Any help with Translation of a few words?? Thanks!!

[Galileia428]

Could anyone help me with the translation of a few words? One of my good friends just had a baby girl, Arevik, and I want to send her something nice. Along with the gift I want to include a short message. How do you say in Armenian, "Congratulations" "Baby" "Little" "Lots of love" "Big hugs and kisses" "sweet"...things like that. Thank you sooooo much!!!!!

Galileia

[gmd]

Re: Any help with Translation of a few words?? Thanks!!

i could probably do a better job translating if i knew the english phrase to be sure to convey the correct intent. but here are the words that i know:

shnoravor = congrats
yerekga = child
pokr = little
shat = lots
ser = love
metz = big
pattuk= hug
patchik(ner) = kiss(es)
kaxtzer = sweet

[karoaper]

Re: Any help with Translation of a few words?? Thanks!!

just a suggestion for "baby", the word "balik" is a sweet way to describe a little child.

[Crissy]

Re: Any help with Translation of a few words?? Thanks!!

vayyy balik jan

yea, it'd be better if you can tell us the what you want to put in the card then we can translate it for you, otherwise putting a bunch of words together is not going to make much sense.