Learning Armenian from Armenian people

[ashot24]

Re: Learning Armenian from Armenian people

Shat shnorhakalutyun bolorid dzer ognutyan hamar, yes aveli lav haskanum em.

Mersi!

[Lucin]

Re: Learning Armenian from Armenian people

I would say that 'artiok' gives simply emphasis to a question. 'Artiok sa jusht e?': 'Is this right?'/ 'Artiok nrank k'gan?': 'Would they come?'

Also in "Նա գտնում է թե ինքը դառնում է", which I know it means "He finds he is becoming"...but why is the "թե" there? Or maybe I am translating it wrong?

As for 'te', in addition to what has been said, I'd like to add the following. Sometimes it can be used to put emphasis on two things, for example: na te mekena e uzum yev te tun... in spoken Armenian, sometimes 'ham' is used instead; 'ham sa ham na'...

Also, I wanted to ask what is the difference and the use of the different forms I've found of "բոլոր"...for example "բոլորիս", "բոլորիդ", and "բոլորը", because I fail to understand when and relating to what I should use them.

"բոլորիս", for/to everyone of use, each of us
"բոլորիդ", for/to all of you, each of you (plural)
"բոլորը", everyone

[ashot24]

Re: Learning Armenian from Armenian people

Oh thanks Haykakan and Yedtarts, now it's more clear.

I read too much Armenian Wikipedia and I've found things that confuse me a lot, I also thought maybe people use them where it shouldn't be used, but like I just refrain from making conclusions by myself on issues I am not 100% sure.

Thank you a lot.

[Yedtarts]

Re: Learning Armenian from Armenian people

Hmm, sorry Haykakan jan, I kind of didn't get it.

For example in "Giteq ardioq vor...", I know it means "Do you know that...", but why is "ardioq" there? And also I've found in dictionaries it means "whether, unless"...the problem is I don't get it as where I should use it or what it means in a given sentence.

ardioq = could it be.
Giteq ardioq vor = could it be that you know.
ardioq ov er = who could've been

[Haykakan]

Re: Learning Armenian from Armenian people

Artiok in the example you gave shouldnt be there. People use in places it shouldnt be used. Artiok means realy in a form of a question for example "Artiok du es?"-"is it really you?" It never means unless to my knowledge.

[ashot24]

Re: Learning Armenian from Armenian people

Hmm, sorry Haykakan jan, I kind of didn't get it.

For example in "Giteq ardioq vor...", I know it means "Do you know that...", but why is "ardioq" there? And also I've found in dictionaries it means "whether, unless"...the problem is I don't get it as where I should use it or what it means in a given sentence.

[Haykakan]

Re: Learning Armenian from Armenian people

It means realy as in "do you really mean that?"
Artiok da e emastt.

[ashot24]

Re: Learning Armenian from Armenian people

te can mean "than" or "or"
yes te du-me or you
yes aveli metsem kante enk-i am bigger than him

Thanks Haykakan!

I got another question if somebody can help me,
what does "արդյոք" means?

I would to know what does it mean and how do I use it in a sentence.

Can someone help me?

[Haykakan]

Re: Learning Armenian from Armenian people

te can mean "than" or "or"
yes te du-me or you
yes aveli metsem kante enk-i am bigger than him

[ashot24]

Re: Learning Armenian from Armenian people

It's hard to explain when Armenian is my native language. "te" can roughly be equivalent to "or" but also have different meaning. "չգիտեմ թե ինչու" in this sentence "te" in a way connects "I don't know" to "why", there's not such thing in English as I know of. For "bolor" "is" refers to as a group (you included), "id" is addressed to group, "@" is more general but definite.

I hope that makes sense. Again, I have very little experience of teaching Armenian.

Yeah it makes sense, thank you very much I very appreciate your help. You really clarified things to me, thanks a lot!