenk
Tsoreni hadiguh guh dzedzenk
Minchev vor keshkeg tartsunenk.
Menk hayeres mishdt asangenk
uhsee uhsavuh shat guh sirenk
Orernis anov gantsunenk
Hima uhseh votket baknenk
Nop nor loormuh ounis? Luhsenk...
-Mardig Terzibashian (Cairo 5/2009)
Fed-Minchev hima betkeh arten kitnas vor hayeren chem gernar gartal, payts lavakouyn tatmanich ounim :P esheg! Gardzetsir vor bidi gernayir khapel indz?! ba vonts, apeh? hahahaComment
-
Re: "Uhsee, Uhsav" poem
Thank you, I understand most of it
"Nobody can give you freedom. Nobody can give you equality or justice or anything. If you're a man, you take it." ~Malcolm XComment
Comment