Lyrics I cant understand

[sad_eyes]

Is this armenian? I cant seem to understand them.

SOODEH

Keeshervan-muh sooduh.
Meghk chankeroos, meghk eendzee,
Eench vor kashetsee ayskan aden, meghk yerazneroos, Meghk seerdees, hovuh darav keeshervan-muh mech.
Arjhanee cher eem seerdus oo hokees,
Voch al eem kez bashdelus,
Aryooneet mech oo-nees meghk oo sooduh,
Meg sood-muh es anooshus arants seerdee,
Aryooneet mech oo-nees meghk oo sooduh,
Meg sood-muh es anooshus arants seerdee.
Lav paregam eh-ee eerehn hed,
zeerar guh desnayeenk amees-muhn er,
Keesher-muh yeghav sood lalov er,
uhseloo mer vercheen oruhn er.
RefrainVorkan oozetsee, vorkan guh oozay,
lav jampa-muh menk arneh-yeenk,
Ayd keeshervan sood artsoonkeed,
doonus yegah yes arants kezee.

[Siamanto]

Is this armenian? I cant seem to understand them.

SOODEH

Keeshervan-muh sooduh.
Meghk chankeroos, meghk eendzee,
Eench vor kashetsee ayskan aden, meghk yerazneroos, Meghk seerdees, hovuh darav keeshervan-muh mech.
Arjhanee cher eem seerdus oo hokees,
Voch al eem kez bashdelus,
Aryooneet mech oo-nees meghk oo sooduh,
Meg sood-muh es anooshus arants seerdee,
Aryooneet mech oo-nees meghk oo sooduh,
Meg sood-muh es anooshus arants seerdee.
Lav paregam eh-ee eerehn hed,
zeerar guh desnayeenk amees-muhn er,
Keesher-muh yeghav sood lalov er,
uhseloo mer vercheen oruhn er.
RefrainVorkan oozetsee, vorkan guh oozay,
lav jampa-muh menk arneh-yeenk,
Ayd keeshervan sood artsoonkeed,
doonus yegah yes arants kezee.

That is Western Armenian. I charge $150 and hour!

[TomServo]

I'm more familiar with Western Armenian, but I'm not sure I can translate all that correctly.

[Crimson Glow]

Ok.....I'm sure I'll mess up a lot of this, and soemone will jump in to correct me, but I'll give this a shot....

Keeshervan-muh sooduh.
A lie of/in the night.

Meghk chankeroos, meghk eendzee,
Poor ?, Poor me,

Eench vor kashetsee ayskan aden, meghk yerazneroos, Meghk seerdees,
Whatever I took all this time (meaning suffered), my poor dreams, my poor heart,

hovuh darav keeshervan-muh mech.
(I'm blanking on hovuh...lake?) took it in the night.

Arjhanee cher eem seerdus oo hokees,
It wasn't worth my heart and soul,

Voch al eem kez bashdelus,
Nor my (I'm blanking on bashdelus, believing?) you,

Aryooneet mech oo-nees meghk oo sooduh,
You have a lie in your blood,

Meg sood-muh es anooshus arants seerdee,
One lie my sweet without a heart

Lav paregam eh-ee eerehn hed,
A good friend with her/him

zeerar guh desnayeenk amees-muhn er,
? we would see (a month he/she had??)

Keesher-muh yeghav sood lalov er,
A night it was with fake crying,

uhseloo mer vercheen oruhn er.
saying it was our last day.

Vorkan oozetsee, vorkan guh oozay,
How much I wanted, (same thing rephrased),

lav jampa-muh menk arneh-yeenk,
for us to have taken a good road/path,

Ayd keeshervan sood artsoonkeed,
That night's fake tears,

doonus yegah yes arants kezee.
I came home without you.

[Siamanto]

Ok.....I'm sure I'll mess up a lot of this, and soemone will jump in to correct me, but I'll give this a shot....

Keeshervan-muh sooduh.
A lie of/in the night.

Meghk chankeroos, meghk eendzee,
Poor ?, Poor me,

Eench vor kashetsee ayskan aden, meghk yerazneroos, Meghk seerdees,
Whatever I took all this time (meaning suffered), my poor dreams, my poor heart,

hovuh darav keeshervan-muh mech.
(I'm blanking on hovuh...lake?) took it in the night.

Arjhanee cher eem seerdus oo hokees,
It wasn't worth my heart and soul,

Voch al eem kez bashdelus,
Nor my (I'm blanking on bashdelus, believing?) you,

Aryooneet mech oo-nees meghk oo sooduh,
You have a lie in your blood,

Meg sood-muh es anooshus arants seerdee,
One lie my sweet without a heart

Lav paregam eh-ee eerehn hed,
A good friend with her/him

zeerar guh desnayeenk amees-muhn er,
? we would see (a month he/she had??)

Keesher-muh yeghav sood lalov er,
A night it was with fake crying,

uhseloo mer vercheen oruhn er.
saying it was our last day.

Vorkan oozetsee, vorkan guh oozay,
How much I wanted, (same thing rephrased),

lav jampa-muh menk arneh-yeenk,
for us to have taken a good road/path,

Ayd keeshervan sood artsoonkeed,
That night's fake tears,

doonus yegah yes arants kezee.
I came home without you.

chankeroos = my efforts

hov = wind

bashdel = to adore

zeerar = each others

"zeerar guh desnayeenk amees-muhn er,"
We've been seing each other for a month

[TUR-Friend]

So you all mean that you guys are also capable of making Music? Cool.

[Crimson Glow]

chankeroos = my efforts

hov = wind

bashdel = to adore

zeerar = each others

"zeerar guh desnayeenk amees-muhn er,"
We've been seing each other for a month

Ahhh....hov and bashdel I knew, just couldn't think of them at the moment. Zeerar and chankeroos I didn't know. I thought each other was "eerar". But the rest is ok?

[Հարութ]

Zeerar and chankeroos I didn't know. I thought each other was "eerar".

i think 'zeerar' has a classic, grapar, twist to it. you'll fine a lot of 'z' in grapar...

[Che_Ka]

Western Armenian has somehow kept some Krapar influences. There are 2 ways of using the English "me." One is "indzi" and the other is "zis."

Indzi corresponds generally to the English "to me," "for me," "with me," etc. (Ex: Ayt kirkuh door indzi. -- Give that book to me.)

Zis corresponds generally to "me" without any helping words. (Ex: Mi khaper zis. -- Don't trick me.)

Sadly, the distinction has been lost for most speakers of Western Armenian, using "indzi" in all cases. It is, however, the official and standard way of speaking and writing Western Armenian. Intellectuals (teachers, priests, writers) and newspapers still honor the distinction. I do, too.

* The "z" prefix also appears in pronoun such as zayn, zink, zirar, etc. These are official -- but again, most people don't use them. I'm trying to learn the rules for these, too...

[TomServo]

So you all mean that you guys are also capable of making Music? Cool.

Yes. And I can assure you, it's much better than that Tarkan europop-wannabe trash coming out of Turkey.