Difference between «էր» and «եղաւ»?

[Siamanto]

Re: Difference between «էր» and «եղաւ»?

I just thought of another adjective and that's what came up - probably b/c the two words have a similar connotation [sic]. Thanks for the clarification though as I'm never sure which to use.

Thanks! It was a good example. You're welcome.

Ա - Գիրք մը կը կարդայի:

I was reading a book.

I just wanted to add that, depending on the context, it can also mean "I used to read a book" i.e. the imperfect can describe a repetitive action in the past.

[yerazhishda]

Re: Difference between «էր» and «եղաւ»?

If anyone would check these sentences to see if I'm using them correctly, I would greatly appreciate it. I've made them myself to study.

Imperfect Past

Ա) Ես ուրախ էի, բայց պէտք էր որ գործեմ յտոյ: I was happy, but it was necessary that I work afterward.
Բ) Դուն երթալու էիր, բայց ինքնաշարժ մը չունէիր: You were going, but you didn't have a car.
Գ) Խելացի մարդ մըն էր, բայց հոս չէ բնակիր հիմա: He was an intelligent man, but now he doesn't live here.
Դ) Մենք տխուր էինք որ կինը մեռաւ: We were sad that the woman died.
Ե) Դուք սարսափելի էիք, բայց փոխեցիք: You were awful, but you changed.
Զ) Մանուկները բարի էին երբ կը մեկնէի: The children were good when I left.

Perfect Past

Է) Վարժապետ մըն եղայ: I was a teacher.
Ը) Անցեալ գիշեր հո՞ն դուն եղար: You were there last night?
Թ) Ո'չ, բայց անցեալ գիշեր այդ մարդը հոն եղաւ: No, but that man was there last night.
Ժ) Մեր բարեկամին տունը անցեալ շաբաթ մենք եղանք: Last week we were at our friend's house.
Ի) Երէկ, կիները ուրախ եղան: Yesterday, the women were happy.

More to come...if the sentences are correct that is. Hachogh.

[yerazhishda]

Re: Difference between «էր» and «եղաւ»?

bump

[Yedtarts]

Re: Difference between «էր» and «եղաւ»?

If anyone would check these sentences to see if I'm using them correctly, I would greatly appreciate it. I've made them myself to study.

Imperfect Past

Ա) Ես ուրախ էի, բայց պէտք էր որ գործեմ յտոյ:
Բ) Դուն երթալու էիր, բայց ինքնաշարժ մը չունէիր:
Գ) Խելացի մարդ մըն էր, բայց հոս չէ բնակիր հիմա:
Դ) Մենք տխուր էինք որ կինը մեռաւ:
Ե) Դուք սարսափելի էիք, բայց փոխեցիք:
Զ) Մանուկները բարի էին երբ կը մեկնէի:

Perfect Past

Է) Վարժապետ մըն եղայ:
Ը) Անցեալ գիշեր հո՞ն դուն եղար:
Թ) Ո'չ, բայց անցեալ գիշեր այդ մարդը հոն եղաւ:
Ժ) Մեր բարեկամին տունը անցեալ շաբաթ մենք եղանք:
Ի) Երէկ, Կիները ուրախ եղան:

More to come...if the sentences are correct that is. Hachogh.

It would be better if you put the English beside each of them to let us know what you are trying to say, because some of them don’t make sense.

[yerazhishda]

Re: Difference between «էր» and «եղաւ»?

I just put the English beside it.

[Yedtarts]

Re: Difference between «էր» and «եղաւ»?

I am not an expert in Armenian language but I’ll do my best.

Ա) Ես ուրախ էի, բայց պէտք էր որ գործեմ յտոյ: I was happy, but it was necessary that I work afterward.
բայց պէտք էր որ վերչը աշխատէի

Բ) Դուն երթալու էիր, բայց ինքնաշարժ մը չունէիր: You were going, but you didn't have a car.
Դուն կ՛երթայիր, բայց ինքնաշարժ մը չունէիր:

Գ) Խելացի մարդ մըն էր, բայց հոս չէ բնակիր հիմա: He was an intelligent man, but now he doesn't live here
բայց հիմա հոս չի բնակիր (չի)

Դ) Մենք տխուր էինք որ կինը մեռաւ: We were sad that the woman died.
good

Ե) Դուք սարսափելի էիք, բայց փոխեցիք: You were awful, but you changed.
Դուք ահրելի էիք, բայց փոխվեցիք: (սարսափելի = scary)

Զ) Մանուկները բարի էին երբ կը մեկնէի: The children were good when I left.
երբ ես մեկնեցի = when I left (երբ կը մեկնէի = when I was leaving)



Է) Վարժապետ մըն եղայ: I was a teacher.
Վարժապետ մը էի = I was a teacher (Վարժապետ մը եղայ = I became a teacher)

Ը) Անցեալ գիշեր հո՞ն դուն եղար: You were there last night?
Անցեալ գիշեր դուն հո՞ն էիր: or Դուն հո՞ն էիր անցեալ գիշեր:

Թ) Ո'չ, բայց անցեալ գիշեր այդ մարդը հոն եղաւ: No, but that man was there last night.
Ո'չ, բայց այդ մարդը հոն էր անցեալ գիշեր:

Ժ) Մեր բարեկամին տունը անցեալ շաբաթ մենք եղանք: Last week we were at our friend's house.
Անցեալ շաբաթ մենք մեր բարեկամին տունն էինգ:

Ի) Երէկ, կիները ուրախ եղան: Yesterday, the women were happy.
(were happy = ուրախ էին) Երէկ, կիները ուրախ էին:

[yerazhishda]

Re: Difference between «էր» and «եղաւ»?

Thank you, Yedtarts, I appreciate your corrections! However, it seems as though I still don't understand the difference between the two. Hopefully I'll figure it out once classes at church start.

[MrHyeSev]

Re: Difference between «էր» and «եղաւ»?

yerazhishda, what's so confusing?

[yerazhishda]

Re: Difference between «էր» and «եղաւ»?

yerazhishda, what's so confusing?

Just when to use one or the other. I know you're supposed to use «էր» for things that happened in the past that were interrupted and «եղաւ» for things that happened at a specific time/date. I guess I still don't get when either is properly used, although I am assuming «էր» is generally used more than «եղաւ».

[Yedtarts]

Re: Difference between «էր» and «եղաւ»?

Մարդը ուրախ էր = the man was happy

Մարդը ուրախ եղաւ = the man became happy