Tweet
[The following is translated using SYSTRAN. Siamanto]
GENOCIDE, Tuesday June 28, 2005 - ARMENEWS.
The town of Erzeroum, stronghold of nationalism and Islamism Turkish, shelters since years a museum dedicated to the victims of the genocide which would have perpetrated the Armenians against the Turks at the beginning of the 20th century. Whereas the international countryside for the recognition of the genocide of 1915 gains in intensity, including in Germany, where the Parliament outlined a recognition of this historical reality, with the approach of the negotiations of accession of Turkey in the European Union, Turkey seems to want to export the principle of this museum negationnist, in a vain attempt to rewrite the history. Thus, on the initiative of several Turkish organizations, the town of Bremen, in Germany, has accomodated for Saturday an exposure of the " Armenian atrocities ". At the time of the inauguration of the exposure, the visitors observed one minute of silence in memory of the Turks who " were massacred by the Armenian gangs " in the last decades of the Othoman Empire. Under the title " the other side of the coin ", the exposure intends to reveal the hidden face of the history, with force documents and supposed photographs to testify to the atrocities which the Armenians against civil Turkish would have made.
The initiative profits of course from the oiling of the Turkish authorities, the consul general from Turkey in Hanover, Birgen Besoglu, informant on this occasion that " if the events of 1915 caused a heavy dispute between the people Armenian and Turkish, the Turkish Republic does not have with any case, to redden of its history". " the documents and photographs carried to the attention of the public in this exposure of it are the proof ", added the consul, by deploring that " the Armenian diaspora tries to induce in error the international public opinion by her allegations stripped of base ".
The exposure, which lasts until June 30, was to also be the occasion of round tables devoted to the " alleged Armenian genocide ", which should also mobilize the Turkish community of Bremen at the time of a demonstration envisaged on July 2.
In addition, the association of the German editors announced on June 23 that it was going to allot this year to the Turkish writer Orhan Pamuk the prestigious price of the Fair of the Book of Frankfurt, which will be held on October 23. The German professionals of the book thus intend to greet the work of the writer in favour of the bringing together of the cultures of the East and the Occident, in works where Europe and Islamic Turkey cohabit. This decision is likely to irritate the nationalist mediums Turkish, who did not spare their criticisms against Mr. Pamuk at the beginning of the year, after its declarations favorable to the recognition of the genocide of the Armenians. In a maintenance granted to a Swiss newspaper, it had stated that " 30 000 Kurds and a million Armenians had been killed in Turkey ", with the risk to attract itself the lightnings of the official Turks, of which some had invited to proceed to an auto-da-fe of its works.
Les " atrocités arméniennes " exposées à Brême
GENOCIDE, mardi 28 juin 2005 – ARMENEWS .
La ville d’Erzeroum, fief du nationalisme et de l’islamisme turcs, abrite depuis des années un musée dédié aux victimes du génocide qu’aurait perpétré les Arméniens à l’encontre des Turcs au début du 20e siècle. Alors que la campagne internationale pour la reconnaissance du génocide de 1915 gagne en intensité, y compris en Allemagne, où le Parlement a esquissé une reconnaissance de cette réalité historique, à l’approche des négociations d’adhésion de la Turquie dans l’Union européenne, la Turquie semble vouloir exporter le principe de ce musée négationniste, dans une vaine tentative de réécrire l’histoire. Ainsi, à l’initiative de plusieurs organisations turques, la ville de Brême, en Allemagne, accueille depuis samedi une exposition des " atrocités arméniennes ". Lors de l’inauguration de l’exposition, les visiteurs ont observé une minute de silence en mémoire des Turcs qui " ont été massacrés par les gangs arméniens " dans les dernières décennies de l’Empire ottoman. Sous le titre " Le revers de la médaille ", l’exposition entend dévoiler la face cachée de l’histoire, avec force documents et photographies censées témoigner des atrocités qu’auraient commises les Arméniens à l’encontre des civils turcs.
L’initiative bénéficie bien sûr de l’onction des autorités turques, le consul général de Turquie à Hanovre, Birgen Besoglu, déclarant à cette occasion que " si les événements de 1915 ont suscité un lourd contentieux entre les peuples arménien et turc, la République turque n’a à aucun cas, à rougir de son histoire". " Les documents et photographies portées à l’attention du public dans cette exposition en sont la preuve ", a ajouté le consul, en déplorant que " la diaspora arménienne tente d’induire en erreur l’opinion publique internationale par ses allégations dénuées de fondement ".
L’exposition, qui dure jusqu’au 30 juin, devait aussi être l’occasion de tables rondes consacrées au " prétendu génocide arménien ", qui devrait aussi mobiliser la communauté turque de Brême lors d’une manifestation prévue le 2 juillet.
Par ailleurs, l’association des éditeurs allemands a annoncé le 23 juin qu’elle allait attribuer cette année à l’écrivain turc Orhan Pamuk le prestigieux prix de la Foire du Livre de Francfort, qui se tiendra le 23 octobre. Les professionnels allemands du livre entendent ainsi saluer le travail de l’écrivain en faveur du rapprochement des cultures de l’Orient et de l’Occident, dans des œuvres où cohabitent l’Europe et la Turquie islamique. Cette décision risque d’irriter les milieux nationalistes turcs, qui n’ont pas ménagé leurs critiques à l’encontre de M. Pamuk au début de l’année, après ses déclarations favorables à la reconnaissance du génocide des Arméniens. Dans un entretien accordé à un journal suisse, il avait déclaré que " 30 000 Kurdes et un million d’Arméniens avaient été tués en Turquie ", au risque de s’attirer les foudres des officiels Turcs, dont certains avaient appelé à procéder à un autodafé de ses œuvres.
GENOCIDE, Tuesday June 28, 2005 - ARMENEWS.
The town of Erzeroum, stronghold of nationalism and Islamism Turkish, shelters since years a museum dedicated to the victims of the genocide which would have perpetrated the Armenians against the Turks at the beginning of the 20th century. Whereas the international countryside for the recognition of the genocide of 1915 gains in intensity, including in Germany, where the Parliament outlined a recognition of this historical reality, with the approach of the negotiations of accession of Turkey in the European Union, Turkey seems to want to export the principle of this museum negationnist, in a vain attempt to rewrite the history. Thus, on the initiative of several Turkish organizations, the town of Bremen, in Germany, has accomodated for Saturday an exposure of the " Armenian atrocities ". At the time of the inauguration of the exposure, the visitors observed one minute of silence in memory of the Turks who " were massacred by the Armenian gangs " in the last decades of the Othoman Empire. Under the title " the other side of the coin ", the exposure intends to reveal the hidden face of the history, with force documents and supposed photographs to testify to the atrocities which the Armenians against civil Turkish would have made.
The initiative profits of course from the oiling of the Turkish authorities, the consul general from Turkey in Hanover, Birgen Besoglu, informant on this occasion that " if the events of 1915 caused a heavy dispute between the people Armenian and Turkish, the Turkish Republic does not have with any case, to redden of its history". " the documents and photographs carried to the attention of the public in this exposure of it are the proof ", added the consul, by deploring that " the Armenian diaspora tries to induce in error the international public opinion by her allegations stripped of base ".
The exposure, which lasts until June 30, was to also be the occasion of round tables devoted to the " alleged Armenian genocide ", which should also mobilize the Turkish community of Bremen at the time of a demonstration envisaged on July 2.
In addition, the association of the German editors announced on June 23 that it was going to allot this year to the Turkish writer Orhan Pamuk the prestigious price of the Fair of the Book of Frankfurt, which will be held on October 23. The German professionals of the book thus intend to greet the work of the writer in favour of the bringing together of the cultures of the East and the Occident, in works where Europe and Islamic Turkey cohabit. This decision is likely to irritate the nationalist mediums Turkish, who did not spare their criticisms against Mr. Pamuk at the beginning of the year, after its declarations favorable to the recognition of the genocide of the Armenians. In a maintenance granted to a Swiss newspaper, it had stated that " 30 000 Kurds and a million Armenians had been killed in Turkey ", with the risk to attract itself the lightnings of the official Turks, of which some had invited to proceed to an auto-da-fe of its works.
Les " atrocités arméniennes " exposées à Brême
GENOCIDE, mardi 28 juin 2005 – ARMENEWS .
La ville d’Erzeroum, fief du nationalisme et de l’islamisme turcs, abrite depuis des années un musée dédié aux victimes du génocide qu’aurait perpétré les Arméniens à l’encontre des Turcs au début du 20e siècle. Alors que la campagne internationale pour la reconnaissance du génocide de 1915 gagne en intensité, y compris en Allemagne, où le Parlement a esquissé une reconnaissance de cette réalité historique, à l’approche des négociations d’adhésion de la Turquie dans l’Union européenne, la Turquie semble vouloir exporter le principe de ce musée négationniste, dans une vaine tentative de réécrire l’histoire. Ainsi, à l’initiative de plusieurs organisations turques, la ville de Brême, en Allemagne, accueille depuis samedi une exposition des " atrocités arméniennes ". Lors de l’inauguration de l’exposition, les visiteurs ont observé une minute de silence en mémoire des Turcs qui " ont été massacrés par les gangs arméniens " dans les dernières décennies de l’Empire ottoman. Sous le titre " Le revers de la médaille ", l’exposition entend dévoiler la face cachée de l’histoire, avec force documents et photographies censées témoigner des atrocités qu’auraient commises les Arméniens à l’encontre des civils turcs.
L’initiative bénéficie bien sûr de l’onction des autorités turques, le consul général de Turquie à Hanovre, Birgen Besoglu, déclarant à cette occasion que " si les événements de 1915 ont suscité un lourd contentieux entre les peuples arménien et turc, la République turque n’a à aucun cas, à rougir de son histoire". " Les documents et photographies portées à l’attention du public dans cette exposition en sont la preuve ", a ajouté le consul, en déplorant que " la diaspora arménienne tente d’induire en erreur l’opinion publique internationale par ses allégations dénuées de fondement ".
L’exposition, qui dure jusqu’au 30 juin, devait aussi être l’occasion de tables rondes consacrées au " prétendu génocide arménien ", qui devrait aussi mobiliser la communauté turque de Brême lors d’une manifestation prévue le 2 juillet.
Par ailleurs, l’association des éditeurs allemands a annoncé le 23 juin qu’elle allait attribuer cette année à l’écrivain turc Orhan Pamuk le prestigieux prix de la Foire du Livre de Francfort, qui se tiendra le 23 octobre. Les professionnels allemands du livre entendent ainsi saluer le travail de l’écrivain en faveur du rapprochement des cultures de l’Orient et de l’Occident, dans des œuvres où cohabitent l’Europe et la Turquie islamique. Cette décision risque d’irriter les milieux nationalistes turcs, qui n’ont pas ménagé leurs critiques à l’encontre de M. Pamuk au début de l’année, après ses déclarations favorables à la reconnaissance du génocide des Arméniens. Dans un entretien accordé à un journal suisse, il avait déclaré que " 30 000 Kurdes et un million d’Arméniens avaient été tués en Turquie ", au risque de s’attirer les foudres des officiels Turcs, dont certains avaient appelé à procéder à un autodafé de ses œuvres.