Can you translate this please....

[Gunner14]

Ok, the other day i was having a discussion (in armenian) with my parents and couldnt quite get my point across. Can someone translate these words into aremenian for me...thanks.

Tolerant
Open-minded
compasionate
arogant
oblivious


thanks in advance.

[TomServo]

Compassionate - Garegits
Oblivious - Moratsgod

Not sure about the others. In fact, I'm not sure if the ones I gave you are 100% correct.

[Lamb Boy]

Ok, the other day i was having a discussion (in armenian) with my parents and couldnt quite get my point across. Can someone translate these words into aremenian for me...thanks.

Tolerant
Open-minded
compasionate
arogant
oblivious


thanks in advance.

I bet that was a fun discussion ... it's like ...

Ok, the other day i was having a discussion (in armenian) with my parents and couldnt quite get my point across. Can someone translate these words into aremenian for me...thanks.

Lawyer
Homicide
Penitentiary
Sentencing
Conjugal visit

[Gunner14]

I bet that was a fun discussion ... it's like ...

Ok, the other day i was having a discussion (in armenian) with my parents and couldnt quite get my point across. Can someone translate these words into aremenian for me...thanks.

Lawyer
Homicide
Penitentiary
Sentencing
Conjugal visit

Cute, I kind of expected that very response.

[One-Way]

I'm not good with those words, wish I could help, sorry.

But, hahaha @ Lamb Boy.

[Lamb Boy]

Cute, I kind of expected that very response.

Really? Aww I thought I was being witty!

[Che_Ka]

Re: Can you translate this please....

Tolerant -- neroghamid ullal; don't know an exact translation.
Open-minded -- this is a literal translation i've seen used, "patsamid." my dictionary lists "annakhabashar" -- take your pick lol
Compassionate -- garegits
Arrogant -- ampardavan; hantookn
Oblivious -- a toughie. i would say something like "loor choonetsogh"..."himar" might be too strong a word. Isn't "moratsgod" forgetful?

[Siamanto]

Re: Can you translate this please....

Tolerant -- neroghamid ullal; don't know an exact translation.
Open-minded -- this is a literal translation i've seen used, "patsamid." my dictionary lists "annakhabashar" -- take your pick lol
Compassionate -- garegits
Arrogant -- ampardavan; hantookn
Oblivious -- a toughie. i would say something like "loor choonetsogh"..."himar" might be too strong a word. Isn't "moratsgod" forgetful?

Tolerant: According to the dictionary "touyladou."
Open minded: I've heard on many occasions "laynamid." Of course, if "open minded" can be considered as the opposite of both "close minded" and "narrow minded."
compassionate: I agree with TomServo and you
arrogant: I agree with you
oblivious: "Oblivious" has the following two meanings:

1. Lacking all memory; forgetful.
2. Lacking conscious awareness; unmindful.

1. "Moratsgod"
2. Lack of a better word, I suggest "ankidagits." Maybe, in some rare cases, "anoushatir."
Definitely not "himar." "Loor choonetsogh" lacks elegance and does not flatter our language.

[ace]

Re: Can you translate this please....

are these in the western dialect? or eastern. They look and sound eastern, but they might be western.

[Siamanto]

Re: Can you translate this please....

are these in the western dialect? or eastern. They look and sound eastern, but they might be western.

Western Armenian. The differences are more grammatical and in the pronunciation; the vocabulary is more or less the same. Of course, sometimes words have slightly different meanings.