Great Armenian Song! (Միասնակութեան Շուրջպար)

[Էլիա]

Ես հետաքրքիր երգ մը գտայ եւ անունը «Միասնութեան Շուրջպար» է: Եթէ կ'ուզես լսել, հոս եկուր եւ կոխէ ցանկին վերջին երգին վրայ (այդ երգը որ «Miasnoutyan Shourjpar» կոչուած է): Հաճիս ըսէ՛ ինչ կը կարծես երգին մասին:

I found an interesting song and its name is "Միասնութեան Շուրջպար". If you want to hear it, come here and click on the list's last song (the song that's named "Miasnoutyan Shourjpar"). Please tell me what you think about the song.

[Ari]

Re: Great Armenian Song! (Միասնակութեան Շուրջպար)

i love it i love folk, excellent and its something that sparks me up i wish i knew what it was saying though

thanks for the track

keep them comming

[Էլիա]

Re: Great Armenian Song! (Միասնակութեան Շուրջպար)

Your welcome Ari! Maybe I'll try translating the song for you, but I'm not sure I can because some of it is Ancient Armenian (I think...), but I'll try!

[Էլիա]

Re: Great Armenian Song! (Միասնակութեան Շուրջպար)

(Here is the Armenian lyrics of the song. I probably made some spelling mistakes.)

Արագածը երկնից իջած սիրածով
Պարիր երկիր պարիր երկինք պարիր հող
Ծիրանատուն ծիծաղներից զարթնի թող
Ամէն հայի սրտումն յիշող հոգեթող

Միասնութեան շուրջպար բռնենք միական
Լինենք ընկեր լինենք եղբայր բարեկամ
Արագածի լանջերին ծով ծովանանք
Դառնանք բարի դառնանք զօրեղ ուժ դառնանք

Ձեռքը իմն է ձեռքը քոնն է պարը մեր
Հոգսը իմն է հոգսը քոնն է յոյսը մեր
Դարին հային ան մէկինն է դարը մեր
Մութը իմն է մութը քոնն է յոյսը մեր

Միասնութեան շուրջպար բռնենք միական
Հայը հային ընկեր եղբայր բարեկամ
Արագածի լանջերին ծով ծովանանք
Դառնանք բարի դառնանք զօրեղ ուժ դառնանք

[Ari]

Re: Great Armenian Song! (Միասնակութեան Շուրջպար)

check this one out mate

its quality

http://www.youtube.com/watch?v=7gxceoH8CXw#

[Esther]

Re: Great Armenian Song! (Միասնակութեան Շուրջպար)

If you like folk, you should listen to this:

http://www.armeniansound.net/jetzt-probehören-p-923.html?language=en

They are my favorite singers, so I hope you like their songs just as much as I do

[sev_zeytun]

Re: Great Armenian Song! (Միասնակութեան Շուրջպար)

Your welcome Ari! Maybe I'll try translating the song for you, but I'm not sure I can because some of it is Ancient Armenian (I think...), but I'll try!

Really? I thought that the song was written by Հովաննես Թումանյան or some other famous writer? Does it really have any 'Ancient Armenian'?

anyway, Lilit Pipoyan is really good. She sings contemporary folksongs. I have one of her CD's and it's really good. It's called Lialousin (I think that's how it's spelled in English).

[Էլիա]

Re: Great Armenian Song! (Միասնակութեան Շուրջպար)

Really? I thought that the song was written by Հովաննես Թումանյան or some other famous writer? Does it really have any 'Ancient Armenian'?

anyway, Lilit Pipoyan is really good. She sings contemporary folksongs. I have one of her CD's and it's really good. It's called Lialousin (I think that's how it's spelled in English).

I was joking... I usually call words I don't understand or haven't heard of "Ancient Armenian". For example, the «քոնն է» part.

[sev_zeytun]

Re: Great Armenian Song! (Միասնակութեան Շուրջպար)

[TomServo]

Re: Great Armenian Song! (Միասնակութեան Շուրջպար)

I've read that Sirusho is a bytch.

And Lilit Pipoyan rules.