The Western Armenian Language Thread

[Federate]

Re: The Western Armenian Language Thread

do other westerners use these words sometimes?

"Chamur" instead of "tsekh"
"Apa/Apareek" instead of "Yeghpire"
"Peace" instead of "Kesh"
"bekeran" instead of "Paghnik"
"Pari yegar" or "Pan muh che" instead of "Khntrem"

I think chamur is turkish, i've no idea what peace is.... and i think pari yegar is made up, my family has only used "pan muh che/khntrem" but i've heard other armenians use it.

Chamur - Never heard anyone use this. Everyone says "tsekh"

Aghpar - This is used mostly in Syria and Lebanon and it's just a corrupted version of the word "yeghpayr". Used the same way Hayastantsis use "axper".

Aghparig (not Apareek) - This is used when you want to be cute with a child and nothing else.
**Note Yeghpayr remains the most used word from these three and is the only one you will find in literature, barring someone using "aghpar" in a dialogue or something.**

Peace -LOL this is a funny word...it's also very verbal and slang. "Kesh" remains the most commonly used word. You won't find "peace" anywhere in literature and a good portion of people don't even know what it means.

Bedkaran (not bekeran) - This is a common word and is used as much as "paghnik" except it's employed differently. When someone says "bedkaran bedk e yertam", they mean they need to go to the bathroom. When they say "paghnik", they often mean they wanna take a bath/shower.

Pari yegar/pan me che - These are used much more than "khntrem" from what I've seen and heard around. I use "pan me che" more than those two for sure. Nevertheless, "khntrem" remains the most respectful way of replying.

[MrHyeSev]

Re: The Western Armenian Language Thread

do other westerners use these words sometimes?

"Chamur" instead of "tsekh"
"Apa/Apareek" instead of "Yeghpire"
"Peace" instead of "Kesh"
"bekeran" instead of "Paghnik"
"Pari yegar" or "Pan muh che" instead of "Khntrem"

I think chamur is turkish, i've no idea what peace is.... and i think pari yegar is made up, my family has only used "pan muh che/khntrem" but i've heard other armenians use it.

I sometimes use the words from the list you have above:
Peace
Pari Yegar
Pan muh che

[ara87]

Re: The Western Armenian Language Thread

do other westerners use these words sometimes?

"Chamur" instead of "tsekh"
"Apa/Apareek" instead of "Yeghpire"
"Peace" instead of "Kesh"
"bekeran" instead of "Paghnik"
"Pari yegar" or "Pan muh che" instead of "Khntrem"

I think chamur is turkish, i've no idea what peace is.... and i think pari yegar is made up, my family has only used "pan muh che/khntrem" but i've heard other armenians use it.

[yerazhishda]

Re: The Western Armenian Language Thread

- «Զինք» պաշտօնական (formal) ձեւ է «ինք» բառին։ Շատ աւելի կը գործածուի գրականօրէն գանթէ բերանացի։ in armenian grammar, «ինք» is usually used as a subject and «զինք» is used as a direct object
- «Ինքզինքին» կը նշանակէ "himself" կամ "to himself"։ Կախեալ է նախադասութենէն։ Կարծեմ աւելի "to himself" կը նշանակէ քանի որ «-ին» suffixը կայ։
- «Զիրենք», «զինք»ի պէս, պաշտօնական ձեւ է «իրենք» բառին եւ նոյնպէս աւելի գրական է։ in armenian grammar, Իրենք is used as a subject and զիրենք is used as a direct object.
- «Կնկան» հոլովուած է «կին» (lady or wife) բառէն եւ կը նշանակէ "the wife's" կամ "the lady's"։
- «Առնուազն» կը նշանակէ "at least"։ Ուրիշ բառ մը որ կրնաս գործածել ասոր տեղ՝ «գոնէ»։
- «Պարահած» բնաւ չեմ լսած։
- «Հետեւեալ» կը նշանակէ "the following"
- «Կայնեցաք» յոգնակի երկրորդ դէմքն է «կայնիլ» (to stand) բառին եւ կը նշանակէ "you stood" ("you" having the same meaning as «դուք»).

Շնորհակալ եմ, ընկեր: Բացատրութիւնները խնդիրներս պարզեցնեն:

[Federate]

Re: The Western Armenian Language Thread

Some more words I couldn't find...

-զինք
-ինքզինքնին (ինքզինք)
-զիրենք (զիրել)
-առնուազն
-կնկան
-պարահած
-հետեւեալ (հետեւիլ)
-կայնեցաք

Thanks

- «Զինք» պաշտօնական (formal) ձեւ է «ինք» բառին։ Շատ աւելի կը գործածուի գրականօրէն գանթէ բերանացի։ In Armenian grammar, «ինք» is usually used as a subject and «զինք» is used as a direct object
- «Ինքզինքին» կը նշանակէ "himself" կամ "to himself"։ Կախեալ է նախադասութենէն։ Կարծեմ աւելի "to himself" կը նշանակէ քանի որ «-ին» suffixը կայ։
- «Զիրենք», «զինք»ի պէս, պաշտօնական ձեւ է «իրենք» բառին եւ նոյնպէս աւելի գրական է։ In Armenian grammar, Իրենք is used as a subject and զիրենք is used as a direct object.
- «Կնկան» հոլովուած է «կին» (lady or wife) բառէն եւ կը նշանակէ "the wife's" կամ "the lady's"։
- «Առնուազն» կը նշանակէ "at least"։ Ուրիշ բառ մը որ կրնաս գործածել ասոր տեղ՝ «գոնէ»։
- «Պարահած» բնաւ չեմ լսած։
- «Հետեւեալ» կը նշանակէ "the following"
- «Կայնեցաք» յոգնակի երկրորդ դէմքն է «կայնիլ» (to stand) բառին եւ կը նշանակէ "you stood" ("you" having the same meaning as «դուք»).

[yerazhishda]

Re: The Western Armenian Language Thread

Lucin jan, I just made up the sentence so there is no context.

Take a look at this sentence and tell what is the purpose of the "...":

«Միայն ուրախութեան շարժարիթի մասին հրապարակուիլը բաւարար կ'ըլլայ. մարդիկ կ'իմանան, որ իմ կամ քու սիրասուն զաւկին կամ թոռան առաջին տարեդարձն է, աղջկան հարսանիքն է, եղբօրս տղուն մկրտութիւնն է...:»

source: http://www.asbarez.com/#AMC=Open&ASBSC=Closed

******************

Some more words I couldn't find...

-զինք
-ինքզինքնին (ինքզինք)
-զիրենք (զիրել)
-առնուազն
-կնկան
-պարահած
-հետեւեալ (հետեւիլ)
-կայնեցաք

Thanks

[Lucin]

Re: The Western Armenian Language Thread

This is what I thought I had read. It's used on interjections (tsaynargoutiunner).

You have never seen «...» used as how English speakers would use "!" ? I come across it alot in some of the Western Armenian books from before the turn of the 20th century (Baronian especially).

No, I haven't encountered չակերտ with կախման կէտեր ( «...» ) used as "!". Does the book say it is equal to the exclamation mark in English? Because it has a different signification/ usage.

You brought up the following example; «Նախագան խենթ մըն է...:», if it is in a whole context, can you tell me the sentence before and after it?

[yerazhishda]

Re: The Western Armenian Language Thread

The exclamation mark in Armenian is ( ՜ ) which is being put on words expressing fear, surprise, disgust, regret, joy, etc. For example: «ա՜խ», «վա՜յ», «ափսո՜ ս» եւ այլն:

The exclamation mark in Armenian is called «երկարացման նշան » and the word containing the mark is called «ձայնարկութիւն».

Note that sometimes, շեշտ (՛) can be used instead of ( ՜ ) with the same effect.

This is what I thought I had read. It's used on interjections (tsaynargoutiunner).

You have never seen «...» used as how English speakers would use "!" ? I come across it alot in some of the Western Armenian books from before the turn of the 20th century (Baronian especially).

[Lucin]

Re: The Western Armenian Language Thread

The exclamation mark in Armenian is ( ՜ ) which is being put on words expressing fear, surprise, disgust, regret, joy, etc. For example: «ա՜խ», «վա՜յ», «ափսո՜ ս» եւ այլն:

The exclamation mark in Armenian is called «երկարացման նշան » and the word containing the mark is called «ձայնարկութիւն».

Note that sometimes, շեշտ (՛) can be used instead of ( ՜ ) with the same effect.

[Federate]

Re: The Western Armenian Language Thread

I'm pretty sure it's «...». My Andonian book says it and the Paronian book I'm reading features it many times.

So for example if you wanted to say "The president is a fool!" you would write:

«Նախագան խենթ մըն է...:»

Although, I do think that the «...» is supposed to be more towards the middle of the «:».

Hmm. I'm not too sure about that, I just did some research on 'Armenian punctuation' on Google and this is telling me that ՜ is our official exclamation mark. Կը կարծեմ որ ՜ նոյնպես չի գործածուիր անգլիական «!»-ին պարզապես քանի որ մեր խօսակերպը տարբեր է ուրիշ ժողովուրդներէ ։ Այո ես ալ ՜ կը գործածէի ձայնարկութիւններու հետ որպեսզի երկարեմ ըսած բարը եւ այս մէկը ճիշտ է։ But in the end, I guess we can't really compare the employment of our exclamation with theirs.

That link also has some weird mark I have never seen before... the "abbreviation mark" lol.