Learning Armenian from Armenian people

[Pazooki]

Re: Learning Armenian from Armenian people

Khelkit mernem! I think you're right! That makes sense now.

Ashot, that would mean "dear relatives".

:P Big Thankies from McSpankies

[Pazooki]

Re: Learning Armenian from Armenian people

"HESUS CHRISTOS" - Jesus Christ!!

"IM ASDVADSIN" - OH My GOD (Direct translation)

"VAY ASVADS JAN" - Oh my God(indirect)

[ashot24]

Re: Learning Armenian from Armenian people

Thank you very much guys, I don't know what I would do without you

I just have a tiny question I've wanted to know, how do you express surprise? for example how do you say "Oh my God", I know it is "Uf im Astvadz", but what is the coloquial way to express surprise, or horror like, for example, OH MY GOD!?

[Federate]

Re: Learning Armenian from Armenian people

Khelkit mernem! I think you're right! That makes sense now.

Ashot, that would mean "dear relatives".

Or "dear friends".

[Siggie]

Re: Learning Armenian from Armenian people

I think he meant to write Sireli Baregamner

Khelkit mernem! I think you're right! That makes sense now.

Ashot, that would mean "dear relatives".

[Pazooki]

Re: Learning Armenian from Armenian people

I had never heard of qavner before so I checked the dictionary and it gives me two definitions. First one is "not, no, never, not at all" and the second one is in the form of an expression meaning "God save me, God forbid". I would not use this word in everyday language.

I think he meant to write Sireli Baregamner

[Lucin]

Re: Learning Armenian from Armenian people

mersi lucin jan

I have two quick questions, what does "Sireli barev qavner"? means? is it written well? Could you explain to me what does it mean and how is it properly written?

I haven't heard of it Ashot. Can you tell us where you heard it? In what context? I wonder why 'sireli' is before 'barev'?

And also, the letter Հ, I am not sure anymore about how it is pronounced, until now I've pronounced it like an english H, like for example "help", but I've noticed in some words, for example numbers "mek hazar inn haryur" it is not pronounced, or at least I don't hear it, like it's mude..pretty much like spanish.
Does the way it is pronounced varies? Or there is a single pronounciation?

It should be pronounced everywhere but when you speak rapidly sometimes you tend to not pronounce every single word properly or do so weakly, it's natural that's why it seemed you didn't hear it.

[Federate]

Re: Learning Armenian from Armenian people

I have two quick questions, what does "Sireli barev qavner"? means? is it written well? Could you explain to me what does it mean and how is it properly written?

I had never heard of qavner before so I checked the dictionary and it gives me two definitions. First one is "not, no, never, not at all" and the second one is in the form of an expression meaning "God save me, God forbid". I would not use this word in everyday language. Oh and the phrase is "Սիրելի բարեւ քաւներ".

And also, the letter Հ, I am not sure anymore about how it is pronounced, until now I've pronounced it like an english H, like for example "help", but I've noticed in some words, for example numbers "mek hazar inn haryur" it is not pronounced, or at least I don't hear it, like it's mude..pretty much like spanish.
Does the way it is pronounced varies? Or there is a single pronounciation?

It is pronounced like the h in help. No exceptions.

[ashot24]

Re: Learning Armenian from Armenian people

mersi lucin jan

I have two quick questions, what does "Sireli barev qavner"? means? is it written well? Could you explain to me what does it mean and how is it properly written?

And also, the letter Հ, I am not sure anymore about how it is pronounced, until now I've pronounced it like an english H, like for example "help", but I've noticed in some words, for example numbers "mek hazar inn haryur" it is not pronounced, or at least I don't hear it, like it's mude..pretty much like spanish.
Does the way it is pronounced varies? Or there is a single pronounciation?

[Lucin]

Re: Learning Armenian from Armenian people

OK! Oh and I remembered what I wanted to ask...somedays ago I watched a video with instructions to do something which had a rough translation to Russian, and in the part, which would be translated as "Ok, let's continue"...I heard "Gnank, sharunakum enq"...if the word is written correctly "Gnank", I know what it means , is used for OK? or is it just a bad translation?

If you're for a word for word translation then you can call it a bad translation because 'Gnank' doesn't mean 'OK' exactly.

And what would we a word to say OK?

'լաւ' or 'շատ լաւ' would be more close. I'm also thinking of 'եղաւ', in certain situations it can be translated into 'OK'.

Also, I noticed the pronunciation of "sharunakum enq" quite distinctive, it's like "sharnakum enq" with the R pronounced like an english pronouncing an R. I though it was interesting, does this happen with many words?

No, it may happen just sometimes with certain people. There's also Parskahais who pronounce the 'r' in a weird way, including myself.