Re: Year of Armenia in France
[The following is an automatic translation using Systran; it may not be perfect, but seems "readable." The original French text follows. Siamanto.]
Year of Armenia
A Armenian funambulist allures Romans within the framework of the Year of Armenia in France
Sunday September 24,2006, Krikor Amirzayan/armenews
The town of Romans, and the East-West Festival of Die whose topic is the South-Caucasus (of the September 15 to 24), within the framework of the Year of Armenia in France, proposed Saturday September 23 at 4 p.m., places Field of Mars, the spectacle original of the "Funambulists of Armenia". In front of a public of more than 400 people, the funambulist Edmond Avetissian (the "pahlevan") come from Armenia, with an imposing breadth made prowesses on his wire tended to a few meters of the ground. With the sound of the zourna (played by Antranik Sarksian) and of the dhol (carried out by Kerassim Avetissian), accompanied by a public entertainer (called "yalantchi") the Armenian funambulist filled with wonder the public by his lifting figures and his takings risk.
Année de l’Arménie
Un funambule arménien séduit Romans dans le cadre de l’Année de l’Arménie en France
dimanche 24 septembre 2006, Krikor Amirzayan/armenews
La ville de Romans, et le Festival Est-Ouest de Die dont le thème est le Sud-Caucase (du 15 au 24 septembre), dans le cadre de l’Année de l’Arménie en France, proposait samedi 23 septembre à 16 heures, place du Champ de Mars, le spectacle originale des « Funambules d’Arménie ». Devant un public de plus de 400 personnes, le funambule Edmond Avetissian (le « pahlevan ») venu d’Arménie, avec une carrure imposante fit des prouesses sur son fil tendu à quelques mètres du sol. Au son du zourna (joué par Antranik Sarksian) et du dhol (exécuté par Kerassim Avetissian), accompagné d’un amuseur public (appelé « yalantchi ») le funambule arménien émerveilla le public par ses figures acrobatiques et ses prises de risque.
[The following is an automatic translation using Systran; it may not be perfect, but seems "readable." The original French text follows. Siamanto.]
Year of Armenia
A Armenian funambulist allures Romans within the framework of the Year of Armenia in France
Sunday September 24,2006, Krikor Amirzayan/armenews
The town of Romans, and the East-West Festival of Die whose topic is the South-Caucasus (of the September 15 to 24), within the framework of the Year of Armenia in France, proposed Saturday September 23 at 4 p.m., places Field of Mars, the spectacle original of the "Funambulists of Armenia". In front of a public of more than 400 people, the funambulist Edmond Avetissian (the "pahlevan") come from Armenia, with an imposing breadth made prowesses on his wire tended to a few meters of the ground. With the sound of the zourna (played by Antranik Sarksian) and of the dhol (carried out by Kerassim Avetissian), accompanied by a public entertainer (called "yalantchi") the Armenian funambulist filled with wonder the public by his lifting figures and his takings risk.
Année de l’Arménie
Un funambule arménien séduit Romans dans le cadre de l’Année de l’Arménie en France
dimanche 24 septembre 2006, Krikor Amirzayan/armenews
La ville de Romans, et le Festival Est-Ouest de Die dont le thème est le Sud-Caucase (du 15 au 24 septembre), dans le cadre de l’Année de l’Arménie en France, proposait samedi 23 septembre à 16 heures, place du Champ de Mars, le spectacle originale des « Funambules d’Arménie ». Devant un public de plus de 400 personnes, le funambule Edmond Avetissian (le « pahlevan ») venu d’Arménie, avec une carrure imposante fit des prouesses sur son fil tendu à quelques mètres du sol. Au son du zourna (joué par Antranik Sarksian) et du dhol (exécuté par Kerassim Avetissian), accompagné d’un amuseur public (appelé « yalantchi ») le funambule arménien émerveilla le public par ses figures acrobatiques et ses prises de risque.
Comment