Translation help

[cld39]

Hi, I looked all over online for translation help and came across this forum. I've been dating my Armenian boy for a while now and I'd like to send him a birthday card in Armenian because he would love that. Yeah, yeah I know I'm white.....by the way what does otar mean? I saw that word used around here... usually he just calls me jermag....what a sweetheart, right?

"i miss you"
"you are sexy" ..or something similar to that
"i think about you all the time"

thanks so much!!!! i love armenia!!!!

[MrHyeSev]

Re: Translation help

Otar means stranger.

I miss you - Kezi Garotsa
you are sexy shad anoushig es
I think about you all the time - Mish kezi g midazem

Is he eastern/western Armenian..the translations I gave u is Western Armenian dialect

[yerazhishda]

Re: Translation help

Make sure you call her 'kadz'. That's sort of like Armenian slang for 'sweetie-pie'.

[cld39]

Re: Translation help

umm how about i call you kadz
and he is western...so thanks for your help!

[Federate]

Re: Translation help

Tell him "indzi hayeren sorvetsour yev bzdigneres hye medztsour"

[yerazhishda]

Re: Translation help

umm how about i call you kadz

LOLz gabiguhis =]

[yerazhishda]

Re: Translation help

Tell him "indzi hayeren sorvetsour yev bzdigneres hye medztsour"

[yerazhishda]

Re: Translation help

How bout this. You stop dating him and stop diluting our ethnicity and our nation and you won't have to learn all these wonderful phrases.

[cld39]

Re: Translation help

oh snap. you went there. i can't help it if i my beauty, grace, and intelligence is just far superior to any armenian girl he's met....

[yerazhishda]

Re: Translation help

Or just maybe the easiest?