The Western Armenian Language Thread

[Mos]

Re: The Western Armenian Language Thread

When people speak Western Armenian, I understand most of it, but they use some words that Eastern Armenian never uses (usually conversational), usually from Turkish and Arabic. Also the vocabulary that one uses from Yerevan differs a lot from the vocabulary of a western armenian diasporan. We use more Russian loan words which is a big factor in the difference and for some words that Western Armenians use English to say, we use Russian. Also as all of you know there is differnence in grammar and spelling aspect. For example, tun@ lav e տունը լավ է (the house is good) is Eastern Armenian when spoken ա (a) is used, but as you see for writing է (e) is used of course. Also house in eastern is spelled տուն while I think in western it's spelled դուն.

Spoken : tun@ lav a
Written: tun@ lav e

[yerazhishda]

Re: The Western Armenian Language Thread

For example, tun@ lav e տունը լավ է (the house is good) is Eastern Armenian when spoken ա (a) is used, but as you see for writing է (e) is used of course. Also house in eastern is spelled տուն while I think in western it's spelled դուն.

Spoken : tun@ lav a
Written: tun@ lav e

How do you think I feel trying to understand EA lol! The spelling of root words in both dialects are spelled with the same letters, but pronounced differently. For example:

In WA, կարող = garogh
In EA, կարող = karogh

In WA, կատու = gadu
In EA, կատու = katu

You get the picture.

[Mos]

Re: The Western Armenian Language Thread

How do you think I feel trying to understand EA lol! The spelling of root words in both dialects are spelled with the same letters, but pronounced differently. For example:

In WA, կարող = garogh
In EA, կարող = karogh

In WA, կատու = gadu
In EA, կատու = katu

You get the picture.

oh, right, right.

[Yedtarts]

Re: The Western Armenian Language Thread

Yes as Armenian said "Ք" is for plural, But no one uses it for that purpose .

Ձեր-ք
Ոտ-ք
աչ-ք

[yerazhishda]

Re: The Western Armenian Language Thread

Աւելի Հայերէն բառեր -

տրուի
միոյն
միեւնոյն
անձամբ
մէյմէկ
զայն

Փոխադրելու համար շնորհակալ եմ ձեզի...:

[Yedtarts]

Re: The Western Armenian Language Thread

Աւելի Հայերէն բառեր -

տրուի
միոյն
միեւնոյն
անձամբ
մէյմէկ
զայն

Փոխադրելու համար շնորհակալ եմ ձեզի...:

տրուի : Alone don’t make sense, should've been Կը տրուի : means "given"
միոյն: ??? never heard such thing, use it in a sentence if you can
միեւնոյն : means "The same"
անձամբ : It depends what you put before it. Ես անձամբ : means "By myself"
մէյմէկ : "One by One"
զայն : "It" or "Him"

[Federate]

Re: The Western Armenian Language Thread

միոյն: ??? never heard such thing, use it in a sentence if you can

Could be a typo or something cause I've never heard of it either.

[yerazhishda]

Re: The Western Armenian Language Thread

տրուի : Alone don’t make sense, should've been Կը տրուի : means "given"

You're right. What's the root, «տալ»?

միոյն: ??? never heard such thing, use it in a sentence if you can

«Երկու եկեղեցի կայ, միոյն անունն Աստուածածին է, իսկ միւսինը՛ Լուսաւորիչ:»

անձամբ : It depends what you put before it. Ես անձամբ : means "By myself"

«Հարուստները Սուրբ Զատիկին կամ Ծնունդին միայն կու գան եկեղեցին, եւ շատ անգամ ալ անյձամբմ չկրնալով ներկայ (etc.)»

[Federate]

Re: The Western Armenian Language Thread

You're right. What's the root, «տալ»?

Yup!

«Երկու եկեղեցի կայ, միոյն անունն Աստուածածին է, իսկ միւսինը՛ Լուսաւորիչ:»

Aha. Judging from the context, the word means "one's" or «մէկ հատին».

The text therefore is "There are two churches, one's name is "Asdvadzadzin", and the other's is "Lousavorich".

«Հարուստները Սուրբ Զատիկին կամ Ծնունդին միայն կու գան եկեղեցին, եւ շատ անգամ ալ անյձամբմ չկրնալով ներկայ (etc.)»

Here, «անձամբ» (antsamp) means "by themselves" since it is referring to «հարուստներ» (harousdner).

[Yedtarts]

Re: The Western Armenian Language Thread

«Երկու եկեղեցի կայ, միոյն անունն Աստուածածին է, իսկ միւսինը՛ Լուսաւորիչ:»

This one should've been մէկուն or as Federate said մէկ հատին