Dashnaktsutyun - Armenian Revolutionary Federation

[Haykakan]

Re: Dashnaktsutyun - Armenian Revolutionary Federation

There is no use talking to you Levon. You believe in a fantasy and no one has the right to take that fantasy away from you so i will not either. Ignorence is bliss so enjoy.

[levon]

Re: Dashnaktsutyun - Armenian Revolutionary Federation

There is no use talking to you Levon. You believe in a fantasy and no one has the right to take that fantasy away from you so i will not either. Ignorence is bliss so enjoy.

Ignorance, not Ignorence. Btw, that's a great idea, I would be very happy if you stfu whenever I post stuff.

[Christina]

Re: Dashnaktsutyun - Armenian Revolutionary Federation

I am writing this as I did on another section under music or something like
this on this site. I am hoping someone here can be so kind as to email
me privately and provide me with the English translation of the following
ARF anthems (songs). I would appreciate it.

Kaylerk Hay Heghapokhagan (Mshag, Panvor)

Lisboni 5 Dghots Yerkuh (Aha Aysbes Arshavetsik)

Mer Hayrenik (Mer Hayrenik Azad Angaskh)

I sincerely would appreciate it. I have the Armenian words. I would like to
know what they are in English.

[londontsi]

Re: Dashnaktsutyun - Armenian Revolutionary Federation

I am writing this as I did on another section under music or something like
this on this site. I am hoping someone here can be so kind as to email
me privately and provide me with the English translation of the following
ARF anthems (songs). I would appreciate it.

Kaylerk Hay Heghapokhagan (Mshag, Panvor)

Lisboni 5 Dghots Yerkuh (Aha Aysbes Arshavetsik)

Mer Hayrenik (Mer Hayrenik Azad Angaskh)

I sincerely would appreciate it. I have the Armenian words. I would like to
know what they are in English.

http://www.yerkaran.org/?s=mer+hayrenik&submit=SEARCH

This site may have some your answers.

[bell-the-cat]

Re: Dashnaktsutyun - Armenian Revolutionary Federation

I am writing this as I did on another section under music or something like
this on this site. I am hoping someone here can be so kind as to email
me privately and provide me with the English translation of the following
ARF anthems (songs). I would appreciate it.

Kaylerk Hay Heghapokhagan (Mshag, Panvor)

Lisboni 5 Dghots Yerkuh (Aha Aysbes Arshavetsik)

Mer Hayrenik (Mer Hayrenik Azad Angaskh)

I sincerely would appreciate it. I have the Armenian words. I would like to
know what they are in English.

Here is the first of them.

Farmer, labourer, working brother
Come, let us unite and march forward
Let us give our arms and backs
To the protector of toil and work, the Tashnagtzootun.

It is enough that we suffer, shed sweat,
blood earnings work to accumulate.
Exploiter parasites then come to waste
And leave dry bread for our share.

Then, black days, turn into protest
Blood, sweat, enter into pains of labor
Torment, deprivation, sprout tongues,
and open the way for the Tashnagtzootun.

Hmmm .. maybe the tune is good, I can't see many being roused to action by those word alone. And none of those who matter - those who would not consider themselves to be farmers, labourers, or workers.

Mer Hayrenik is better. Though I particularly like the words of Verkerov Lee.

How about a pm to say why you are wanting these.

[Federate]

Re: Dashnaktsutyun - Armenian Revolutionary Federation

Here is the first of them.

Farmer, labourer, working brother
Come, let us unite and march forward
Let us give our arms and backs
To the protector of toil and work, the Tashnagtzootun.

It is enough that we suffer, shed sweat,
blood earnings work to accumulate.
Exploiter parasites then come to waste
And leave dry bread for our share.

Then, black days, turn into protest
Blood, sweat, enter into pains of labor
Torment, deprivation, sprout tongues,
and open the way for the Tashnagtzootun.

Hmmm .. maybe the tune is good, I can't see many being roused to action by those word alone. And none of those who matter - those who would not consider themselves to be farmers, labourers, or workers.

Mer Hayrenik is better. Though I particularly like the words of Verkerov Lee.

How about a pm to say why you are wanting these.

Did you translate this by yourself Bell? That's pretty impressive if you did Here's Mshag Panvor.

If anyone wants to take a crack at Lisbon 5, here's the song.

And here is the translation to Mer Hayrenik http://en.wikipedia.org/wiki/Mer_Hayrenik#Lyrics

[bell-the-cat]

Re: Dashnaktsutyun - Armenian Revolutionary Federation

Did you translate this by yourself Bell? That's pretty impressive if you did Here's Mshag Panvor.

If anyone wants to take a crack at Lisbon 5, here's the song.

And here is the translation to Mer Hayrenik http://en.wikipedia.org/wiki/Mer_Hayrenik#Lyrics

I didn't translate it myself
Got it from a book: "Armenian National and Revolutionary Songs" published in 1983 by the AYF. It doesn't have "Lisbon 5" unless it is there under a different title. Those wikipedia lyrics in English of Mer Hayrenik are the modern words, not the original ones. It's probably the original ones that Christina wants - I'll type them out when I have time, asap, unless someone else can give them sooner.

[Federate]

Re: Dashnaktsutyun - Armenian Revolutionary Federation

I didn't translate it myself
Got it from a book: "Armenian National and Revolutionary Songs" published in 1983 by the AYF. It doesn't have "Lisbon 5" unless it is there under a different title. Those wikipedia lyrics in English of Mer Hayrenik are the modern words, not the original ones. It's probably the original ones that Christina wants - I'll type them out when I have time, asap, unless someone else can give them sooner.

Sounds like a neat book! The reason why "Lisbon 5" was not there is because the song was released after 1983. The song is about this specific event http://www.armeniapedia.org/index.php?title=Lisbon_Five

[bell-the-cat]

Re: Dashnaktsutyun - Armenian Revolutionary Federation

Got it from a book: "Armenian National and Revolutionary Songs" published in 1983 by the AYF. Those wikipedia lyrics in English of Mer Hayrenik are the modern words, not the original ones. It's probably the original ones that Christina wants - I'll type them out when I have time, asap, unless someone else can give them sooner.

Christina - I'll scan and post here a few of the pages from the book.

[Christina]

Re: Dashnaktsutyun - Armenian Revolutionary Federation

This was sent to me and I want to copy and paste and put here so I hope I am doing
it right. This article is not showing so how do I do it so everyone here can see it?
It is important. It was emailed to me today and I feel it is important for all of us
to see. I hope Federate will approve. It is a photos of NYC with the Muslims and
how they taking all of the streets over. I can not explain it well, but I want to
get it up so how do I get the photos with the captions up like other members
here do it???? I would appreciate the help.

So someone please as soon as possible inform me how to do it.