Learning Armenian from Armenian people

[Lucin]

Re: help with armenian language which written by english words

i really need help to translate this:
karxeM dU eL laV eS imanuM esdghE ichxevenK abruM lool hedO dU incH eS anuM lavA anxnuM vordegheS? mer30 commentS dneluxeD huysoveL iraR heD eL shaD mdermananK!:d
please exactly tell me what its saying its really important to me

I think you also know how we're living here, lol. What are you doing? How's life? Where are you? Thanks for leaving comments, I hope we'll get to know each other better!


I'm sure the comment is coming from a Parskahye.

[Catharsis]

Re: help with armenian language which written by english words

i really need help to translate this:
karxeM dU eL laV eS imanuM esdghE ichxevenK abruM lool hedO dU incH eS anuM lavA anxnuM vordegheS? mer30 commentS dneluxeD huysoveL iraR heD eL shaD mdermananK!:d
please exactly tell me what its saying its really important to me

Here you go -

I think you know quite well how we are living here [lol]. And what are you doing, where are you now? I hope after reading my comments we can get to know each other better.

[BritishHye]

help with armenian language which written by english words

i really need help to translate this:
karxeM dU eL laV eS imanuM esdghE ichxevenK abruM lool hedO dU incH eS anuM lavA anxnuM vordegheS? mer30 commentS dneluxeD huysoveL iraR heD eL shaD mdermananK!:d
please exactly tell me what its saying its really important to me

[ashot24]

Re: Learning Armenian from Armenian people

Well, hi Lucin how are you? I hope you're fine

I have a lot of questions but I can remember them right now, but I will say those which I can

OK, well I wanted to know what is the use of "-բ" at the end of words, for example in "Ոստիկանության հաղորդմամբ"....what's it's use?

I also wanted to know a little about word decletion, like when it passes from "Մուկ" to "Մկներ". In what cases does word decletion happens? And with what kind of words?

Well that's all I can remember now Thanks

[Lucin]

Re: Learning Armenian from Armenian people

They are correct. Except that for 'every person' you should say 'ամէն մարդ զգում է'. And normally we 'bake' a cake so 'տորթ թխել'.

[ashot24]

Re: Learning Armenian from Armenian people

Hi, well I have a little question.

When I want to use "How" "What" in a sentence but not in a question, I use the same words as if I were asking a question?

For example If I want to say "I know hot to make pie" I say "Ես գիտեմ ինչպես տորթ անել"

Or if I want to say "What every person feels" I say "Ինչ ամեն մարդիկ զգում են"
Is this accurate?

thanks

[KanadaHye]

Re: Learning Armenian from Armenian people

I knew the literal translation, I meant figuratively. But yea there are so many cute expressions in WA that we don't have in EA.

Well, figuratively I think Federate kind of explained it. Imagine a dead donkey on the countryside surrounded by flies and stinking up the place. Just a place nobody wants to be, a crappy place... etc. Yeah we WA's like being cutesy .

[Lucin]

Re: Learning Armenian from Armenian people

Eshoun sadgadz degheh

It means in literal translation "The place where the donkey died"

I knew the literal translation, I meant figuratively. But yea there are so many cute expressions in WA that we don't have in EA.

[Eddo211]

Re: Learning Armenian from Armenian people

Eshoun sadgadz degheh

The place where even freaking Donkeys would just keel over right on the spot....hahaha, I haven't heard that for a while.

[ashot24]

Re: Learning Armenian from Armenian people

Again you need a method to guide you through but if you have any questions, don't hesitate to ask.

I will ask you eventually, I love all languages, all are beautiful and as more languages I can speak, the best.

Great, you wouldn't want to share it with us?

of course I just opened a thread with the link. Hope it's useful.

«Էշուն սատկած տեղը» is used when one is annoyed with a certain location. For example, if someone lives very far from you and you want to complain about it to someone who asks "Where does X live?", you reply "էշուն սատկած տեղը».

Haha we have in Spanish a very similar expression.