Would someone please be able to translate?

[sad_eyes]

I am very sorry for bothering people on here over something like this. But, I was wondering if anyone would be able to translate a song for me, either in russian or armenian, it doesnt matter. Its rather long...but it means alot to me, and if any of you can be so kind as to translate it for me, I would deeply appreciate it. Thank you very much, guys and gals. And again, I am very sorry to trouble you....


A hundred days have made me older, since the last time that I saw your pretty face
A thousand lies have made me colder and I don’t think I can look at this the same
But all the miles that separate
They disappear now when I’m dreaming of your face

I’m here without you baby but your still on my lonely mind
I think about you baby and I dream about you all the time
I’m here without you baby but your still with me in my dreams
And tonight, there’s only you and me

The miles just keep rolling as the people leave their way to say hello
I've heard this life is overrated but I hope that this gets better as we go

I’m here without you baby but your still on my lonely mind
I think about you baby and I dream about you all the time
I’m here without you baby but your still with me in my dreams
And tonight girl, there’s only you and me

Everything I know, and anywhere I go
it gets hard but it won’t take away my love
And when the last one falls, when it’s all said and done
it gets hard but it won’t take away my love

I’m here without you baby but your still on my lonely mind
I think about you baby and I dream about you all the time
I’m here without you baby but your still with me in my dreams
And tonight girl, there’s only you and me

I’m here without you baby but your still on my lonely mind
I think about you baby and I dream about you all the time
I’m here without you baby but your still with me in my dreams
but tonight girl, there’s only you and me

[ckBejug]

Are you going to give this to your bf or something?

You're not Armenian or Russian, right?

[sad_eyes]

Yes. It is "myself and his song." And no, I am not Armenian or Russian. He is Armenian.

[HyeJinx1984]

Are you going to give this to your bf or something?

You're not Armenian or Russian, right?

Why would russian make her any different? Russians should hold as much "odar" status as, I dunno, a black guy. I'm sick of Armenians pretending to be Russians.

EDIT: I post before fully reading.. sorry, I didn't mean to flip out on you, I just realized she said that the song may have been in Russian, which is why you asked if she was Russian. Sowwy for being presumptious *huggle*

[SagGal]

I can translate that for you but only in Russian.

I used the English - Russian translator online for this, and here are the translations. I hope you can read Russian, or to whomever you show this to can. lol. You should keep in mind that some of the english words in that song like "baby" will be translated into "child" in Russian. I can give you my version of translation, which is what I think you're looking for. Just not right now though. I'll post it later.

Сто дней сделали меня старше, с прошлого раза, когда я видел ваше симпатичное лицо
Тысяча лжи сделала меня более холодным, и я не думаю, что я могу смотреть на это то же самое
Но все мили это отделяется
Они исчезают теперь, когда я мечтаю о вашем лице

Я - здесь без Вас ребенок, но ваш все еще на моем одиноком мнении
Я думаю о Вас ребенок, и я мечтаю о Вас все время
Я - здесь без Вас ребенок, но ваш все еще со мной в моих мечтах
И сегодня вечером, есть только Вы и я

Мили только продолжают катиться, поскольку люди оставляют их способ сказать привет
Я слышал, что эта жизнь переоценена, но я надеюсь, что это поправляется, поскольку мы идем

Я - здесь без Вас ребенок, но ваш все еще на моем одиноком мнении
Я думаю о Вас ребенок, и я мечтаю о Вас все время
Я - здесь без Вас ребенок, но ваш все еще со мной в моих мечтах
И сегодня вечером девочка, есть только Вы и я

Все, что я знаю, и где-нибудь я иду
это становится твердым, но это не будет убирать мою любовь
И когда последний падает, когда это все сказано и сделано
это становится твердым, но это не будет убирать мою любовь

Я - здесь без Вас ребенок, но ваш все еще на моем одиноком мнении
Я думаю о Вас ребенок, и я мечтаю о Вас все время
Я - здесь без Вас ребенок, но ваш все еще со мной в моих мечтах
И сегодня вечером девочка, есть только Вы и я

Я - здесь без Вас ребенок, но ваш все еще на моем одиноком мнении
Я думаю о Вас ребенок, и я мечтаю о Вас все время
Я - здесь без Вас ребенок, но ваш все еще со мной в моих мечтах
но сегодня вечером девочка, есть только Вы и я

[sad_eyes]

Why would russian make her any different? Russians should hold as much "odar" status as, I dunno, a black guy. I'm sick of Armenians pretending to be Russians.

EDIT: I post before fully reading.. sorry, I didn't mean to flip out on you, I just realized she said that the song may have been in Russian, which is why you asked if she was Russian. Sowwy for being presumptious *huggle*

No probelm, HyeJunx1984. But, I have to make something clear for everyone here. He is not a russian wannabe. He is armenian. He is very proud of his culture and is not a wannabe of any other sort. He speaks russian too, and that is it. I was under the impression that all Armenians speak Armenian and Russian. Is this not correct? I state this due to the fact that all the armenians here in the city I live in speak Armenian and Russian.

SagGal- thank you very much for the translation. Yes, I am aware that the online translators twist the words around as that. But thank you

[dstyle]

Sorry don't know more then a couple of words in Russian, and I learned all of them off TV, I think only Armenians born in the old USSR would know Russian, not the rest of us.

[sad_eyes]

They were all born in Armenia. Some from Yereven others from smaller communities or "villages" as they call them in the outskirts of Yereven.

[Inna]

No probelm, HyeJunx1984. But, I have to make something clear for everyone here. He is not a russian wannabe. He is armenian. He is very proud of his culture and is not a wannabe of any other sort. He speaks russian too, and that is it. I was under the impression that all Armenians speak Armenian and Russian. Is this not correct? I state this due to the fact that all the armenians here in the city I live in speak Armenian and Russian.

Not every Armenian speaks Russian...the only ones that do are the ones that were born in the former USSR, most often either in Armenia, Azerbaijan, or Russia. And even those that were born in Armenia might not speak Russian, it just depends when they were born. For example, most kids born after Armenia got independence from Russia dont speak Russian, while those kids who attended school during the 80's and before then most often can speak the language to an extent, if not fluently. But dont get the impression that every Armenian can speak Russian too, b/c how in the world would an Armenian who was born in the US be able to speak Russian?

[MadHandle]

Speaking Russian in Armenia is mandatory ,starting from 2nd grade they teach Russian. In about grade 5 you can speak Russian almsot fluently. Now I think english took over Russian as Armenia's second language, but most can still speak by just watching tv cuz most of the channels there are in Russian. I was able to speak Russian almost fluently by grade 4 with just little school work and tv. I can still speak some, but I don't really like the Russian language or even want to use it, just another language I know I guess.