Would someone please be able to translate?

[sad_eyes]

I am very sorry for bothering people on here over something like this. But, I was wondering if anyone would be able to translate a song for me, either in russian or armenian, it doesnt matter. Its rather long...but it means alot to me, and if any of you can be so kind as to translate it for me, I would deeply appreciate it. Thank you very much, guys and gals. And again, I am very sorry to trouble you....


A hundred days have made me older, since the last time that I saw your pretty face
A thousand lies have made me colder and I don’t think I can look at this the same
But all the miles that separate
They disappear now when I’m dreaming of your face

I’m here without you baby but your still on my lonely mind
I think about you baby and I dream about you all the time
I’m here without you baby but your still with me in my dreams
And tonight, there’s only you and me

The miles just keep rolling as the people leave their way to say hello
I've heard this life is overrated but I hope that this gets better as we go

I’m here without you baby but your still on my lonely mind
I think about you baby and I dream about you all the time
I’m here without you baby but your still with me in my dreams
And tonight girl, there’s only you and me

Everything I know, and anywhere I go
it gets hard but it won’t take away my love
And when the last one falls, when it’s all said and done
it gets hard but it won’t take away my love

I’m here without you baby but your still on my lonely mind
I think about you baby and I dream about you all the time
I’m here without you baby but your still with me in my dreams
And tonight girl, there’s only you and me

I’m here without you baby but your still on my lonely mind
I think about you baby and I dream about you all the time
I’m here without you baby but your still with me in my dreams
but tonight girl, there’s only you and me

[ckBejug]

Are you going to give this to your bf or something? :confused:

You're not Armenian or Russian, right?

[sad_eyes]

Yes. It is "myself and his song." And no, I am not Armenian or Russian. He is Armenian. :)

[HyeJinx1984]

Are you going to give this to your bf or something? :confused:

You're not Armenian or Russian, right?

Why would russian make her any different? Russians should hold as much "odar" status as, I dunno, a black guy. I'm sick of Armenians pretending to be Russians.

EDIT: I post before fully reading.. sorry, I didn't mean to flip out on you, I just realized she said that the song may have been in Russian, which is why you asked if she was Russian. Sowwy for being presumptious *huggle* :o

[SagGal]

I can translate that for you but only in Russian.

I used the English - Russian translator online for this, and here are the translations. I hope you can read Russian, or to whomever you show this to can. lol. You should keep in mind that some of the english words in that song like "baby" will be translated into "child" in Russian. I can give you my version of translation, which is what I think you're looking for. Just not right now though. I'll post it later.

Сто дней сделали меня старше, с прошлого раза, когда я видел ваше симпатичное лицо
Тысяча лжи сделала меня более холодным, и я не думаю, что я могу смотреть на это то же самое
Но все мили это отделяется
Они исчезают теперь, когда я мечтаю о вашем лице

Я - здесь без Вас ребенок, но ваш все еще на моем одиноком мнении
Я думаю о Вас ребенок, и я мечтаю о Вас все время
Я - здесь без Вас ребенок, но ваш все еще со мной в моих мечтах
И сегодня вечером, есть только Вы и я

Мили только продолжают катиться, поскольку люди оставляют их способ сказать привет
Я слышал, что эта жизнь переоценена, но я надеюсь, что это поправляется, поскольку мы идем

Я - здесь без Вас ребенок, но ваш все еще на моем одиноком мнении
Я думаю о Вас ребенок, и я мечтаю о Вас все время
Я - здесь без Вас ребенок, но ваш все еще со мной в моих мечтах
И сегодня вечером девочка, есть только Вы и я

Все, что я знаю, и где-нибудь я иду
это становится твердым, но это не будет убирать мою любовь
И когда последний падает, когда это все сказано и сделано
это становится твердым, но это не будет убирать мою любовь

Я - здесь без Вас ребенок, но ваш все еще на моем одиноком мнении
Я думаю о Вас ребенок, и я мечтаю о Вас все время
Я - здесь без Вас ребенок, но ваш все еще со мной в моих мечтах
И сегодня вечером девочка, есть только Вы и я

Я - здесь без Вас ребенок, но ваш все еще на моем одиноком мнении
Я думаю о Вас ребенок, и я мечтаю о Вас все время
Я - здесь без Вас ребенок, но ваш все еще со мной в моих мечтах
но сегодня вечером девочка, есть только Вы и я

[sad_eyes]

Why would russian make her any different? Russians should hold as much "odar" status as, I dunno, a black guy. I'm sick of Armenians pretending to be Russians.

EDIT: I post before fully reading.. sorry, I didn't mean to flip out on you, I just realized she said that the song may have been in Russian, which is why you asked if she was Russian. Sowwy for being presumptious *huggle* :o


No probelm, HyeJunx1984. :rolleyes: But, I have to make something clear for everyone here. He is not a russian wannabe. He is armenian. He is very proud of his culture and is not a wannabe of any other sort. He speaks russian too, and that is it. I was under the impression that all Armenians speak Armenian and Russian. Is this not correct? I state this due to the fact that all the armenians here in the city I live in speak Armenian and Russian.

SagGal- thank you very much for the translation. Yes, I am aware that the online translators twist the words around as that. But thank you :)

[dstyle]

Sorry don't know more then a couple of words in Russian, and I learned all of them off TV, I think only Armenians born in the old USSR would know Russian, not the rest of us.

[sad_eyes]

They were all born in Armenia. Some from Yereven others from smaller communities or "villages" as they call them in the outskirts of Yereven.

[Inna]

No probelm, HyeJunx1984. :rolleyes: But, I have to make something clear for everyone here. He is not a russian wannabe. He is armenian. He is very proud of his culture and is not a wannabe of any other sort. He speaks russian too, and that is it. I was under the impression that all Armenians speak Armenian and Russian. Is this not correct? I state this due to the fact that all the armenians here in the city I live in speak Armenian and Russian.

Not every Armenian speaks Russian...the only ones that do are the ones that were born in the former USSR, most often either in Armenia, Azerbaijan, or Russia. And even those that were born in Armenia might not speak Russian, it just depends when they were born. For example, most kids born after Armenia got independence from Russia dont speak Russian, while those kids who attended school during the 80's and before then most often can speak the language to an extent, if not fluently. But dont get the impression that every Armenian can speak Russian too, b/c how in the world would an Armenian who was born in the US be able to speak Russian?

[MadHandle]

Speaking Russian in Armenia is mandatory ,starting from 2nd grade they teach Russian. In about grade 5 you can speak Russian almsot fluently. Now I think english took over Russian as Armenia's second language, but most can still speak by just watching tv cuz most of the channels there are in Russian. I was able to speak Russian almost fluently by grade 4 with just little school work and tv. I can still speak some, but I don't really like the Russian language or even want to use it, just another language I know I guess.

[ArmoBarbi]

sad_eyes...when you say "they" do you mean your bf's family were all born in Armenia? If so then they should have a pretty good grip on Russian. I see that SagGal already did the Russian for you and I cant do it in Armenian, sorry.

This is a very sweet thing to do though. Once I liked this Estonian guy who could speak English and Russian like me, but I just wanted to do something sweet so I found out how to say "I love you" in Estonian and said it to him. He loved it. :) Good thinking!

[gevo]

so can someone translate this to armenian yet or what? lol... she is waiting!!!... and.. do u want it in armenian letters or english???

[sad_eyes]

sad_eyes...when you say "they" do you mean your bf's family were all born in Armenia? If so then they should have a pretty good grip on Russian. I see that SagGal already did the Russian for you and I cant do it in Armenian, sorry.

This is a very sweet thing to do though. Once I liked this Estonian guy who could speak English and Russian like me, but I just wanted to do something sweet so I found out how to say "I love you" in Estonian and said it to him. He loved it. :) Good thinking!


When I say they I mean that all of the armenians (about 35 of them) and their families here are all born and raised in armenia, they are only here for work purposes. And yes, my boyfriends included. I know how to say I love you in armenian and alot of other sweet sayings. I just wanted to get that specific song because it has a very good memory for us. And his english isnt too good so he wouldent be able to understand all of it which is why I asked for it to be translated. :)

[gevo]

HAAH his english isnt too good.. and your translating a song for him :) how sweet of you... can he read the russian though?

[ckBejug]

A hundred days have made me older, since the last time that I saw your pretty face
Haryoor or zis en baravatsrel, ayn jamanagits vor ko yeresn em desel
A thousand lies have made me colder and I don’t think I can look at this the same
Haryoor sooder zis en baghatsrel, yev chem hamarer vor garoghanam asor nooynbes nayel
But all the miles that separate
Bayts amen megonnere vor mez en pajanel
They disappear now when I’m dreaming of your face
ganhedanan yerp yerazem ko yeresi masin

I’m here without you baby but your still on my lonely mind
Yes sdegh em arants kez, hokis, bayts du im menak medki mech es (Yeah I know baby is yerekhas, but it sounds kindof pedophilic to say it that way. Hokis means my soul. It fits better)
I think about you baby and I dream about you all the time
Ko masin em medadzoom, hokis, yev yerazoom mishd
I’m here without you baby but your still with me in my dreams
Yes sdegh em arants kez, hokis, bayts du mishd im hed es yerazneroos mech
And tonight, there’s only you and me
Yev ays kisher menak ga yes oo du

The miles just keep rolling as the people leave their way to say hello
Meghonnere volorvoom en yev joghovoorte tsekoom en irents djanabarhe barev asaloo hamar
I've heard this life is overrated but I hope that this gets better as we go
Lesel em vor es gyankin shad arjek a drvel, bayts hoosam ge lavana ore or

I’m here without you baby but your still on my lonely mind
Yes sdegh em arants kez, hokis, bayts du im menak medki mech es (Yeah I know baby is yerekhas, but it sounds kindof pedophilic to say it that way. Hokis means my soul. It fits better)
I think about you baby and I dream about you all the time
Ko masin em medadzoom, hokis, yev yerazoom mishd
I’m here without you baby but your still with me in my dreams
Yes sdegh em arants kez, hokis, bayts du mishd im hed es yerazneroos mech
And tonight, there’s only you and me
Yev ays kisher menak ga yes oo du

Everything I know, and anywhere I go
Vore vor gidoom em, yev vordegh vor genoom em
it gets hard but it won’t take away my love
Tjvaranoom ah, bayts im sere chi dani
And when the last one falls, when it’s all said and done
Yev yerp verchineh iyna, yev yerp amen ban asank oo anenk
it gets hard but it won’t take away my love
Tjvaranoom ah, bayts im sere chi dani

I’m here without you baby but your still on my lonely mind
Yes sdegh em arants kez, hokis, bayts du im menak medki mech es (Yeah I know baby is yerekhas, but it sounds kindof pedophilic to say it that way. Hokis means my soul. It fits better)
I think about you baby and I dream about you all the time
Ko masin em medadzoom, hokis, yev yerazoom mishd
I’m here without you baby but your still with me in my dreams
Yes sdegh em arants kez, hokis, bayts du mishd im hed es yerazneroos mech
And tonight, there’s only you and me
Yev ays kisher menak ga yes oo du

I’m here without you baby but your still on my lonely mind
Yes sdegh em arants kez, hokis, bayts du im menak medki mech es (Yeah I know baby is yerekhas, but it sounds kindof pedophilic to say it that way. Hokis means my soul. It fits better)
I think about you baby and I dream about you all the time
Ko masin em medadzoom, hokis, yev yerazoom mishd
I’m here without you baby but your still with me in my dreams
Yes sdegh em arants kez, hokis, bayts du mishd im hed es yerazneroos mech
And tonight, there’s only you and me
Yev ays kisher menak ga yes oo du



Damn! I never thought translating Wild Thing aka Khentatsadz Mart, tu im sirdnes yerkatsnoom (Wild thing, you make my heart sing).... during scouts, because they wanted us to speak Armenian all the time, would ever come in handy. Apparently it was useful for something. So I speak Western Armenian but since your bf is from Armenia I tried to write the translation n Eastern Armenian. I may have gotten a few words off but the gist is right. Further proof that Armenian is Armenian is Armenian and we should understand all of it. :)

Good luck! :D :wave:

[sad_eyes]

A hundred days have made me older, since the last time that I saw your pretty face
Haryoor or zis en baravatsrel, ayn jamanagits vor ko yeresn em desel
A thousand lies have made me colder and I don’t think I can look at this the same
Haryoor sooder zis en baghatsrel, yev chem hamarer vor garoghanam asor nooynbes nayel
But all the miles that separate
Bayts amen megonnere vor mez en pajanel
They disappear now when I’m dreaming of your face
ganhedanan yerp yerazem ko yeresi masin

I’m here without you baby but your still on my lonely mind
Yes sdegh em arants kez, hokis, bayts du im menak medki mech es (Yeah I know baby is yerekhas, but it sounds kindof pedophilic to say it that way. Hokis means my soul. It fits better)
I think about you baby and I dream about you all the time
Ko masin em medadzoom, hokis, yev yerazoom mishd
I’m here without you baby but your still with me in my dreams
Yes sdegh em arants kez, hokis, bayts du mishd im hed es yerazneroos mech
And tonight, there’s only you and me
Yev ays kisher menak ga yes oo du

The miles just keep rolling as the people leave their way to say hello
Meghonnere volorvoom en yev joghovoorte tsekoom en irents djanabarhe barev asaloo hamar
I've heard this life is overrated but I hope that this gets better as we go
Lesel em vor es gyankin shad arjek a drvel, bayts hoosam ge lavana ore or

I’m here without you baby but your still on my lonely mind
Yes sdegh em arants kez, hokis, bayts du im menak medki mech es (Yeah I know baby is yerekhas, but it sounds kindof pedophilic to say it that way. Hokis means my soul. It fits better)
I think about you baby and I dream about you all the time
Ko masin em medadzoom, hokis, yev yerazoom mishd
I’m here without you baby but your still with me in my dreams
Yes sdegh em arants kez, hokis, bayts du mishd im hed es yerazneroos mech
And tonight, there’s only you and me
Yev ays kisher menak ga yes oo du

Everything I know, and anywhere I go
Vore vor gidoom em, yev vordegh vor genoom em
it gets hard but it won’t take away my love
Tjvaranoom ah, bayts im sere chi dani
And when the last one falls, when it’s all said and done
Yev yerp verchineh iyna, yev yerp amen ban asank oo anenk
it gets hard but it won’t take away my love
Tjvaranoom ah, bayts im sere chi dani

I’m here without you baby but your still on my lonely mind
Yes sdegh em arants kez, hokis, bayts du im menak medki mech es (Yeah I know baby is yerekhas, but it sounds kindof pedophilic to say it that way. Hokis means my soul. It fits better)
I think about you baby and I dream about you all the time
Ko masin em medadzoom, hokis, yev yerazoom mishd
I’m here without you baby but your still with me in my dreams
Yes sdegh em arants kez, hokis, bayts du mishd im hed es yerazneroos mech
And tonight, there’s only you and me
Yev ays kisher menak ga yes oo du

I’m here without you baby but your still on my lonely mind
Yes sdegh em arants kez, hokis, bayts du im menak medki mech es (Yeah I know baby is yerekhas, but it sounds kindof pedophilic to say it that way. Hokis means my soul. It fits better)
I think about you baby and I dream about you all the time
Ko masin em medadzoom, hokis, yev yerazoom mishd
I’m here without you baby but your still with me in my dreams
Yes sdegh em arants kez, hokis, bayts du mishd im hed es yerazneroos mech
And tonight, there’s only you and me
Yev ays kisher menak ga yes oo du



Damn! I never thought translating Wild Thing aka Khentatsadz Mart, tu im sirdnes yerkatsnoom (Wild thing, you make my heart sing).... during scouts, because they wanted us to speak Armenian all the time, would ever come in handy. Apparently it was useful for something. So I speak Western Armenian but since your bf is from Armenia I tried to write the translation n Eastern Armenian. I may have gotten a few words off but the gist is right. Further proof that Armenian is Armenian is Armenian and we should understand all of it. :)

Good luck! :D :wave:


Wow!!! I didnt think anyone would go that far. Thank you so much!!!! Wow, you are very kind. thank you. :) And yes, of course thank you to everyone else too. :)

[hyebruin]

HAAH his english isnt too good.. and your translating a song for him :) how sweet of you... can he read the russian though?

haha!! googo :p why you say such funny things? did i tell you about the saudi guy i used to date? we fully understood each other when i got out the silky veil and started belly dancing for him :naughty: :laugh:

[spiral]

That song is quite irritating.

[bookmaker]

hi girl!If you want,I can translate in french or in turkish.how about?I know english very well.I know turkish very well too.what will you with this song?

[karoaper]

Bejug, very nice translation. You have a flare for poetry methinks ;)
And yes, Eastern Armenian/Western Armenian it all sounds good and clear. As long as it doesn't have any Turkish mixed in it (or Russian for that matter).

[ace]

Bejug, very nice translation. You have a flare for poetry methinks ;)
And yes, Eastern Armenian/Western Armenian it all sounds good and clear. As long as it doesn't have any Turkish mixed in it (or Russian for that matter).

Gor? Proste? Xiar? lol - Armenians from the republic say russian words like its slang.

[karoaper]

Gor? Proste? Xiar? lol - Armenians from the republic say russian words like its slang.

Karoche, axpe du naturi steres pchum. Menk Rus barer ogtagortsenk? Ara, podliy enk inch enk? :D

[TomServo]

hi girl!If you want,I can translate in french or in turkish.how about?I know english very well.I know turkish very well too.what will you with this song?
What are you?

[Dia]

Ok, I really don't understand why the majority here is flipping at russianized/russian educated armenians? What's wrong with that?

[karoaper]

Ok, I really don't understand why the majority here is flipping at russianized/russian educated armenians? What's wrong with that?

hmm, I don't think anyone is against Russian educated Armenians. I personally am against and trying to unlearn mixed, unpure Armenian language, one which contains Russian or Turkish/Arabic words in the midst. That's what I ment by my comment above.

[Dia]

hmm, I don't think anyone is against Russian educated Armenians. I personally am against and trying to unlearn mixed, unpure Armenian language, one which contains Russian or Turkish/Arabic words in the midst. That's what I ment by my comment above.
I understand what you're saying, but it's very hard to get rid of "unpure" words, since a lot of words from armenian dictionary come from arabic, iranian, turkish...etc.etc. If you have friends that speak classical arabic you'd be surprised how much of it you can actually understand, it's that similar to armenian.

[karoaper]

I understand what you're saying, but it's very hard to get rid of "unpure" words, since a lot of words from armenian dictionary come from arabic, iranian, turkish...etc.etc. If you have friends that speak classical arabic you'd be surprised how much of it you can actually understand, it's that similar to armenian.

True, but for every Arabic or Russian words in use in Armenian (except for few exceptions), there is the pure Armenian one as well. These words we use are not from our dictionary. They are words we habitually learned to use throughout decades and centuries of living under Arabic/Turkish/Russian rule. It's just a matter of learning our own words and using them. I doubt Mesrop Mashtoc used Russian or Arabic in his everyday speech.

[Dia]

True, but for every Arabic or Russian words in use in Armenian (except for few exceptions), there is the pure Armenian one as well. These words we use are not from our dictionary. They are words we habitually learned to use throughout decades and centuries of living under Arabic/Turkish/Russian rule. It's just a matter of learning our own words and using them. I doubt Mesrop Mashtoc used Russian or Arabic in his everyday speech.
The problem is Mashtoc copied our letters from Ethiopian. So there you go. As to armenian equivalents-yes they exist, but some of them sound pretty rediculous.I have a relative who tries to speak in pure armenian. From one point it's nice, but from the other it is sooo annoying I try to avoid conversations with her at any cost. Every language has words taken from other languages. In fact, until 1800s english language was at the verge of "destruction" so many words were taken from french. But as of today it's a very powerful language of its own.

[TigranJamharian]

hi girl!If you want,I can translate in french or in turkish.how about?I know english very well.I know turkish very well too.what will you with this song?

siktir

[karoaper]

siktir

lol Tiko. hahahaha
Where'd that come from? That clown is long gone man.