Announcement

Collapse

Forum Rules (Everyone Must Read!!!)

1] What you CAN NOT post.

You agree, through your use of this service, that you will not use this forum to post any material which is:
- abusive
- vulgar
- hateful
- harassing
- personal attacks
- obscene

You also may not:
- post images that are too large (max is 500*500px)
- post any copyrighted material unless the copyright is owned by you or cited properly.
- post in UPPER CASE, which is considered yelling
- post messages which insult the Armenians, Armenian culture, traditions, etc
- post racist or other intentionally insensitive material that insults or attacks another culture (including Turks)

The Ankap thread is excluded from the strict rules because that place is more relaxed and you can vent and engage in light insults and humor. Notice it's not a blank ticket, but just a place to vent. If you go into the Ankap thread, you enter at your own risk of being clowned on.
What you PROBABLY SHOULD NOT post...
Do not post information that you will regret putting out in public. This site comes up on Google, is cached, and all of that, so be aware of that as you post. Do not ask the staff to go through and delete things that you regret making available on the web for all to see because we will not do it. Think before you post!


2] Use descriptive subject lines & research your post. This means use the SEARCH.

This reduces the chances of double-posting and it also makes it easier for people to see what they do/don't want to read. Using the search function will identify existing threads on the topic so we do not have multiple threads on the same topic.

3] Keep the focus.

Each forum has a focus on a certain topic. Questions outside the scope of a certain forum will either be moved to the appropriate forum, closed, or simply be deleted. Please post your topic in the most appropriate forum. Users that keep doing this will be warned, then banned.

4] Behave as you would in a public location.

This forum is no different than a public place. Behave yourself and act like a decent human being (i.e. be respectful). If you're unable to do so, you're not welcome here and will be made to leave.

5] Respect the authority of moderators/admins.

Public discussions of moderator/admin actions are not allowed on the forum. It is also prohibited to protest moderator actions in titles, avatars, and signatures. If you don't like something that a moderator did, PM or email the moderator and try your best to resolve the problem or difference in private.

6] Promotion of sites or products is not permitted.

Advertisements are not allowed in this venue. No blatant advertising or solicitations of or for business is prohibited.
This includes, but not limited to, personal resumes and links to products or
services with which the poster is affiliated, whether or not a fee is charged
for the product or service. Spamming, in which a user posts the same message repeatedly, is also prohibited.

7] We retain the right to remove any posts and/or Members for any reason, without prior notice.


- PLEASE READ -

Members are welcome to read posts and though we encourage your active participation in the forum, it is not required. If you do participate by posting, however, we expect that on the whole you contribute something to the forum. This means that the bulk of your posts should not be in "fun" threads (e.g. Ankap, Keep & Kill, This or That, etc.). Further, while occasionally it is appropriate to simply voice your agreement or approval, not all of your posts should be of this variety: "LOL Member213!" "I agree."
If it is evident that a member is simply posting for the sake of posting, they will be removed.


8] These Rules & Guidelines may be amended at any time. (last update September 17, 2009)

If you believe an individual is repeatedly breaking the rules, please report to admin/moderator.
See more
See less

Lyrics I cant understand

Collapse
X
 
  • Filter
  • Time
  • Show
Clear All
new posts

  • Lyrics I cant understand

    Is this armenian? I cant seem to understand them.

    SOODEH

    Keeshervan-muh sooduh.
    Meghk chankeroos, meghk eendzee,
    Eench vor kashetsee ayskan aden, meghk yerazneroos, Meghk seerdees, hovuh darav keeshervan-muh mech.
    Arjhanee cher eem seerdus oo hokees,
    Voch al eem kez bashdelus,
    Aryooneet mech oo-nees meghk oo sooduh,
    Meg sood-muh es anooshus arants seerdee,
    Aryooneet mech oo-nees meghk oo sooduh,
    Meg sood-muh es anooshus arants seerdee.
    Lav paregam eh-ee eerehn hed,
    zeerar guh desnayeenk amees-muhn er,
    Keesher-muh yeghav sood lalov er,
    uhseloo mer vercheen oruhn er.
    RefrainVorkan oozetsee, vorkan guh oozay,
    lav jampa-muh menk arneh-yeenk,
    Ayd keeshervan sood artsoonkeed,
    doonus yegah yes arants kezee.

  • #2
    Originally posted by sad_eyes
    Is this armenian? I cant seem to understand them.

    SOODEH

    Keeshervan-muh sooduh.
    Meghk chankeroos, meghk eendzee,
    Eench vor kashetsee ayskan aden, meghk yerazneroos, Meghk seerdees, hovuh darav keeshervan-muh mech.
    Arjhanee cher eem seerdus oo hokees,
    Voch al eem kez bashdelus,
    Aryooneet mech oo-nees meghk oo sooduh,
    Meg sood-muh es anooshus arants seerdee,
    Aryooneet mech oo-nees meghk oo sooduh,
    Meg sood-muh es anooshus arants seerdee.
    Lav paregam eh-ee eerehn hed,
    zeerar guh desnayeenk amees-muhn er,
    Keesher-muh yeghav sood lalov er,
    uhseloo mer vercheen oruhn er.
    RefrainVorkan oozetsee, vorkan guh oozay,
    lav jampa-muh menk arneh-yeenk,
    Ayd keeshervan sood artsoonkeed,
    doonus yegah yes arants kezee.
    That is Western Armenian. I charge $150 and hour!
    What if I find someone else when looking for you? My soul shivers as the idea invades my mind.

    Comment


    • #3
      I'm more familiar with Western Armenian, but I'm not sure I can translate all that correctly.

      Comment


      • #4
        Ok.....I'm sure I'll mess up a lot of this, and soemone will jump in to correct me, but I'll give this a shot....

        Keeshervan-muh sooduh.
        A lie of/in the night.

        Meghk chankeroos, meghk eendzee,
        Poor ?, Poor me,

        Eench vor kashetsee ayskan aden, meghk yerazneroos, Meghk seerdees,
        Whatever I took all this time (meaning suffered), my poor dreams, my poor heart,

        hovuh darav keeshervan-muh mech.
        (I'm blanking on hovuh...lake?) took it in the night.

        Arjhanee cher eem seerdus oo hokees,
        It wasn't worth my heart and soul,

        Voch al eem kez bashdelus,
        Nor my (I'm blanking on bashdelus, believing?) you,

        Aryooneet mech oo-nees meghk oo sooduh,
        You have a lie in your blood,

        Meg sood-muh es anooshus arants seerdee,
        One lie my sweet without a heart

        Lav paregam eh-ee eerehn hed,
        A good friend with her/him

        zeerar guh desnayeenk amees-muhn er,
        ? we would see (a month he/she had??)

        Keesher-muh yeghav sood lalov er,
        A night it was with fake crying,

        uhseloo mer vercheen oruhn er.
        saying it was our last day.

        Vorkan oozetsee, vorkan guh oozay,
        How much I wanted, (same thing rephrased),

        lav jampa-muh menk arneh-yeenk,
        for us to have taken a good road/path,

        Ayd keeshervan sood artsoonkeed,
        That night's fake tears,

        doonus yegah yes arants kezee.
        I came home without you.

        Comment


        • #5
          Originally posted by Crimson Glow
          Ok.....I'm sure I'll mess up a lot of this, and soemone will jump in to correct me, but I'll give this a shot....

          Keeshervan-muh sooduh.
          A lie of/in the night.

          Meghk chankeroos, meghk eendzee,
          Poor ?, Poor me,

          Eench vor kashetsee ayskan aden, meghk yerazneroos, Meghk seerdees,
          Whatever I took all this time (meaning suffered), my poor dreams, my poor heart,

          hovuh darav keeshervan-muh mech.
          (I'm blanking on hovuh...lake?) took it in the night.

          Arjhanee cher eem seerdus oo hokees,
          It wasn't worth my heart and soul,

          Voch al eem kez bashdelus,
          Nor my (I'm blanking on bashdelus, believing?) you,

          Aryooneet mech oo-nees meghk oo sooduh,
          You have a lie in your blood,

          Meg sood-muh es anooshus arants seerdee,
          One lie my sweet without a heart

          Lav paregam eh-ee eerehn hed,
          A good friend with her/him

          zeerar guh desnayeenk amees-muhn er,
          ? we would see (a month he/she had??)

          Keesher-muh yeghav sood lalov er,
          A night it was with fake crying,

          uhseloo mer vercheen oruhn er.
          saying it was our last day.

          Vorkan oozetsee, vorkan guh oozay,
          How much I wanted, (same thing rephrased),

          lav jampa-muh menk arneh-yeenk,
          for us to have taken a good road/path,

          Ayd keeshervan sood artsoonkeed,
          That night's fake tears,

          doonus yegah yes arants kezee.
          I came home without you.



          chankeroos = my efforts

          hov = wind

          bashdel = to adore

          zeerar = each others

          "zeerar guh desnayeenk amees-muhn er,"
          We've been seing each other for a month
          Last edited by Siamanto; 05-15-2005, 10:16 PM.
          What if I find someone else when looking for you? My soul shivers as the idea invades my mind.

          Comment


          • #6
            So you all mean that you guys are also capable of making Music? Cool.

            Comment


            • #7
              Originally posted by Siamanto
              chankeroos = my efforts

              hov = wind

              bashdel = to adore

              zeerar = each others

              "zeerar guh desnayeenk amees-muhn er,"
              We've been seing each other for a month

              Ahhh....hov and bashdel I knew, just couldn't think of them at the moment. Zeerar and chankeroos I didn't know. I thought each other was "eerar". But the rest is ok?

              Comment


              • #8
                Originally posted by Crimson Glow
                Zeerar and chankeroos I didn't know. I thought each other was "eerar".
                i think 'zeerar' has a classic, grapar, twist to it. you'll fine a lot of 'z' in grapar...

                Comment


                • #9
                  Western Armenian has somehow kept some Krapar influences. There are 2 ways of using the English "me." One is "indzi" and the other is "zis."

                  Indzi corresponds generally to the English "to me," "for me," "with me," etc. (Ex: Ayt kirkuh door indzi. -- Give that book to me.)

                  Zis corresponds generally to "me" without any helping words. (Ex: Mi khaper zis. -- Don't trick me.)

                  Sadly, the distinction has been lost for most speakers of Western Armenian, using "indzi" in all cases. It is, however, the official and standard way of speaking and writing Western Armenian. Intellectuals (teachers, priests, writers) and newspapers still honor the distinction. I do, too.

                  * The "z" prefix also appears in pronoun such as zayn, zink, zirar, etc. These are official -- but again, most people don't use them. I'm trying to learn the rules for these, too...
                  Last edited by Che_Ka; 05-16-2005, 01:06 PM.

                  Comment


                  • #10
                    Originally posted by TUR-Friend
                    So you all mean that you guys are also capable of making Music? Cool.
                    Yes. And I can assure you, it's much better than that Tarkan europop-wannabe trash coming out of Turkey.

                    Comment

                    Working...
                    X